Întâlnirea sașilor de pretutindeni, Dinkelsbühl 6-9 iunie 2014. Programul complet și descrierea evenimentului

Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, Dinkelsbühlul este capitala sașilor de pretutindeni.  Așa cum am spus și anul…

14. Miracolul din fiecare an: scena Nașterii Pruncului Isus

Fecioara Maria și Iosif, păstorii și magii cu daruri, animalele suflând cald și ocrotitor, toți adunați în jurul ieslei în care este așezat micul prunc Isus. O scenă arhicunoscută, reiterată an de an, în amintirea marelui miracol. Scena nașterii Domnului, în cea mai frumoasă seară a anului. Minunea pe înțelesul oamenilor – primele scene ale…

Biertan/Birthälm – emblemă a culturii săsești în Transilvania

Biserica fortificată de la Biertan este probabil cea mai cunoscută dintre comorile fostelor așezări săsești, așezată un loc pitoresc, plin de legende și povești fermecătoare.  În culorile calde ale toamnei, colina din inima satului pare desprinsă de pe șevaletul unui artist plastic. Devenită un simbol nelipsit din ghidurile turistice ale Transilvaniei, biserica este o adevărată fortăreață,…

Legendele bisericii fortificate din Cisnădie

Orășelul de poveste Cisnădie (Heltau) este situat pe un tărâm fermecat, parcă desprins din toponimele basmelor: între Valea Argintului (Silberbach) și Pârâul Ursului (Bärenbach), la poalele Măgurii (Götzenberg). În apropiere, se află și Piatra Broaștei (Halber Stein), cea care a dat numele romanului lui Iris Wolff, despre care vă povesteam aici. Localitatea a fost întemeiată…

Spre Paradais. O săsoaică în America

Prin tunel, zăpada aspră îi scârțâia sub tălpile de lemn. Tata îi șlefuise schiuri. În ultima săptămână, zăpada a ajuns până la streașină, iar oamenii au croit cu lopețile drumul de-i ziceau tunel. Așa puteau umbla de la unii la alții și copiii la școală. Era pustiu, încă întuneric și o liniște de-i țiuiau urechile.…

Kronenfest München 2013

“Care sunt lucrurile fără de care nu ai putea trăi? Cum poți împacheta o viață întreagă într-un geamantan?” Așa începe o scurtă predică de Kronenfest a dr. Stefan Cosoroabă în fața sașilor reuniți lângă München, la Unterschleissheim. 30 iunie 2013. O zi frumoasă, Kaiserwetter-vreme împărătească cum zic nemții (de la împăratul William II, cel care își…

Muzee și colecții etnografice săsești

Muzeul este un loc al memoriei și identității, în care timpul se comprimă și își suspendă curgerea. Orice vizită la muzeu este o luare la pas a istoriei. După 1990, în România au apărut multe expoziții și muzee dedicate istoriei și culturii săsești. Pe lângă Casa Teutsch și Muzeul „Emil Sigerus” din cadrul Complexului ASTRA Sibiu sau Muzeul…

Biserica fortificată din Filitelnic renaște din ruine

sursa fotografii Cândva casa Domnului și lăcaș de cult fortificat pentru comunitatea sașilor, astăzi Biserica din Filitelnic (sec. XV-XVIII) pare doar că refuză să se prăbușească, în ciuda ”eforturilor” unor buni creștini. Altarul a fost mutat in Biserica fortificată din satul vecin, Senereus, podeaua de lemn a fost înlocuită cu țigle sparte și moloz, ușile, geamurile…

Daneș (germ. Dunesdorf, Dansdorf, magh. Dános), jud. Mureș

sursa foto Daneș, mai demult Danoș, (germ. Dunesdorf, Dansdorf, magh. Dános) este un sat în județul Mureș. Biserica evanghelică a localităţii Daneş a fost construită la începutul secolului al XVI-lea.  Din aceeași perioadă datează și fortificația. Turnul clopotniţă actual, cu strajă de lemn, a fost construit în 1927. El adăposteşte două clopote turnate în sec.…

