În urmă cu câteva săptămâni am aflat despre un proiect de artă şi cercetare al Elite Art Gallery, care are ca subiect diversitatea etnică în mediul rural din România. Este vorba despre MOSAIC: Portrayal of Diversity, care, aşa cum spun iniţiatorii, urmărește recuperarea și promovarea reperelor identitare a 5 minorități etnice din România prin realizarea a 15…
Sub cerul lăptos de vară și aerul fierbinte, într-o sâmbătă de august în care se anunțau 40°C la umbră, sașii au defilat la parada portului popular, cel mai spectaculos moment al întâlnirii fără precedent de la Sibiu. O zi în care în care în aer a plutit ceva mai copleșitor decât canicula. Plimbându-mă prin revărsarea…
În primul weekend din august, 4-6 august 2017, Sibiul va fi gazda celei mai mari înâlniri a sașilor, care va întrece ca amploare toate evenimentele de acest gen organizate vreodată în Transilvania. Cu această ocazie, sunt așteptați să revină acasă cel puțin 10.000 de sași, care vor fi prezenți la evenimente alături de numeroase formații de…
Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
O primăvară însorită tuturor! © Iuliu Duma
Ca în fiecare an, şi lolele saşilor/die Urzeln au participat sâmbătă, 25 februarie 2017, la parada de carnaval/Fasching din Unterschleissheim, Germania. Lolele sașilor participă din 2002 la parada de Fasching din Unterschleissheim, numărând în breaslă aproximativ 30 de membri. E știut lucru că din arsenalul lolelor nu lipsesc tălăngile, corbaciul (Korbatsch, biciul împletit), zuruitoarele…
Și în München sunt mai bine de trei săptămâni de când românii se adună în fața Consulatului României pentru a protesta în semn de solidaritate cu cei din țară. Și nouă ne pasă, și noi suntem cu voi, diaspora e cu voi sunt câteva dintre sloganurile strigate deopotrivă cu mânie și speranță, pentru a fi…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul (Leuchterchen, Lichtertchen, Leuchter) sau, să le spunem într-o traducere aproximativă, coronițele de Crăciun (mai ales pentru că mai era numit colocvial și Kränzchen – coronițe). Este cert că aceste coroane de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, colorat împodobite, au stat în biserică mult…
Weekendul acesta este weekendul lolelor, un obicei săsesc vechi, reînviat în ultimii ani. În mod deosebit, anul acesta lolele pot fi văzute nu doar pe străzile din Agnita, ci și în centrul istoric al Sibiului și în Cincu. Sâmbătă, 28 ianuarie, veți putea vedea parada lolelor/Urzenlauf în centrul Sibiului și în Cincu, iar duminică, 29…
Un Crăciun din Brașovul copilăriei, la sfârșitul anilor ’50, așa cum și-l amintește doamna Nicky Moldovan, dintre prietenii cărora poveștile noastre le-au stârnit nostalgii pe care țin mereu să ni le destăinuie. Poveștile săsești ne aparțin tuturor în egală măsură, așa că mă bucur când ne încredințați prețioase frânturi de memorie. Mulțumim! Erau sărbătorile în Brașovul…
O serie de fotografii vechi aproape de un secol, unele de familie, altele ilustrate cunoscute, care nu doar arată, ci spun pe sărite o poveste despre tinerețe, frumos și alienare. Pe verso-ul lor, bunica Trude povestește nepoatei despre broderiile costumului popular, așezarea sașilor în biserică, nunți și confirmare sau despre propria familie. Din descrieri, este evident că bunica…
Zilele acestea, cu ocazia Târgului de Turism al României, desfâșurat între 17 – 20 noiembrie la Romexpo București, tocmai a fost lansată noua broșură de promovare turistică a Sibiului. Sibiul rămâne în topul preferințelor turiștilor români sau străini, pentru că este orașul încărcat de istorie, care se reinventează continuu și surprinde cu evenimente noi în fiecare an. Fiind…
