Un album cu imagini, povești și informații despre localitățile cândva locuite și de sași.
În Transilvania există aproximativ 300 de așezări în care este atestată locuirea sașilor, alături de români, maghiari și celelalte etnii.
Dintre aceste localități, vedem și aflăm doar despre câteva, cele fericite cu fonduri și numeroși vizitatori. Opt foste așezări săsești sunt incluse în lista UNESCO a patrimoniului mondial: cetățile Viscri, Darjiu, Prejmer, Saschiz, Valea Viilor, Câlnic, Biertan și Sighișoara.
Toate sunt însă locuri nespus de frumoase, unele astăzi încremenite în timp, izolate și, cel mai trist, necunoscute.
Cu mai mult de 150 de biserici fortificate, în diverse stiluri arhitecturale, sud-estul Transilvaniei este zona cu cele mai multe sate-cetăți din secolele XIII-XVI din Europa.
Luând la pas, virtual, câte un colț de rai pe zi, putem salva aceste locuri măcar din paragina uitării.
„Pe dealuri trăia odată un iezen. Iezenul are picioare scurte și groase, mănâncă doar ierburi și fructe, nu e carnivor. El sapă bine vizuinile. Vulpea are picioare subțiri și iuți, aleargă repede, e vânătoare, are miros bun, dar nu sapă. În fiecare primavară iezenul își face o vizuină. Vulpea se teme de el. Se uită…
Biserica fortificată de la Biertan este probabil cea mai cunoscută dintre comorile fostelor așezări săsești, așezată un loc pitoresc, plin de legende și povești fermecătoare. În culorile calde ale toamnei, colina din inima satului pare desprinsă de pe șevaletul unui artist plastic. Devenită un simbol nelipsit din ghidurile turistice ale Transilvaniei, biserica este o adevărată fortăreață,…
Între dealuri și păduri învelite în haine de toamnă, biserica și casele din Șomartin/Martinsberg sunt mângâiate de o lumină difuză, de fotografie veche. Timpurile și oamenii au săpat găuri în frumusețea acestui loc, zidurile cu riduri adânci s-au măcinat de singurătate. Pe ici, pe colo, sub straturile de spoială și tencuieli ale bisericii fortificate, ploaia…
De la Harry Potter și Vrăjitoarea Albă din Narnia, la Merlin, Tituba, sclava din Salem, cele trei vrăjitoare din Macbeth, neaoșa Baba Cloanța, Circe sau vrăjitoarea din Endor prezentă în Biblie, imaginarul colectiv din toate timpurile este înțesat de o galerie de vrăjitori și vrăjitoare cu puteri malefice sau dimpotrivă, de magicieni buni. Adepții întunericului…
Pe lângă cunoscutul castel de pe Valea Prahovei, într-un colț pierdut de Transilvanie mai există încă un Pelișor. Unul care era locuit cândva de sași gospodari: Pelișorul pitoresc, tăcut și modest din județul Sibiu. Între timp, lumea s-a schimbat și aici la față, în sat mai trăiește doar un sas, iar biserica și casele cândva frumos rânduite se topesc…
În Valea Viilor, cheia bisericii și a celor mai frumoase povești o are doamna Johanna Schneider. O femeie măruntă, cu părul alb, prins sub un batic ce-i încadrează fața brăzdată de griji, amintiri și un zâmbet senin. La cei 74 de ani, Frau Schneider merge agale, vorbește domol și tremurat, dar îi crește sufletul și…
La un pas de Mediaș, există un sat vechi și întrucâtva deosebit față de toate celelalte, datorită gospodăriilor special rânduite, bisericii fortificate ce tronează impunătoare în inima satului și poveștilor transmise din bătrâni. Evident, turistul curios este atras mai întâi de biserica inconjurata de o impresionantă fortificație cu ziduri înnegrite de timp și turnuri încă zvelte. Gazda acestui lăcaș, întotdeauna primitoare…
Orășelul de poveste Cisnădie (Heltau) este situat pe un tărâm fermecat, parcă desprins din toponimele basmelor: între Valea Argintului (Silberbach) și Pârâul Ursului (Bärenbach), la poalele Măgurii (Götzenberg). În apropiere, se află și Piatra Broaștei (Halber Stein), cea care a dat numele romanului lui Iris Wolff, despre care vă povesteam aici. Localitatea a fost întemeiată…
