Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
O serie de fotografii vechi aproape de un secol, unele de familie, altele ilustrate cunoscute, care nu doar arată, ci spun pe sărite o poveste despre tinerețe, frumos și alienare. Pe verso-ul lor, bunica Trude povestește nepoatei despre broderiile costumului popular, așezarea sașilor în biserică, nunți și confirmare sau despre propria familie. Din descrieri, este evident că bunica…
Palatul Brukenthal din Avrig, micul Schönbrunn sau Edenul Transilvaniei, cum i se spunea odinioară, găzduiește începând cu 25 iunie o valoroasă colecție de bunuri săsești. Așa cum lumea bună de odinioară se aduna la Palatul Brukenthal din Avrig pentru a admira Oranjeria, cu ale sale fabuloase plante exotice, noi avem acum prilejul de a admira rânduiala…
Se spune că într-o fugă de Bach poate fi găsit ritmul bătăilor inimii, după cum în fiecare lucrare de artă monumentală, fie ea de arhitectură, muzică, sau plastică, guvernează proporții, ritmuri, numere magice ale omenirii, chei misterioase care le asigură calea inefabilă spre sufletul nostru. Anual, la întâlnirea de la Dinkelsbühl, inimile celor peste 20.000 de sași pezenți bat…
La cererea dvs, am compilat în acest calendar evenimentele majore din comunitatea sașilor sau din localităților săsești din Transilvania. Vara este „anotimpul sașilor”, când mii dintre cei plecați se întorc acasă și satele lor se trezesc vremelnic din amorțire. Pentru iubitorii culturii săsești, pentru turiști și localnici, aceste evenimente sunt mai întâi întâlniri de suflet,…
Revista online „Euxeinos. Culture and Governance in the Black Sea Region” a Universității St. Gallen din Elveția dedică ultimul număr, recent apărut, sașilor din Transilvania. Dosarul publicat cuprinde articole semnate de profesori, cercetători și oameni de cultură reputați, precum Daniel Ursprung – profesor și istoric al Universității din Zürich, istoricul Ottmar Trașcă din Cluj, jurnalistul…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Mediasch, ein historischer Streifzug durch die siebenbürgisch-sächsische Stadt an de Kokel, Schiller Verlag Sibiu, 2009 O monografie excelentă a Mediașului, coordonată de Hansotto Drotloff și Günther E. Schuster. Albumul colectiv are o mare valoare documentară, pornind de la dorința de a arhiva și digitaliza – uneori în premieră – imagini istorice care surprind viața și devenirea orașului,…
Fie că urcăm în vârful unui munte sau al unui turn citadin, întotdeauna ne fascinează înălțimile. Poate pentru că ne apropie de cer și ne întind lumea la picioare, făcându-ne să uităm că până acum câteva minute eram una dintre milioanele de furnici ce orbecăiesc acolo jos. De sus, ai impresia că dacă ai întinde mâna, ai putea apuca după…
Unul din numerele recente ale revistei germane de arhitectură Bauwelt prezintă revitalizarea urbană din Transilvania ultimilor ani, prin 7 exemple inedite, rodul unor parteneriate de succes româno-germane. Pentru un arhitect, România este un spațiu pe cât de ofertant, pe atât de riscant și provocator. Asta și-au spus Franz Ullirich și Michael Buck, doi studenți…
Înainte să aibă la îndemână concepte exacte, omul a simțit nevoia să își exprime trăirile prin mișcare, să dea formă unui anume ritm interior prin pași de dans. Chiar dacă recuzita și ritmurile s-au diversificat în culturile lumii, esența rămâne aceeași: dansul coboară din mit, exprimă credințe vechi și aderă la viața în comunitate. Dansul tradițional înseamnă a reitera…
Așa cum madlenele îl purtau pe Proust în căutarea timpului pierdut, turta dulce cred că ne amintește tuturor de copilărie. Pentru mine, turta dulce e de două feluri: ori cea în felurite forme de Crăciun, maromie și pictată migălos cu albuș de ou, ori mărgelele de turtă dulce pastelată pe care mi le aducea tata…
poveste culeasă de Josef Haltrich traducerea îmi aparține Un ciobănaș sărman* mergea toată ziua la păscut cu turma sa. Într-o bună zi, pe când oile sale pășteau pe o pajiște întinsă, păstorul zări în depărtare un copac atât de mare și frumos, încât nu-și mai putu lua ochii de la coroana sa. Tot…