Herta Müller și Svetlana Aleksievici, ambele scriitoare laureate cu Premiul Nobel pentru literatură, au fost prezente în 11 noiembrie 2016 la Literaturfest în München, în cadrul căruia au discutat despre limbă și poezie în timpul dictaturii. Cele două scriitoare nu s-au întâlnit niciodată în realitate, dar în planul imaginar și tematic al scriiturii, cărțile lor…
Între 17 noiembrie și 11 decembrie 2016 va avea loc o nouă ediție a Zilelor Culturii Române la München. Cultura așterne cel mai frumos pod între două culturi (Brigitte Drodtloff) – este credința sub care stau evenimentele cuprinse în aceste zile, de la concerte, audiții muzicale și lecturi, până la deja cunoscutul Festival de Film Românesc, care…
Palatul Brukenthal din Avrig, micul Schönbrunn sau Edenul Transilvaniei, cum i se spunea odinioară, găzduiește începând cu 25 iunie o valoroasă colecție de bunuri săsești. Așa cum lumea bună de odinioară se aduna la Palatul Brukenthal din Avrig pentru a admira Oranjeria, cu ale sale fabuloase plante exotice, noi avem acum prilejul de a admira rânduiala…
Ziele trecute aflam cu surprindere despre un nou film documentar care are ca temă Transilvania actuală, aflată în plină schimbare, și ai săi locuitori, de ieri sau de azi. Filmul se va numi Siebenbuergen im Wandel/Transilvania în tranziție, în regia lui Florin Besoiu, documentar care ar putea fi realizat în curând și cu spijinul nostru. Tema documentarului mi se pare nu…
ANUL IV, Nr. 3 ( 12 ), iulie 2016, ISSN 2198 – 0144 “Revista Alternanţe reuneşte în paginile ei exclusiv creaţii literare şi de artă din toate părţile lumii, cu precădere din Ţară. În cuprinsul ei, vor alterna poezia, eseul, critica, proza, teatrul, însoţite de lucrări grafice şi de pictură ale celor mai aleşi reprezentanţi ai ei.…
Se spune că într-o fugă de Bach poate fi găsit ritmul bătăilor inimii, după cum în fiecare lucrare de artă monumentală, fie ea de arhitectură, muzică, sau plastică, guvernează proporții, ritmuri, numere magice ale omenirii, chei misterioase care le asigură calea inefabilă spre sufletul nostru. Anual, la întâlnirea de la Dinkelsbühl, inimile celor peste 20.000 de sași pezenți bat…
La cererea dvs, am compilat în acest calendar evenimentele majore din comunitatea sașilor sau din localităților săsești din Transilvania. Vara este „anotimpul sașilor”, când mii dintre cei plecați se întorc acasă și satele lor se trezesc vremelnic din amorțire. Pentru iubitorii culturii săsești, pentru turiști și localnici, aceste evenimente sunt mai întâi întâlniri de suflet,…
Andrei Pleșu a fost unul dintre invitații de seamă ai întâlnirii de anul acesta de la Dinkelsbühl, recent încheiată. Vestea participării sale a fost o surpriză plăcută pentru mine, pentru că nu știam că Prof. Dr. Andrei Pleșu a fost numit de curând și Președinte al Forumului Româno-German din București, înființat la începutul acestui an.…
La începutul anilor ’90, pe când eram doar un copil sălbăticit între cai, tata îmi povestea adesea despre sașii lui, care până nu de mult fuseseră vecinii, prietenii, familia noastră. Ședeam turcește pe un balot de paie, în ușa grajdului, adulmecând mirosul înțepător și dulceag, privindu-l pe tata cum își trecea palma aspră peste părul lucios al…
