Unde sunt astăzi sașii noștri? Ce fac, cum e viața lor în restul timpului, când nu sunt “sași de vară” pribegi în Transilvania?
“Pe urmele sașilor în Germania” este un proiect inedit în România, parte a poveștilor săsești, prin care mi-am propus să vă prezint prezentul sașilor, între identitate etnică și integrare, în Germania.
Un grupaj de reportaje și relatări de la evenimente, povești despre personalități sau oameni simpli, la pas prin locuri în care s-au stabilit comunități numeroase de sași și viața lor cotidiană, cu rânduieli vechi și noi.
„Pe urmele sașilor în Germania” este o doar fațetă a prezentului sașilor, alături de cel din Transilvania sau din lume.
Eu trăiesc și în Transilvania, și în Germania, deci am avantajul să cunosc ambele spații și să vă prezint un tablou complet, din ambele perspective.
Poveștile merg mai departe, mereu acasă, în Transilvania și în Germania…
Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
Ca în fiecare an, şi lolele saşilor/die Urzeln au participat sâmbătă, 25 februarie 2017, la parada de carnaval/Fasching din Unterschleissheim, Germania. Lolele sașilor participă din 2002 la parada de Fasching din Unterschleissheim, numărând în breaslă aproximativ 30 de membri. E știut lucru că din arsenalul lolelor nu lipsesc tălăngile, corbaciul (Korbatsch, biciul împletit), zuruitoarele…
La începutul anilor ’90, pe când eram doar un copil sălbăticit între cai, tata îmi povestea adesea despre sașii lui, care până nu de mult fuseseră vecinii, prietenii, familia noastră. Ședeam turcește pe un balot de paie, în ușa grajdului, adulmecând mirosul înțepător și dulceag, privindu-l pe tata cum își trecea palma aspră peste părul lucios al…
La parada portului săsesc din duminica de Rusalii, 15.05.2016, în cadrul celei mai mari întâlniri a sașilor, au luat parte peste 100 de grupuri, însumând aproximativ 2800 de sași care au prezentat porturile specifice zonei natale. A fost din nou cel mai spectaculos moment din cele trei zile ale întâlnirii, o încântare pentru miile de spectatori și o mângâiere pentru…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Ieri, 11 iulie, am fost alături de sașii din Bad Tölz-Wolfratshausen (Germania), la Kronenfest-ul organizat în Gerestried, un orășel cochet și plin de viață multiculturală. Dacă anii trecuți am participat la Kronenfest-ul organizat de sașii din München și împrejurimi, anul acesta am ajuns ceva mai la sud, spre răcoarea din munți. Kronenfest-ul este o sărbătoare specifică…
Fețe senine, porturi scoase din lada de zestre, peste 20.000 de prieteni și un singur suflet într-un un carusel al emoțiilor. Asta înseamnă duminica întâlnirii de la Dinkelsbühl, o zi de sărbătoare care numai aici mai poate fi astfel trăită. Anul acesta s-a stabilit un nou record: aproape 110 grupuri cu peste 3.000 de participanți…
Scurte înregistrări de duminică, 24 mai 2015, cu cele mai frumoase momente ale întâlnirii sașilor de la Dinkelsbühl: parada portului, dansurile și parada cu torțe spre monumentul comemorativ al sașilor. Multe, necuprinse emoții concentrate în câte 1-2-3 minute, la care voi adăuga pe parcurs alte filme. Pentru cea mai bună calitate, nu uitați să selectați 1080pHD din…
Primele imagini, la cald, de la parada costumelor tradiționale săsești care a avut loc duminică, 24 mai 2015. În curând, mai multe imagini și mai frumoase și mult mai multe cuvinte.