Puțini dintre temerarii care iau astăzi la pas Negoiu sau Moldovelul mai știu cine a trasat cărările pe munți sau de când există refugiile și cabanele ce le oferă adăpost. Harta traseelor montane din România nu a suferit schimbări benefice semnificative de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Atunci, o mână de oameni iluștri și pasionați…
Cum mergi de la Sebeș spre Sibiu, de la o vreme se deschide în stânga drumului principal o piață neobișnuit de mare pentru un (fost) sat și cam pustie. Câțiva copaci bătrâni, flori multicolore, câteva bănci singuratice, amenințate parcă de o mare întinsă de dale. Undeva departe, dincolo de casele joase și tăcute, veghează din colț bătrânul turn cu ceas…
Dacă Bucureştiul era odinioară Micul Paris, Sibiul de dinainte de Primul Război Mondial era Mica Vienă. La începutul secolului, Sibiul a cunoscut una dintre cele mai frumoase perioade ale sale, caracterizate de prosperitate, viaţă socială şi culturală foarte activă, într-o atmosferă distinsă.
Fiind poziţionată în buricul târgului, Cafeneaua Lazar devine rapid cel mai la modă loc de întâlnire. Este deschisă în 1860, pe Promenada Bretter (Bretterpromenade), apoi în Strada Nicolae Bălcescu (Heltauerstrasse), unde a funcţionat până prin anii 1890. Era o cafenea de inspiraţie europeană, mecca lumii bune a oraşului, unde se serveau băuturi străine, se consulta…
Cafeneaua Habermann avea deschiderea terasei spre Promenada Bretter. În răcoarea serii, la un pahar de vin bun, acordurile vestitului taraf de lăutari răscoleau inimi şi ascundeau şoapte târzii. Aici erau văzut deseori George Coşbuc, scriindu-şi poeziile, tot la umbra grădinii se retrăgea Slavici, sorbind în tihnă o cafea după editarea “Tribunei” şi, ocazional, se spune…
Un articol de Helmut Wolff (documentaţie, imagini) şi Monica Ilea (traducere, redactare). Imagini: cărți poștale din colecţia fraţilor Günter şi Helmut Wolff. Când Regele Soare dădea curs liber înfiinţării de cafenele în Paris, nu bănuia că acestea vor fi locurile în care se vor pune la cale revoluţii politice, literare sau de budoar. Insinuantă,…
„Biletul este o contribuție pentru îngrijirea monumentului. Mulțumim!”. Un mesaj simplu și o imagine sugestivă. Un bilet de intrare – primul semn că ai ajuns între oameni așezați. În acea normalitate după care tânjim mulți, în care istoria se rostește, monumentele sunt respectate, oamenii sfințesc locurile. Biletul Cetății Câlnic este accesul spre o altă lume: veche, demnă,…
În camera cea bună din Casa parohială din Cristian, acolo unde iarna se ține slujba, iar vara se retrag sașii la o poveste, am găsit o plantă mai degrabă ciudată. Îngrijitoarea Bisericii, tanti Maria, ne-a făcut curioși, povestindu-ne șoptit că acel ghem uscat prinde viață doar la întâlnirea sașilor. Ca prin minune, înverzește și înflorește pentru câteva…
Ploaia torențială care ne-a alungat din Sibiu ne-a urmărit și în Cristian. La poarta fortificației era parcat un autocar cu numere de Austria, semn că poate avem noroc și cetatea e deschisă. Sunăm la poartă. Așteptăm. Sunăm la numărul de telefon de pe poartă. Răspunde o voce grăbită, ne spune și ea să așteptăm. Ne conformăm răbdători și,…
Muzeul este un loc al memoriei și identității, în care timpul se comprimă și își suspendă curgerea. Orice vizită la muzeu este o luare la pas a istoriei. După 1990, în România au apărut multe expoziții și muzee dedicate istoriei și culturii săsești. Pe lângă Casa Teutsch și Muzeul „Emil Sigerus” din cadrul Complexului ASTRA Sibiu sau Muzeul…
sursa foto Felmer (în dialectul săsesc Fälmern, în germană Felmern, în maghiară Felmér), jud. Brașov.