În fiecare an, cele trei zile ale întâlnirii sunt un adevărat maraton cultural – expoziții, discursuri, conferințe, mese rotunde, lansări de carte, spectacole de dans și teatru, parada portului tradițional -, la care iau parte și invitați importanți din cultură, politică, economie, veniți din Germania, România și nu numai. Dintre invitații de seamă de anul…
La parada portului săsesc din duminica de Rusalii, 15.05.2016, în cadrul celei mai mari întâlniri a sașilor, au luat parte peste 100 de grupuri, însumând aproximativ 2800 de sași care au prezentat porturile specifice zonei natale. A fost din nou cel mai spectaculos moment din cele trei zile ale întâlnirii, o încântare pentru miile de spectatori și o mângâiere pentru…
Revista online „Euxeinos. Culture and Governance in the Black Sea Region” a Universității St. Gallen din Elveția dedică ultimul număr, recent apărut, sașilor din Transilvania. Dosarul publicat cuprinde articole semnate de profesori, cercetători și oameni de cultură reputați, precum Daniel Ursprung – profesor și istoric al Universității din Zürich, istoricul Ottmar Trașcă din Cluj, jurnalistul…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Între 5 și 7 mai 2016, evenimentul cultural „Turnirul scriitorilor” aduce la Sighișoara nume apreciate precum Florin Iaru, Simona Popescu, Carmen Mușat și mulți alți invitați datorită cărora cetatea redevine spațiul gânditorilor și al ideilor care pun în echilibru societatea. Scriitorii în Cetate ediția a III – a PROGRAM Ziua întâi Joi, 5 mai, ora…
Mediasch, ein historischer Streifzug durch die siebenbürgisch-sächsische Stadt an de Kokel, Schiller Verlag Sibiu, 2009 O monografie excelentă a Mediașului, coordonată de Hansotto Drotloff și Günther E. Schuster. Albumul colectiv are o mare valoare documentară, pornind de la dorința de a arhiva și digitaliza – uneori în premieră – imagini istorice care surprind viața și devenirea orașului,…
cu Juliana Fabritius-Dancu Cu cât citesc mai mult despre sași și cultural lor, cu atât crește lista cărților la care vreau să ajung sau să le am în bibliotecă. Fiind în general publicate cu ani buni în urmă, unele sunt acum mai greu de găsit. Dintre acestea fac parte și unele dintre albumele pictoriței Juliana…
Tocmai am citit aici o veste care m-a bucurat mult: scriitorul Claudiu M. Florian este laureatul Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în anul acesta. Cartea sa, Vârstele jocului. Strada cetății, despre care v-am povestit pe larg, este o cronică duioasă a copilăriei în Rupea multietnică a anilor ’70. O carte scrisă cu mult umor și…
… cum se reface o piesă tradițională veche de 100 de ani sau despre voalul deșirat al sașilor de astăzi În povestea noastră avem în centru un obiect fermecat – o căiță veche de mai bine de 100 de ani -, migălită din catifea neagră brodată cu fir auriu, despre care, atunci când…
Fie că urcăm în vârful unui munte sau al unui turn citadin, întotdeauna ne fascinează înălțimile. Poate pentru că ne apropie de cer și ne întind lumea la picioare, făcându-ne să uităm că până acum câteva minute eram una dintre milioanele de furnici ce orbecăiesc acolo jos. De sus, ai impresia că dacă ai întinde mâna, ai putea apuca după…
Unul din numerele recente ale revistei germane de arhitectură Bauwelt prezintă revitalizarea urbană din Transilvania ultimilor ani, prin 7 exemple inedite, rodul unor parteneriate de succes româno-germane. Pentru un arhitect, România este un spațiu pe cât de ofertant, pe atât de riscant și provocator. Asta și-au spus Franz Ullirich și Michael Buck, doi studenți…