Frumusețea acestei grădini, care din o sută de motive este îndreptățită să poarte denumirea de Eden transilvănean, bunăvoința nelimitată pe care mi-a dovedit-o prealuminatul său stăpân, precum și amuzamentele neîncetate, care se țin lanț, mă poartă legănându-mă de la o desfătare la alta. Theodor Hermann, secretarul baronului Samuel von Brukenthal, 1779 Palatul de la…
Dacă Mallarmé spunea că totul în lume există pentru a sfârși într-o carte, astăzi cred că putem spune că totul există pentru a sfârși într-o fotografie. Iar fotografia, ca și cartea, există pentru a ajunge la lume. Primele fotografii erau imagini idealizate, de unde subiectele prelucrate și punerea în scenă ușor artificială alese, în…
Ar putea fi bunica oricărora dintre noi, prototipul săsoaicei de oriunde și oricând. Când râde blând, chipul ei îndesat, încadrat de baticul gălbui, seamănă cu al unui îngeraș durduliu din picturile baroce. Pe fața luminoasă ca o lună, pe pielea întinsă și străvezie, greu i se ghiceşte vârsta. Cu suflet ușor, bătrâna îi ține ferm de…
Așa cum vă anunțam aici, astăzi 19 septembrie 2015, e mare sărbătoare în cetatea Mediașului: întâlnirea tuturor sașilor din Transilvania. Am primit primele (foto)impresii de la Monica Rusu, prietenă dragă a poveștilor noastre și corespondentul de încredere în teren. 🙂 Deși locuiește la München, Monica a mers acasă special pentru această întâlnire. Mulțumim mult pentru imagini! Foto…
Anual, în a treia sâmbătă a lunii septembrie, sașii de pretutindeni se adună la o întâlnire generală în Transilvania. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeș, Mediașul a fost ales anul acesta gazdă a celei mai mari întâlniri a…
Pe principiul dacă orășenii nu prea fac turism în satele de la noi, atunci aducem satele la oraș, aceiași tineri creativi și entuziaști de la Asociația My Transilvania (despre care vă povesteam aici), au inițiativa de a promova bucătăria tradițională și micii producători locali direct în restaurantele de lux din Sibiu. Adică de a așeza…
Ieri, 11 iulie, am fost alături de sașii din Bad Tölz-Wolfratshausen (Germania), la Kronenfest-ul organizat în Gerestried, un orășel cochet și plin de viață multiculturală. Dacă anii trecuți am participat la Kronenfest-ul organizat de sașii din München și împrejurimi, anul acesta am ajuns ceva mai la sud, spre răcoarea din munți. Kronenfest-ul este o sărbătoare specifică…
6 – 10 august 2015 Fișer, Saschiz, Viscri, Criț, Roadeș și Meșendorf Cea de-a treia ediție a Săptămânii Haferland, cel mai mare eveniment cultural dedicat promovării zonei săsești din Transilvania, va avea loc între 6-10 august 2015, când peste 1500 de turiști sunt așteptați să ia parte la evenimentele din satele Fișer, Saschiz, Viscri, Criț,…
Copiii sunt întotdeauna cireașa de pe tort la întâlnirea de la Dinkelsbühl. La parada portului, la dansuri, ei sunt păpușelele dichisite-n Tracht care debordează de energie și o transmit tuturor. Deja aș putea face un colaj cu chipul câte unui copilaș cunoscut, care crește sub ochii noștri de la o întâlnire la alta. Există și sași tineri Acești copii sunt cei care vor…
La Dinkelsbühl, în duminca Rusaliilor, peste 3.000 de sași defilează în portul tradițional. În public, alți 26.000 de sași salută grupul din satul natal și retrăiesc printre lacrimi și râsete clipe mirabile ori aspre din cealaltă viață. Atât la paradă, cât și în cele patru zile de sărbătoare, întâlnirea de anul acesta a stabilit un record de participanți, mai…
Fețe senine, porturi scoase din lada de zestre, peste 20.000 de prieteni și un singur suflet într-un un carusel al emoțiilor. Asta înseamnă duminica întâlnirii de la Dinkelsbühl, o zi de sărbătoare care numai aici mai poate fi astfel trăită. Anul acesta s-a stabilit un nou record: aproape 110 grupuri cu peste 3.000 de participanți…