sursa fotografii Cândva casa Domnului și lăcaș de cult fortificat pentru comunitatea sașilor, astăzi Biserica din Filitelnic (sec. XV-XVIII) pare doar că refuză să se prăbușească, în ciuda ”eforturilor” unor buni creștini. Altarul a fost mutat in Biserica fortificată din satul vecin, Senereus, podeaua de lemn a fost înlocuită cu țigle sparte și moloz, ușile, geamurile…
sursa foto Dacă rătăciți cumva pe la Mighindoala (germ. Engental-in trad. Valea îngustă, magh. Ingodály) jud. Sibiu, veți fi probabil întâmpinați de cei 2! (după alții, doar unul) săteni rămași în sat.
sursa foto Orașul Dumbrăveni, mai demult Elisabetopole, Ibașfalău, Ibișfalău, Bășcăleț (germ. Elisabethstadt, Epeschdorf, magh. Erzsébetváros, Ebesfalva), jud. Sibiu, are o lungă istorie multiculturală. De-a lungul timpului, aici au trăit români, maghiari, sași și armeni.
sursa foto Vechimea așezării depășește mult atestarea documentară din 1265., fiind descoperite urme încă din epoca pietrei. Zona Hunedoarei a atras atenția romanilor prin bogățiile sale, în special fierul. Apoi, în timpul Corvineștilor, Hunedoara devine târg al fierului, metal pe care pădurenii îl valorifică în troc cu alte produse. Avantajul economic din această epocă al…
sursa foto Ighișu Nou, mai demult Ibișdorful Săsesc, (germ. Sächsisch-Eibesdorf, Eibesdorf, Abesdorf, magh. Szászivánfalva, Ivánfalva, Izséptelke), jud. Sibiu. Biserica evanghelică a fost construită în secolul al XIV-lea și figurează pe lista monumentelor istorice din 2010.
Biserica evanghelică din Dârlos (germ. Durles, Durlasch, magh. Darlac, Darlasz), jud. Sibiu, este un monument cu totul atipic în spațiul bisericilor evanghelice săsești și foarte puțin studiat.
sursa foto Daneș, mai demult Danoș, (germ. Dunesdorf, Dansdorf, magh. Dános) este un sat în județul Mureș. Biserica evanghelică a localităţii Daneş a fost construită la începutul secolului al XVI-lea. Din aceeași perioadă datează și fortificația. Turnul clopotniţă actual, cu strajă de lemn, a fost construit în 1927. El adăposteşte două clopote turnate în sec.…
Franz Binder (1824-1875) este un spirit temerar ce poate fi oricând așezat printre marii exploratori ai lumii. Mai ales pentru vremurile sale, a avut un destin de-a dreptul incredibil. Istoria ilustrei sale familii, ce a farmaciștilor Mauksch, este legată de întemeierea multor farmacii din Transilvania, dintre care una a devenit astăzi Muzeului Farmaciei de la Cluj. Un „Indiana Jones” transilvănean Franz…
sursa foto În localitatea Dipșa (Dürrbach, Dipse) din județul Bistrița-Năsăud, ca în toate așezările cu rânduială săsească, tronează în mijlocul satului o impunătoare biserică în stil gotic, ridicată între anii 1482-1500. Neobișnuită este povestea ei, de unde numele năstrușnic și cam prozaic al bisericii, cunoscută printre localnici ca „Biserica scroafei”. Acum, că s-a suit scoafa-n copac am mai auzit,…
sursa foto Cel mai estic punct al vechiului Ținut crăiesc este satul Drăușeni (germ. Draas, Drausz, Draes, Dräss, magh. Homoróddaróc, Daróc), jud. Brașov. Satul este atestat documentar în anul 1224, într-o diplomă eliberată de către regele Andrei al II-lea al Ungariei, care reglementa obligațiile și drepturile sașilor de aici.
sursa foto Biserica evanghelică fortificată din Mănărade (germ. Donnersmarkt, în trad. „Târgul de Joi”, magh. Monora, Monorád), jud. Alba. este construită pe locul unei biserici gotice din sec. al XV-lea. Zidul medieval de apărare a fost păstrat, la fel ca și turnul de incintă, transformat în 1832 în clopotniță. Biserica are forma actuală din 1869.