Între 4 – 6 martie, orașul Predeal va găzdui Alpin Film Festival, primul festival internaţional de film, carte şi fotografie destinat promovării culturii şi civilizaţiei montane din România. Desfășurându-se în orașul aflat la cea mai mare altitudine din România, evenimentul are toate șansele să fie unul la înălțime, la propriu și la figurat. Apreciez evenimentul…
În seara de 19 februarie 2016, orologiul din turnul bisericii din Rotbav a bătut fatidic de două ori, apoi a venit sfârșitul. Ceasul, clopotele, turnul și o parte din nava bisericii s-au făcut într-o clipită una cu pământul. De vineri seara, povestea bisericii fortificate din Rotbav, una dintre cele mai vechi de acest fel din Țara…
Înainte să aibă la îndemână concepte exacte, omul a simțit nevoia să își exprime trăirile prin mișcare, să dea formă unui anume ritm interior prin pași de dans. Chiar dacă recuzita și ritmurile s-au diversificat în culturile lumii, esența rămâne aceeași: dansul coboară din mit, exprimă credințe vechi și aderă la viața în comunitate. Dansul tradițional înseamnă a reitera…
Copil fiind, pe la vreo 5 ani, am avut nevoie de mai multe tratamente la ochi, având un diagnostic destul de rar întâlnit. Mama m-a purtat prin spitale așteptând îngrozită următorul diagnostic și citind neputința pe fețele medicilor. Din fericire, problemele mele de vedere s-au rezolvat, dar părinții mei au rămas cu o trauma acelei perioade…
Așa cum madlenele îl purtau pe Proust în căutarea timpului pierdut, turta dulce cred că ne amintește tuturor de copilărie. Pentru mine, turta dulce e de două feluri: ori cea în felurite forme de Crăciun, maromie și pictată migălos cu albuș de ou, ori mărgelele de turtă dulce pastelată pe care mi le aducea tata…
poveste culeasă de Josef Haltrich traducerea îmi aparține Un ciobănaș sărman* mergea toată ziua la păscut cu turma sa. Într-o bună zi, pe când oile sale pășteau pe o pajiște întinsă, păstorul zări în depărtare un copac atât de mare și frumos, încât nu-și mai putu lua ochii de la coroana sa. Tot…
Zilele acestea, la Mediaș se scrie istorie mare: globurile aurii ale celor patru turnulețe de pe Turnul Trompeților au fost remontate după restaurare și curățare. Așa cum anunță Muzeul Municipal din Mediaș, s-a păstrat și tradiția scrisorilor și mărturiilor vremii închise în cele patru globuri, spre a fi deschise cine știe când, peste veacuri, la următoarea…
După ce între 16 mai și 20 octombrie a fost expusă la Casa Artelor din Sibiu, expoziția Povestea lăzilor săsești din Transilvania ajunge la Muzeul Național de Istorie din București, unde va fi deschisă începând cu data de 18 noiembrie 2015, ora 13. Itinerarea expoziţiei la Muzeul Naţional de Istorie a României oferă publicului din…
Și atât. Prezență și absență, un secret despre secret. O fotografie veche, îngălbenită de timp, lipită pe un carton verzui pătat și scorojit, purtată în cutiile de carton ale anticarilor până să apară la noi. Umbra acestei femei, poate singura certitudine că ea a existat cândva, și felul ei de nemurire. De unde, de când, cine… putem doar…
Legenda spune că, la începuturi, când oamenii și-au croit drum prin aceste părți și au întemeiat Gherdealul (Gürteln), toată suflarea a pus umărul la ridicarea bisericii din inima satului. Ba chiar și femeile, urcând scări lungi până la cer, au cărat țiglele pentru acoperișul bisericii prinse de o parte și de alta, în cosițele lor…
Deși nu îmi place să vorbesc în public, sâmbătă, 17 octombrie, am acceptat cu drag invitația de a participa la întâlnirea generală a Asociației EU Reflect eV – Verein für Interkulturellen Dialog din Stuttgart, al cărei președinte este Daiana Matieș. Acum vreo doi ani, tot la invitația Daianei, începeam rubrica povești săsești la Freies Radio für Stuttgart, în cadrul emisiunii…