Cândva am fost o bucată straşnică de brad. Mâini iscusite m-au încheiat în coadă de rândunică şi mi-au pictat cu migală un tainic alfabet folcloric. Graba vremurilor a impregnat lemnului meu un iz nostalgic de rășină, praf şi amintiri. În ornamentele mele se citeşte felul şi ritmul vieţii saşilor de odinioară. Lada de zestre deschide…
16 mai – 20 octombrie 2015 Muzeul ASTRA Sibiu, Casa Artelor, Piața Mică, nr 21 Vernisajul expoziției: 16 mai, ora 18, prin care se va deschide Noaptea Muzeelor UPDATE: Expoziția va ajunge și la Muzeul Național de Istorie a României, București, unde va fi deschisă începând cu data de 18 noiembrie 2015. O nouă expoziție…
Dimineața duminicii de Rusalii, în fermecătorul Dinkelsbühl. De departe se aud bătăi puternice de tobe. Zeci de tobe, o armată de tobe îndulcite de clinchete jucăușe, tot mai aproape. Tobele bat în ritmul inimilor noastre. Primul grup al paradei le sădește multora lacrimi în ochi. Merghindeal/Mergeln, Stejărișu/ Probstdorf, Dealu Frumos/SchönbergAgnita/Agnetheln, Movile/Hundertbücheln, Iacobeni/Jakobsdorf bei Agnetheln, Cincșor/Kleinschenk, Pelișor/Magarei,…
Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, în Germania, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, întotdeauna de Rusalii, Dinkelsbühlul devine capitala sașilor de pretutindeni.…
Începând cu 5 aprilie 2015, turiștii au la dispoziție TRANSILVANIA CARD – un nou card de reduceri pentru vizitarea bisericilor fortificate din Transilvania și cazarea la cele mai avantajoase prețuri. Cardul oferă acces gratuit la 41 de biserici fortificate și medievale din Transilvania și reduceri la peste 60 de hoteluri, agenții și ghizi turistici parteneri. Se…
Duminca de Florii sau Palmsonntag este ultima duminică înainte de Paște, ziua care premerge Săptămâna Mare (die Karwoche), numită și die Stille Woche (Săptămâna liniștită, a tăcerii). Ca toți creștinii, în duminica de Florii, sașii sărbătoresc intrarea lui Isus în Ierusalim, când a fost întâmpinat cu ramuri de palmier. De aici provine și numele german de Palmsonntag. În această zi au…
Pregătirile pentru întâlnirea de anul acesta de la Dinkelsbühl sunt în toi și îmi dau seama că am încă multe fotografii și înregistrări de anul trecut, pe care trebuie să mă grăbesc să vi le arăt până la noua ediție, stabilită ca întotdeauna de Rusalii. Asta se întâmplă mai ales pentru că de fiecare dată mă întorc de la Dinkelsbühl cu…
Miercuri, 11 martie, la ora 16, va avea loc vernisajul expoziției „Îngrijitorii Bisericii – un eseu fotografic“, deschisă la Centrul de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch“ (Sibiu, Str. Mitropoliei 30) în perioada 11 martie – 15 aprilie 2015 (luni-vineri ora 10-17). Kilian Müller a ales pentru lucrarea sa de absolvire la Şcoala de Fotografie Ostkreuz…
În viață, cele mai frumoase lucruri nu pot fi cumpărate. Nici nu se oferă condiționat. Tocmai de aceea, v-am pregătit în dar de Crăciun o cărțulie electronică în care am adunat câteva dintre cele mai iubite povești săsești pe care le-am publicat aici. O puteți descărca, lista sau trimite celor dragi gratuit, simplu, cu un…
Sărbătorile de iarnă sunt prilej de tradiții vechi, prin care oamenii celebrează nașterea lui Isus și întâmpină cu speranță noul an. O serie de superstiții și ritualuri sunt menite să alunge răul și să asigure un an viitor cu sănătate și belșug. Ca în orice comunitate, și sașii au obiceiuri diverse și frumoase de sărbătorile de iarnă, unele mai…
Atmosferă elegantă, ritmuri de polcă și valsuri, debutul tinerilor în societate, emoții, ocheade sfioase, veșminte de sărbătoare. Ar putea fi atmosfera de poveste a Opernball-ului vienez, dar suntem ceva mai departe, în societatea de altădată a sașilor transilvăneni. Sașii organizau mai multe baluri tradiționale, înșirate strategic în cursul anului, dar mai ales în lunile de iarnă, când…
Una dintre cele mai importante elemente definitoare pentru comunitatea sașilor din Transilvania este vecinătatea. Povestea vecinătăților este mult mai veche decât dezbaterile actuale despre dezvoltarea comunitară. Ba poate și cu ceva înainte ca noi să cădem unanim de acord că, în general vorbind, este mult mai uşor să iubeşti toată omenirea decât pe vecinul de alături. Vecinătatea…