Dimineața duminicii de Rusalii, în fermecătorul Dinkelsbühl. De departe se aud bătăi puternice de tobe. Zeci de tobe, o armată de tobe îndulcite de clinchete jucăușe, tot mai aproape. Tobele bat în ritmul inimilor noastre. Primul grup al paradei le sădește multora lacrimi în ochi. Merghindeal/Mergeln, Stejărișu/ Probstdorf, Dealu Frumos/SchönbergAgnita/Agnetheln, Movile/Hundertbücheln, Iacobeni/Jakobsdorf bei Agnetheln, Cincșor/Kleinschenk, Pelișor/Magarei,…
Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, în Germania, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, întotdeauna de Rusalii, Dinkelsbühlul devine capitala sașilor de pretutindeni.…
Cine au fost precursorii avangardei? Ce au în comun doi artiști precum Karl Wilhelm Diefenbach (1851-1913) și Jörg Immendorff (1945-2007)? Cum circulă timp de un secol un flux de idei revoluționare trecând de la artiștii-profeți, considerați adesea niște paria ai societății, la nume consacrate ale artei moderne? Expoziția Artiști și profeți, deschisă în 6 martie…
Pregătirile pentru întâlnirea de anul acesta de la Dinkelsbühl sunt în toi și îmi dau seama că am încă multe fotografii și înregistrări de anul trecut, pe care trebuie să mă grăbesc să vi le arăt până la noua ediție, stabilită ca întotdeauna de Rusalii. Asta se întâmplă mai ales pentru că de fiecare dată mă întorc de la Dinkelsbühl cu…
Lolele (Urzeln), ca tradiție veche și specifică zonei, au devenit în ultimii ani o emblemă a Agnitei. De Fasching (carnavalul), în ultima duminică din ianuarie sau în prima din februarie, fuga lolelor alungă ritualic iarna și oferă curioșilor înșirați pe străzile Agnitei un spectacol asurzitor. Dar și gogoși aburinde. Lolele sunt atestate documentar la Agnita…
– Mamă, spune-mi o poveste! – Ce poveste, copilă? – O poveste frumoasă. Cu licurici! Mama bombănea ca pentru ea, în timp ce așeza în șpais ultimele vase. Cu coada ochiului mă privea zâmbind. Își șterse fruntea de colțurile șorțului și se așeză pe scăunelul de lângă sobă. M-am cuibărit la picioarele ei, cu capul…
În fiecare an, în prima duminică a Oktoberfestului din München, are loc parada costumelor tradiționale germane și ale etniilor care trăiesc aici, la care se adaugă multe grupuri invitate din străinătate. Sașii din Transilvania sunt prezenți la parada de Oktoberfest din doi în doi ani, iar anul acesta vor participa din nou, pe 21 septembrie, de…
În cadrul proiectului meu Pe urmele sașilor, în Germania, de curând am ajuns la Muzeul Transilvănean din Gundelsheim. Muzeul este (încă) unul dintre acele colțuri de cultură, de patrimoniu extrem de valoros, dar total necunoscut publicului român, despre care nu s-a spus în media din România mai nimic până acum. Asta deși Castelul Horneck din Gundelsheim…
Drumul de la Criț spre Meșendorf șerpuiește printre dealuri înflorite peste care în depărtare curgea o perdea deasă de ploaie. Este un drum destul de bun, dar pustiu, pentru că majoritatea turiștilor care ajung în părțile astea zăbovesc la Viscri, Saschiz și în alte sate vecine mai cunoscute. Fiind dimineața unei zile de sărbătoare, doar gâștele țanțoșe care-și…
Există artiști care reușesc să exceleze în mai multe domenii, ducând simple preocupări personale la nivel de artă. Deși necunoscut în România, dar apreciat în Franța și Germania, Henri Nouveau a fost un artist polivalent, pasionat în egală măsură de muzică, pictură și literatură, a cărui operă, memorie, merită să fie recuperată. În Germania există și…
Un colț cultural est-european la München În centrul Münchenului, în partea veche și fermecătoare a orașului, aproape de malul râului Isar, există un spațiu dedicat etnicilor germani din estul Europei. Haus des Deutschen Ostens funcționează ca un spațiu cultural și de întâlnire foarte activ, cu un calendar de evenimente bogat pe tot parcursul anului.…
Ieri îmi spunea un prieten, unul dintre cei pe care i-am întâlnit pentru prima dată la Dinkelsbühl, că în multe dintre poveștile săsești iese adesea la suprafață o doză de copilărie. Mă bucur că e așa, e un compliment frumos. Tocmai de-asta m-am gândit să vă spun despre unul din momentele mele preferate de la Dinkelsbühl: spectacolul copiilor,…