Portul săsesc de iarnă

Despre piesele din vestimentația sașilor am mai vorbit, mai detaliat aici. Pe parcurs, pe măsură ce colecția de imagini devine mai bogată, vă voi prezenta diverse ipostaze ale portului săsesc, diferit în funcție de anotimpuri, zilele festive de peste an, ceremonii din viața omului: botez, confirmare, căsătorie, înmormântare, doliu. Portul tradițional de iarnă are ca piesă de…

Biserica scroafei de la Dipșa

sursa foto În localitatea Dipșa (Dürrbach, Dipse) din județul Bistrița-Năsăud, ca în toate așezările cu rânduială săsească, tronează în mijlocul satului o impunătoare biserică în stil gotic, ridicată între anii 1482-1500. Neobișnuită este povestea ei, de unde numele năstrușnic și cam prozaic al bisericii, cunoscută printre localnici ca „Biserica scroafei”. Acum, că s-a suit scoafa-n copac am mai auzit,…

Deva (germ. Diemrich, magh. Déva), jud. Hunedoara

sursa foto Orașul de la poalele cetății, Deva (germ. Diemrich, magh. Déva), jud. Hunedoara, este printre cele mai vechi localități din țara noastră. Deşi prima atestare a Devei datează din 1269, numeroase vestigii arată o existență din epoca pietrei şlefuite (5500-2500 i.e.n.). Numele orașului se consideră că provine din cuvântul dac „dava” însemnând fortăreaţă sau…

Budacu de Jos mai demult Budacu Săsesc (germ. Deutsch-Budak, magh. Szászbudak, Alsóbudak, Nagybudak), jud. Bistrița-Năsăud

Vechea localitate este atestată documentar din anul 1228. Biserica din Budacu de Jos poartă acum hramul „Adormirea Maicii Domnului”, fiindcă din 1979 a trecut la Biserica Ortodoxă. Este monument istoric și datează din sec. XIV-lea. Biserica a beneficiat de o reparație capitală in anul 2000. Istoria săsească a așezării este povestită de Johann Dorfi, în…

Orheiu Bistriței (germ. Burghalle, Burgelau, magh. Óvárhely, Várhely), județul Bistrița-Năsăud

sursa foto Primăvara are o frumusețe aparte la Orheiu Bistriței (germ. Burghalle, Burgelau, magh. Óvárhely, Várhely), județul Bistrița-Năsăud. Și asta pentru că în apropiere, într-o pădure mlăştinoasă, cunoscută sub numele de „Pădurea din Şes”, crește laleaua pestriță, cunoscută popular și ca laleaua ”bibilică”. Rezervaţia botanică “Pădurea de şes” are o suprafaţă ocrotită de 78,79 de…

Faschingul, carnavalul care sperie iarna

Măști înfricoșătoare, tălăngi și pocnete din bice, întreceri călare, scenete (parodierea nunții, înmormântarea), parade (mascații, lolele, care alegorice), clătite și gogoși aburinde – sunt armele cu care sașii din Transilvania luptau odinioară împotriva iernii aprige și a spiritelor rele.  Majoritatea acestor vechi ritualuri apotropaice au fost uitate, de ele amintindu-ne acum câteva parade sau carnavaluri organizate răzleț în fostele localități săsești…

The Saxons of Transylvania – Gathering the Pieces of a Lost Identity

Someone might have said that traveling „leaves you speechless, then turns you into a storyteller.”  For me, traveling is a means of enriching myself by revealing the past and encountering the different. It is the opportunity to discover paths and footsteps through time and space. In this particular aspect, I think I had the chance to be born in…

Oamenii de odinioară. Două fotografii din Sebeș/Mühlbach

 Oamenii, ritmurile vieții lor, amprentele istoriei se developează treptat, fascinant în fotografiile și cărțile poștale vechi. O astfel de fotografie este plonjare în clarobscur, făcându-ne să experimentăm în același timp lumina descoperirii și umbra nenumăratelor întrebări.  Mai jos, două fotografii probabil de la începutul secolului XX din vechiul Mühlbach locuit de sași. Cu ambele m-am intersectat întâmplător, căutând să înțeleg și să reconstitui viața Sebeșului…