Sursa foto si mai multe imagini cu starea edificiului. Biserica fortificată de la Dobârca (germ. Dobring, Dobreng, magh. Doborka), jud. Sibiu este un monument degradat nu doar de timp, ci mai ales de oameni.
sursa foto Orașul de la poalele cetății, Deva (germ. Diemrich, magh. Déva), jud. Hunedoara, este printre cele mai vechi localități din țara noastră. Deşi prima atestare a Devei datează din 1269, numeroase vestigii arată o existență din epoca pietrei şlefuite (5500-2500 i.e.n.). Numele orașului se consideră că provine din cuvântul dac „dava” însemnând fortăreaţă sau…
sursa foto Ticușu Vechi, mai demult Tecușul Vechi, Ticușul Săsesc (germ. Deutsch-Tekesch, magh. Szásztyukos, Tyukos), jud. Brașov Construită în sec. XV, Biserica din Ticușu-Vechi a fost reconstruită în întregime în stil neoclasic, la începutul sec. XIX. Una dintre cele mai valoroase piese ale bisericii, altarul, a fost realizat la sfârșitul sec. XVIII, în stilul barocului…
Din 2005, satul Pianu de Jos, mai demult Pianul Săsesc (germ. Deutsch-Pien, Deutsch-Pian, magh. Szászpián), jud. Alba, este o destinație interesantă pe harta turismului sportiv. Aici s-a amenajat Clubul de Golf Paul Tomiță, unicul teren de golf omologat la standardele elegantui sport.
sursa foto Acest drum de țară ne conduce la Dedrad mai demult Dredat (germ. Deutsch-Zepling, Deutsch-Zapleng, Zepling, în maghiară Dedrád), un sat în județul Mureș. A fost atestat documentar in 1319, iar astăzi aparține de comuna Batoș. Biserica luterană din localitate a fost construită în jurul anului 1860.
sursa foto Fiecare clădire șoptește la Viscri (germ. Weißkirch, Deutsch-Weißkirch, magh. Fehéregyháza, Szászfehéregyháza, în trad. „Biserica Albă Săsească”) o poveste fermecătoare. De exemplu, știați că Prințul Charles nu ar fi primul oaspete celebru de pe aceste meleaguri? Oamenii spun că prin anii 1890, scriitorul Jules Verne ar fi avut o amantă frumoasă din sat. Vizitele…
Foto: Ciprian Biclineru Potrivit tradiției, vechiul nume săsesc Kreuz derivă de la o cruce amplasată pe munte, ce veghea deasupra celor trei așezări ale abației Cârța.
Cu toții ne amintim șosetele de lână din copilărie, croșetate migălos de mâinile bunicii. Cel puțin la noi nu era nimic neobișnuit ca pe timp de iarnă, bunica să croșeteze zeci de șosete pentru toți din familie și mai multe perechi pentru fiecare. Dar există un sat în România unde andrelele au croșetat o poveste frumoasă, pentru că șosetele…
Vechea localitate este atestată documentar din anul 1228. Biserica din Budacu de Jos poartă acum hramul „Adormirea Maicii Domnului”, fiindcă din 1979 a trecut la Biserica Ortodoxă. Este monument istoric și datează din sec. XIV-lea. Biserica a beneficiat de o reparație capitală in anul 2000. Istoria săsească a așezării este povestită de Johann Dorfi, în…
sursa foto Ca să ajungi la Daia, mai demult Daia Săsească, (germ. Denndorf, Dellendorf, magh. Szászdálya, Dálya), jud. Mureș, treci mai întâi prin locuri pitorești, cu nume străvechi: “Heinzel”, “Cânepişte” (Hanfau), “Dealul Mănăstirii” (Klosterberg), “Grădina lui Miron”, “Pârâul Saschizului”, “Pârâul Cremenesei”, “Vadul adânc” (Tiete Furt), “Grădina porcilor” (Schweingarten), “Wolkengraben” şi “Salsen.