O scurtă trecere în revistă Întâlnirea sașilor de la Dinkelsbühl este o desfășurare de forțe pentru a acoperi cu succes toate gusturile și interesul celor peste 20.000 de oameni prezenți. Astfel, o scurtă privire în programul ediției de anul acesta este suficientă pentru a înțelege complexitatea sărbătorii care reunește o paletă largă de evenimente culturale, artistice, folclorice, expoziții de…
Gerhard, Geri cum îi spun prietenii, se așază răsuflând greu pe rândul cel mai de sus din tribună. De aici vede bine și nu încurcă pe nimeni. El însuși e înalt și elegant ca o barză. L-am ținut de brațul uscățiv, tremurând, cu pielea subțire și caldă ca o foaie de ceară. M-am așezat pentru câteva clipe…
Aici avem două costume tradiționale ale sașilor din Transilvania, România. Poate nu știți, dar sașii transilvăneni sunt o minoritate foarte activă și în orașul nostru. Chiar sâmbătă îi puteți vedea îmbrăcați exact în costume ca acestea, la parada de Volksfest. Și ei vorbesc germană, deși cu un accent deosebit. Vorbesc de fapt un dialect… Copiii…
Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, Dinkelsbühlul este capitala sașilor de pretutindeni. Așa cum am spus și anul…
Pe malurile Isarului și ale Cibinului, la München și Sibiu, există două oaze de relaxare cu arhitectură asemănătoare, fiind operele aceluiași renumit arhitect. În ambele orașe, aceste clădiri sunt locurile în care generații de copii au învățat să înoate și continuă să fie refugii iubite de localnici, descoperite cu surprindere și de către turiști: Müllersches Volksbad din München și Baia…
1945, München. Bombardamentul asupra centrului orașului a lăsat în urmă o mare de moloz. Un peisaj dezolant, cu schelete de clădiri, vegheate în fundal de turnurile catedralei Frauenkirche. Printre ruine, un personaj straniu, cu barbă și haine răvășite, pășește ca și cum ar fi singurul supraviețuitor de pe Pământ. Este una dintre imaginile emblematice ale…
“Acum gândiți-vă la vremurile bune și zâmbiți!“ spune Agnes, una dintre fiicele fostului preot evanghelic din Bistrița, familiei sale reunite în grădina casei parohiale din oraș, grădina copilăriei lor de odinioară. Pentru acest film documentar, familia preotului Franchy s-a reîntors la Bistrița, în casa lor de odinioară, revizitând biserica, grădina, străzile atât de familiare într-o…
Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, deci mai mult din zona Unterwald. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă…
„Pe dealuri trăia odată un iezen. Iezenul are picioare scurte și groase, mănâncă doar ierburi și fructe, nu e carnivor. El sapă bine vizuinile. Vulpea are picioare subțiri și iuți, aleargă repede, e vânătoare, are miros bun, dar nu sapă. În fiecare primavară iezenul își face o vizuină. Vulpea se teme de el. Se uită…
Acel moment incredibil când într-o hală imensă, cineva se ridică pe masă, bea o halbă de bere de 1 litru dintr-o răsuflare, timp în care 10.000 de oameni îl susțin în picioare, fluierând și aplaudând. De toate vârstele, din toate colțurile lumii. Răbufnesc în urale asurzitoare când halba este goală, apoi se așază la mese și se leagănă braț la braț cu necunoscuți, cântând…
(21 septembrie – 6 octombrie 2013) „La noi în Bavaria, berea-i pâinea noastră cea de toate zilele” spune o polcă tradițională de Oktoberfest. Ajuns anul acesta la cea de-a 180-a ediție, Oktoberfestul adevărat, din München, este cea mai mare petrecere populară din lume și unul dintre cele mai cunoscute festivaluri anuale. După cum se știe…
“Care sunt lucrurile fără de care nu ai putea trăi? Cum poți împacheta o viață întreagă într-un geamantan?” Așa începe o scurtă predică de Kronenfest a dr. Stefan Cosoroabă în fața sașilor reuniți lângă München, la Unterschleissheim. 30 iunie 2013. O zi frumoasă, Kaiserwetter-vreme împărătească cum zic nemții (de la împăratul William II, cel care își…
Prezent și anul acesta la Dinkelsbühl, cel mai înalt demnitar al landului Bavaria, primul ministru Horst Seehofer, a prezentat duminică, 19 mai, un discurs în fața sașilor transilvăneni și a invitaților aflați la sărbătoare. Dintre oficiali, au luat cuvântul Președintele Federației Internaționale a Sașilor Transilvăneni, dr. Bernd Fabritius, candidat la Bundestag, și Ministrul de Externe al României, dl. Titus Corlățean.…