Și sătui, și cu slănina-n pod

sursa foto Astăzi nu ne putem imagina viața fără frigider, însă acum sute de ani, sașii aveau alt mijloc de păstrat slănina și celelalte alimente. Nu exista cetate săsească fără cunoscutul Turn al Slăninilor – cămara satului. După ce se ținea câteva săptămâni la saramură, toată slănina sătenilor era agățată în podul răcoros și bine ventilat, ferită…

Vurpăr (germ. Burgberg, în trad. „Dealul Cetății”, maghiară Vurpód, Hühalom), jud. Sibiu

sursa foto Satul Vurpăr (germ. Burgberg, în trad. „Dealul Cetății”, maghiară Vurpód, Hühalom), jud. Sibiu, are o istorie bogată, despre care povestesc numeroasele vestigii descoperite aici, datând din epoca bronzului şi din neolitic. Toponime precum “Pădurea copiilor” (din Hamelin?) sau “Radeburg” amintesc de faptul că acest loc a fost printre primele în care s-au stabilit…

Scurtă istorie a învățământului la sași

  Educația a jucat un rol deosebit de important în comunitatea săsească, sașii fiind promotori ai învățământului în Transilvania și spațiul românesc de astăzi. Asta se datorează și rolului central pe care l-au avut preoții în procesul educativ, biserica și școala fiind cele două instituții care au funcționat impreuna, ca stâlpi ai comunității săsești. Preoții sașilor au fost personalități…

Blumenfest – sărbătoarea florilor și a iubirii la sași

    Când spunem astăzi „ziua îndrăgostiților”, mintea ne e invadată involuntar de clișee și dulcegării comerciale de Sf Valentin. Sau de mai neaoșul Dragobete. Puțini știu că sașii din Axente Sever (până în 1931 Frâua, germ. Frauendorf), județul Sibiu, așteptau cu sfiala tinerilor de demult un fel de “zi a îndrăgostiților“ originală, ce implica un ritual plin de…

În straie de sărbătoare

„Haute-couture” de Transilvania, realizată de mâini harnice și migăloase: Săsoaică în costum de sărbătoare, din Zagăr, jud Mureș / Gebockelte Bäuerin im Brautpelz mit blauem Schleier aus Rode. Deosebit de frumos este cojocul de piele, brodat cu motive florale colorate. Toca de catifea specificfetelor tinere, de la confirmare la căsătorie, este înlocuită aici de vălul albastru, diafan.…

Portul tradițional săsesc

Costumul popular descrie individualitatea unei etnii. Alături de edificii și viața spirituală, portul este un puternic element identitar și o expresie a valorilor și rânduielii lumii tradiționale. Ca orice costum, el este un artificiu prin care cel care îl poartă comunică despre sine. Veșmântul săsesc este un costum somptuos, bogat  în broderii și podoabe, armonios cromatic şi…

Kati, cea fără cămașă – o poveste săsească goală-goluță (trad. în lb. rom.)

Din cât am căutat, nu știu să existe o traducere în limba română a acestei povești sau a celor din volumul în care apare, Märchen und Geschichten aus Siebenbürgen, gesammelt unde bearbeitet von Anneliese Thudt und Gisela Richter, Gondrom Verlag Bayreuth, 1977/Povești și istorioare din Transilvania, culese și editate de Anneliese Thudt și Gisela Richter,…

Povești de cusut și descusut – broderia săsească

Punct pe cruce, după desen, în urma acului, în pleata timpului. Oma coase păuni. Păunii păzesc Copacul Vieții. Cu mâinile ei mici, translucide, de înger, nu-i pictează doar pe materiale. Le coase și un suflet.  Peste ani, în casa nepoților, păunii de pe ștergare îi vor purta mai departe tinerețea. Atenția pentru detalii și lucrul bine făcut se…

Imnul sașilor – un cântec de suflet, dincolo de învinși și învingători

Siebenbürgen, Land des Segens este imnul sașilor din Transilvania. Versurile au fost scrise de Leopold Maximilian Moltke (1819-1894), născut la Kiel, Germania, iar muzica îi aparține compozitorului sas Johann Lukas Hedwig (1802-1849), din Hălchiu. Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în jurul anului 1845. Carte poștală necirculată, 1928, colecție personală/Ansichtskarte, nicht gelaufen, 1928 datiert.…