Pentru că anul trecut am fost un spectator nelipsit al proiecțiilor din cadrul Festivalului de Film Românesc din München, mă bucur să vă anunț că între 20 noiembrie și 13 decembrie 2015, va avea loc o nouă ediție a Zilelor Culturii Române la München și a Festivalului de Film Românesc, ajuns la a 10-a ediție. Filmul, teatrul, arta plastică…
Frumusețea acestei grădini, care din o sută de motive este îndreptățită să poarte denumirea de Eden transilvănean, bunăvoința nelimitată pe care mi-a dovedit-o prealuminatul său stăpân, precum și amuzamentele neîncetate, care se țin lanț, mă poartă legănându-mă de la o desfătare la alta. Theodor Hermann, secretarul baronului Samuel von Brukenthal, 1779 Palatul de la…
Dacă Mallarmé spunea că totul în lume există pentru a sfârși într-o carte, astăzi cred că putem spune că totul există pentru a sfârși într-o fotografie. Iar fotografia, ca și cartea, există pentru a ajunge la lume. Primele fotografii erau imagini idealizate, de unde subiectele prelucrate și punerea în scenă ușor artificială alese, în…
Nu e prima dată când calc pe lângă cărarea poveștilor săsești, pentru a vă arăta fețe interesante ale României de azi ori de ieri. Mai mult de ieri. Colecționar de ocazie, scotocesc tarabele târgurilor de vechituri din München, iar uneori curiozitatea îmi e răsplătită cu nimicuri înghesuite în albume prăfuite, care în ochii mei capătă frumusețea unor…
Ar putea fi bunica oricărora dintre noi, prototipul săsoaicei de oriunde și oricând. Când râde blând, chipul ei îndesat, încadrat de baticul gălbui, seamănă cu al unui îngeraș durduliu din picturile baroce. Pe fața luminoasă ca o lună, pe pielea întinsă și străvezie, greu i se ghiceşte vârsta. Cu suflet ușor, bătrâna îi ține ferm de…
Așa cum vă anunțam aici, astăzi 19 septembrie 2015, e mare sărbătoare în cetatea Mediașului: întâlnirea tuturor sașilor din Transilvania. Am primit primele (foto)impresii de la Monica Rusu, prietenă dragă a poveștilor noastre și corespondentul de încredere în teren. 🙂 Deși locuiește la München, Monica a mers acasă special pentru această întâlnire. Mulțumim mult pentru imagini! Foto…
Anual, în a treia sâmbătă a lunii septembrie, sașii de pretutindeni se adună la o întâlnire generală în Transilvania. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeș, Mediașul a fost ales anul acesta gazdă a celei mai mari întâlniri a…
Pe principiul dacă orășenii nu prea fac turism în satele de la noi, atunci aducem satele la oraș, aceiași tineri creativi și entuziaști de la Asociația My Transilvania (despre care vă povesteam aici), au inițiativa de a promova bucătăria tradițională și micii producători locali direct în restaurantele de lux din Sibiu. Adică de a așeza…
Publicată pe blogul scriitorului Vasile Gogea, cu a cărui îngăduință am preluat acest fragment. Modest omagiu pentru omul, scriitorul, eseistul, jurnalistul şi editorul Hans Bergel la 90 de ani (*26 iulie 1925 în Rosenau/Râșnov, România) Trăind de peste o jumătate de secol în Germania, împrejurări fericite au făcut ca, între oamenii de excepție pe…
De curând am primit un pandantiv unic și îndrăzneț, o bijuterie – statement care îmbină creativ minimalismul bijuteriilor contemporane și dichisul vechilor cusături tradiționale. Un colier – statement face o afirmație despre personalitatea ta și te scoate din anonimat. Este de fapt, un mijloc de comunicare. Deși e foarte la modă acum, ideea nu e nouă, pentru că…
Povești săsești 