Cel mai așteptat moment al sărbătorii de la Dinkelsbühl este parada costumelor populare săsești, care a avut loc în duminca de Rusalii, 19.05.2013. În aplauze și cântece de fanfară, au defilat aproape 100 de grupuri de sași și șvabi, reprezentând fiecare localitatea natală din Transilvania. În total, aproximativ 2700 de sași mândri de moștenirea lor. Iar vremea… a confirmat…
Din turnul Bisericii Sf. Paul privești cum ar s-ar vedea din ceruri un rai pământesc: o cetate solidă, capodoperă a Evului Mediu, patru porți de acces, 12 turnuri impecabil conservate, ghirlande de flori și petece de natură, o rețea de străzi înguste, pavate cu piatră cubică. O viață molcomă, în case vechi de secole, matematic și armonios…
Muzeul este un loc al memoriei și identității, în care timpul se comprimă și își suspendă curgerea. Orice vizită la muzeu este o luare la pas a istoriei. După 1990, în România au apărut multe expoziții și muzee dedicate istoriei și culturii săsești. Pe lângă Casa Teutsch și Muzeul „Emil Sigerus” din cadrul Complexului ASTRA Sibiu sau Muzeul…
Cum ar fi să ai o grădină imensă, în aer liber, de unde să culegi cu mâna ta orice flori, fructe sau legume dorești, să calculezi singur prețul și să lași banii într-o cutie? Fără vânzător, paznic sau camere de supraveghere. Doar după cum te sfătuiește conștiința. Sună nerealizabil? Acest tip de afacere este cunoscută celor care locuiesc…
– Mă scuzați… către casă, încotro? – Păi, nu-i simplu, s-ar putea să vă rătaciți: luați-o pe Biertan tot înainte, până ajungeți pe Cisnădiei, colț cu Alba Iulia. De acolo mergeți spre Carpați, ocoliți pe Brukenthal, la dreapta rămâne Bistriței. Dacă o luați pe Zăbrani, ocoliți un pic. Mai aproape e pe Nocrich. Treceți podul…
Măști înfricoșătoare, tălăngi și pocnete din bice, întreceri călare, scenete (parodierea nunții, înmormântarea), parade (mascații, lolele, care alegorice), clătite și gogoși aburinde – sunt armele cu care sașii din Transilvania luptau odinioară împotriva iernii aprige și a spiritelor rele. Majoritatea acestor vechi ritualuri apotropaice au fost uitate, de ele amintindu-ne acum câteva parade sau carnavaluri organizate răzleț în fostele localități săsești…
Someone might have said that traveling „leaves you speechless, then turns you into a storyteller.” For me, traveling is a means of enriching myself by revealing the past and encountering the different. It is the opportunity to discover paths and footsteps through time and space. In this particular aspect, I think I had the chance to be born in…
Un rocker tatuat, trecut de prima tinerețe, nelipsita scurtă de piele, Harley-ul ce toarce o viață plină de excese – portretul clasic al rockerului supărat. Peter Maffay însă, se încadrează perfect în descriere, dar o și depășește. sursa foto E cel mai de succes cântăreț al Germaniei, iubit de la debutul de acum 40 de ani, până astăzi. Poate mai…
Siebenbürgen, Land des Segens este imnul sașilor din Transilvania. Versurile au fost scrise de Leopold Maximilian Moltke (1819-1894), născut la Kiel, Germania, iar muzica îi aparține compozitorului sas Johann Lukas Hedwig (1802-1849), din Hălchiu. Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în jurul anului 1845. Carte poștală necirculată, 1928, colecție personală/Ansichtskarte, nicht gelaufen, 1928 datiert.…
Colonizarea sașilor în Transilvania este un fapt istoric cu ecouri în mit și legende locale. Una dintre acestea leagă întemeierea primelor așezări de povestea unui oraș din Germania Evului Mediu. Odată ca niciodată, pe la 1284 se spune, era mare invazie de șobolani în orășelul german Hameln (engl. Hamelin). Cu cât încercau oamenii să-i stârpească,…
Undeva, în lume, amintirile unor oameni se scurg asemenea unor lacrimi de viață. Aceasta este povestea Bozului, un sat bătrân, adormit între dealurile însorite de la hotarul județelor Alba și Sibiu. O poveste în timp și în spațiu despre Bozul de altădată și Bozul de azi. Pe hartă, Bozul e un punct oarecare. La fața locului, însă, e…
Povești săsești 