Sunt convinsă că toți cei care vizitează biserica fortificată din Cincu/Gross-Schenk, au parte de o surpriză plăcută. La început de septembrie, dealurile domoale acoperite de brândușe de toamnă ne-au condus de o parte și de alta a drumului, până când priveliștea ni s-a deschis spre dealul de unde tronează impunătoare vechea bazilică. Toamnă, iarnă, primăvară,…
Moș Nicolae e moșul bucuriilor mari din daruri mici și simple. De Moș Nicolae m-aș bucura și de un măr (mai ales dacă-i din grădina noastră), și de o turtă dulce (mai ales dacă-i făcută de mama). Bineînțeles, dacă generozitatea lui merge mai departe de atât, nu mă supăr. Ca și fratele Crăciun, Moș Nicolae…
Lemne trosnind în foc, o cană de vin fiert și aromat, plăcinte aburinde – atmosfera căminului călduros în seri cu povești nemuritoare, la gura sobei. Și nu orice sobă. Dincolo de funcționalitatea oricărei teracote, soba de cahle e expresia simțului artistic autentic, transpunerea credințelor populare în simbol. O sobă cu cahle poate fi mult mai mult: un…
A fost odată ca niciodată, într-un tărâm minunat, un orășel în care toată lumea se pregătea cum știa mai bine pentru Crăciun. Bărbații probau vinul și țuicile și cântăreau din ochi porcii de anul acesta: treaba-i bună, va ieși o slănină faină! Pentru femei s-a dat de veste că, în frunte cu preoteasa cea ocoșă,…
În calendarul de Advent al poveștilor săsești, fiecare căsuță de la 1 la 24 este o nouă zi a lunii decembrie în care v-am pregătit o surpriză: o poveste fermecată. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești și am adăugat altele noi, interesante și neștiute până acum. Majoritatea poveștilor…
Biserica fortificată din Dobârca/Dobring/Doborka, județul Sibiu, este un monument istoric ajuns în ultimii zece ani bucată cu bucată la fier vechi și în foc. Unicat arhitectural în peisajul bisericilor fortificate din Transilvania, la Dobârca vorbim despre una dintre cele mai vechi monumente de acest fel. După plecarea sașilor, biserica datând din secolul al XIII-lea a ajuns treptat într-o…
Am o nouă preferință într-un top personal al celor mai frumoase locuri de vacanță din România: Casa de oaspeți din Cincșor/Kleinschenk, jud. Brașov. Aici, fosta școală evanghelică, ajunsă după Revoluție groapa de gunoi a satului, a fost cumpărată de către Carmen Schuster, chiar o fostă elevă a școlii. Clădirea a fost recent impecabil restaurată și transformată în…
Într-un tur al bisericilor fortificate, Axente Sever este un bun punct de pornire. Asta pentru că muzeul de aici îți administrează o doză concentrată de cultură generală despre bisericile fortificate și originile sașilor. Datorită lui Antoine van Rijen, olandezul îndrăgostit de sat, cel care a amenajat și Muzeul Cetate, din Axente Sever pleci cu o esențială privire de ansamblu, unică în…
Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…
În iunie m-am dus din nou la Moșna ca să caut… o fereastră! Așa cum ați văzut deja, îmi place să vă ascult poveștile și nu trebuie să vă străduiți prea tare ca să mă convingeți să urmăresc un fir, mai ales fiindcă în lumea sașilor sunt încă atâtea istorii de descoperit. Acum câtva timp, un prieten…
La Cârța/Kerz/Kercz se află singura abație cisterciană nedistrusă din România și cea mai estică din Europa. Călugării cistercieni, renumiți pentru hărnicie, dar și pentru excesele bahice, au ridicat aici un edificiu impunător și prosper, care a influențat arhitectura din toată Transilvania. Astăzi abația este atracția turistică într-un sat liniștit, impresionantă prin atmosfera gravă și legendele ruinelor gotice.…
Un colț cultural est-european la München În centrul Münchenului, în partea veche și fermecătoare a orașului, aproape de malul râului Isar, există un spațiu dedicat etnicilor germani din estul Europei. Haus des Deutschen Ostens funcționează ca un spațiu cultural și de întâlnire foarte activ, cu un calendar de evenimente bogat pe tot parcursul anului.…
Povești săsești 