A apărut noua broșură turistică a Sibiului

Zilele acestea, cu ocazia Târgului de Turism al României, desfâșurat între 17 – 20 noiembrie la Romexpo București, tocmai a fost lansată noua broșură de promovare turistică a Sibiului. Sibiul rămâne în topul preferințelor turiștilor români sau străini, pentru că este orașul încărcat de istorie, care se reinventează continuu și surprinde cu evenimente noi în fiecare an. Fiind…

Întâlnire cu două scriitoare de Nobel: Herta Müller și Svetlana Aleksievici, despre limbă și poezie în dictatură

Herta Müller și Svetlana Aleksievici, ambele scriitoare laureate cu Premiul Nobel pentru literatură, au fost prezente în 11 noiembrie 2016 la Literaturfest în München, în cadrul căruia au discutat despre limbă și poezie în timpul dictaturii. Cele două scriitoare nu s-au întâlnit niciodată în realitate, dar în planul imaginar și tematic al scriiturii, cărțile lor…

Revista „Euxeinos” a Universității St. Gallen din Elveția dedică ultimul număr sașilor din Transilvania

  Revista online „Euxeinos. Culture and Governance in the Black Sea Region” a Universității St. Gallen din Elveția dedică ultimul număr, recent apărut, sașilor din Transilvania. Dosarul publicat cuprinde articole semnate de profesori, cercetători și oameni de cultură reputați, precum Daniel Ursprung – profesor și istoric al Universității din Zürich, istoricul Ottmar Trașcă din Cluj, jurnalistul…

Cărți de arătat: Istoria Mediașului în 20 de secunde

Mediasch, ein historischer Streifzug durch die siebenbürgisch-sächsische Stadt an de Kokel, Schiller Verlag Sibiu, 2009 O monografie excelentă a Mediașului, coordonată de Hansotto Drotloff și Günther E. Schuster. Albumul colectiv are o mare valoare documentară, pornind de la dorința de a arhiva și digitaliza  – uneori în premieră – imagini istorice care surprind viața și devenirea orașului,…

Scriitorul Claudiu M. Florian a primit Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2016

Tocmai am citit aici o veste care m-a bucurat mult: scriitorul Claudiu M. Florian este laureatul Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în anul acesta. Cartea sa, Vârstele jocului. Strada cetății, despre care v-am povestit pe larg, este o cronică duioasă a copilăriei în Rupea multietnică a anilor ’70. O carte scrisă cu mult umor și…

Copacul minunat

poveste culeasă de Josef Haltrich traducerea îmi aparține     Un ciobănaș sărman* mergea toată ziua la păscut cu turma sa. Într-o bună zi, pe când oile sale pășteau pe o pajiște întinsă, păstorul zări în depărtare un copac atât de mare și frumos, încât nu-și mai putu lua ochii de la coroana sa. Tot…

Sașii în însemnările lui Dinicu Golescu

Cel dintâiu călător, cum îl numea Iorga, ,,primul român modern” (Pompiliu Eliade), cărturar luminat și aventurier, francmason cu limbă ascuțită la adresa boierimii din rândul căreia făcea parte, Dinicu Golescu a rămas cunoscut datorită Însemnărilor sale, considerate primul ghid de călătorie din cultura română. Ingenuu și cuprins de încântare, Dinicu Golescu notează minunile țărilor din…

CADOU: Transilvania, tărâmul legendelor, primul eBook Povești săsești

În viață, cele mai frumoase lucruri nu pot fi cumpărate. Nici nu se oferă condiționat. Tocmai de aceea, v-am pregătit în dar de Crăciun o cărțulie electronică în care am adunat câteva dintre cele mai iubite povești săsești pe care le-am publicat aici. O puteți descărca, lista sau trimite celor dragi gratuit, simplu, cu un…

2. Schuster Dutz, acest Caragiale al sașilor

Max era cel mai tânăr dintre valoroșii membri ai familiei Gräser, în care intrase printr-o căsătorie foarte avantajoasă cu adorata Hedwig Gräser. După ce și-au plasat toți membrii familiei în pozițiile cele mai onorabile din burg, de la prezbiteriu, la comitetul districtual și obștea comunală, Gräserii se vedeau acum puși în încurcătură: pe ce loc…

Rețetele Herminei – dichisul bucătăriei săsești de acum un secol

O după-amiază oarecare a vacanței de vară, în orășelul în care nu se întâmplă niciodată nimic. În curtea unei case vechi din centru, timpul s-a retras leneș la umbră. Tudor e plictisit de moarte. Își târâie bascheții prin curtea prăfuită, dând bobârnace musculițelor ce-i intersectau privirea adormită. Ocupat cu inventarul drosofilelor din curte, mai să-și strivească gingașul…

Olteni, sași și nemți, vieți „Dincolo de orizont”

Dincolo de orizont, Amintiri, Ioana Heidel, Editura Sitech, Craiova, 2013, 366p.   Dincolo de orizont a Ioanei Heidel este mai întâi de toate o autobiografie frapant de onestă despre identitate și alteritate, dar și carte complexă, radiografică. Societatea comunistă, de la anii copilăriei autoarei până la plecarea în Germania este descrisă în contrapunct, când în note sobre,…

Ich bin klein, mein Herz ist rein – Povestea micului uriaș

Claudiu M. Florian, Vârstele jocului. Strada Cetăţii, Cartea Românească, 2012, 316 pagini Vârstele jocului. Strada cetății este o carte închinată copilului de odinioară, cel care fiecare am fost, dar puțini ne mai aducem aminte. Deși s-au stabilit multe paralele între romanul lui Claudiu M. Florian și Micul prinț al lui Antoine de Saint-Exupery, ne aflăm…

„Întoarcere”

Fragmentul de mai jos este unul dintre textele mele de suflet, care, de doi ani, a primit pentru mine noi, negândite vreodată semnificații. Pentru poveștile noastre și pentru oamenii din spatele lor, „întoarcere” coboară din cuvânt într-o stare, între vis și aievea. Cartea din care face parte, Cabaretul cuvintelor a lui Matei Vișniec, nu este o carte, este o lume în care cuvintele sunt…

Biblia culinară a sașilor – o istorie savuroasă

Siebenbürghisches Kochbuch, Martha Liess, Schiller Verlag, Bonn și Sibiu, 2011, 590 pag. “Mâncăm pentru ca viaţa să fie mai frumoasă, mai colorată. Aici intrăm în cultură. De-aici, halitul devine cultură. Mucenicii, vinul, prescura sfântă, colacul de Paşte, pomana porcului. Toate arată că mănânci o bucăţică dintr-un simbol, iar bucăţica aia e, cu siguranţă, drumul tău…

Kati, cea fără cămașă – o poveste săsească goală-goluță (trad. în lb. rom.)

Din cât am căutat, nu știu să existe o traducere în limba română a acestei povești sau a celor din volumul în care apare, Märchen und Geschichten aus Siebenbürgen, gesammelt unde bearbeitet von Anneliese Thudt und Gisela Richter, Gondrom Verlag Bayreuth, 1977/Povești și istorioare din Transilvania, culese și editate de Anneliese Thudt și Gisela Richter,…