Fiind satul natal al tatălui meu, Bozul cu oamenii, livezile și noroaiele lui este locul special al copilăriei mele. Aici eram doar „fata lu’ Miș a lu’ Tic”, mielușel zburdând pe dealuri.sursa fotografii Mai demult Buzdu (germ. Bußd, Bussd, Bussendorf, magh. Buzd) jud. Alba, satul e puțin cunoscut sau vizitat.
sursa foto Pe trepte acoperite, ca cele de la Sighișoara, se urcă spre Biserica Evanghelică din Buzd (germ. Bussd, Busd, magh. Szászbuzd, Buzd), jud. Sibiu, Biserica fortificată este un vechi edificiu în stil gotic, cu o singura navă, cor si absidă poligonală, datând de la inceputul sec. al XV-lea.
sursa foto Primăvara are o frumusețe aparte la Orheiu Bistriței (germ. Burghalle, Burgelau, magh. Óvárhely, Várhely), județul Bistrița-Năsăud. Și asta pentru că în apropiere, într-o pădure mlăştinoasă, cunoscută sub numele de „Pădurea din Şes”, crește laleaua pestriță, cunoscută popular și ca laleaua ”bibilică”. Rezervaţia botanică “Pădurea de şes” are o suprafaţă ocrotită de 78,79 de…
Indiferent de starea monumentelor din zona lor de răspundere, autoritățile se simt de obicei datoare să marcheze discursiv ziua de 18 Aprilie. O zi pe an. Prilej de conferințe, dezbateri, ceremonii de premiere a unor inițiative, semnări de acorduri și reînnoirea angajamentelor pentru promovarea patrimoniului cultural. În mare parte, o translatare fadă și inutilă a unui limbaj de…
Măști înfricoșătoare, tălăngi și pocnete din bice, întreceri călare, scenete (parodierea nunții, înmormântarea), parade (mascații, lolele, care alegorice), clătite și gogoși aburinde – sunt armele cu care sașii din Transilvania luptau odinioară împotriva iernii aprige și a spiritelor rele. Majoritatea acestor vechi ritualuri apotropaice au fost uitate, de ele amintindu-ne acum câteva parade sau carnavaluri organizate răzleț în fostele localități săsești…
Someone might have said that traveling „leaves you speechless, then turns you into a storyteller.” For me, traveling is a means of enriching myself by revealing the past and encountering the different. It is the opportunity to discover paths and footsteps through time and space. In this particular aspect, I think I had the chance to be born in…
sursa foto Satul Vurpăr (germ. Burgberg, în trad. „Dealul Cetății”, maghiară Vurpód, Hühalom), jud. Sibiu, are o istorie bogată, despre care povestesc numeroasele vestigii descoperite aici, datând din epoca bronzului şi din neolitic. Toponime precum “Pădurea copiilor” (din Hamelin?) sau “Radeburg” amintesc de faptul că acest loc a fost printre primele în care s-au stabilit…
sursa foto La Bălcaciu (germ. Bulkesch, Bolkatsch, magh. Bolkács), jud. Alba, se povestesc legende străvechi despre tuneluri secrete şi comori blestemate. Se spune că ulcioarele găsite îngropate ar fi fost pline cu nepreţuite comori, pe care însă necuratul le-ar fi preschimbat în cenuşă. Aurul mitic nu va mai putea fi găsit ușor, însă aşezarea şi…
Educația a jucat un rol deosebit de important în comunitatea săsească, sașii fiind promotori ai învățământului în Transilvania și spațiul românesc de astăzi. Asta se datorează și rolului central pe care l-au avut preoții în procesul educativ, biserica și școala fiind cele două instituții care au funcționat impreuna, ca stâlpi ai comunității săsești. Preoții sașilor au fost personalități…
Poate că nicăieri în judeţul Hunedoara încărcătura istorică nu este mai pregnantă ca în mun. Orăştie (germ. Broos, Brosz, magh. Szászváros – în traducere Orașul sașilor).
Povești săsești 