De sărbători, toate drumurile duc acasă – cuvinte pe care le repetăm des, ca o promisiune. Pentru mine chiar așa este și anul acesta și, după un Crăciun frumos petrecut în familie și la colindat cu prietenii, am reușit să-mi îndeplinesc dorința de a-mi vedea orașul de sus, în „zbor de pasăre”. Când eram copil, de cele mai multe ori mă…
Crăciunul nu este doar o sărbătoare în calendar, este o stare de spirit, pe care vă doresc să o păstrați cât mai mult timp! Sărbătorile de iarnă sunt despre a dărui mai mult decât a primi și a te bucura de mulțumirea din ochii celorlalți. În bisericile evanghelice, indiferent câte daruri ar aduce Moșul, unul singur este nelipsit: turta dulce.…
Seara sfântă în care strălucește steaua călăuzitoare, când lumina se arată oamenilor în chipul pruncului Isus. Aceasta este semnificația unui vechi obicei săsesc de Crăciun, un simbol al sărbătorii pentru întreaga comunitate: Lichtert-ul (das Christleuchter) sau coroana de Crăciun. Lumânările aprinse pe aceste coroane și în bradul frumos împodobit amintesc simbolic de lumina, speranța și bucuria adusă de…
“Acum gândiți-vă la vremurile bune și zâmbiți!“ spune Agnes, una dintre fiicele fostului preot evanghelic din Bistrița, familiei sale reunite în grădina casei parohiale din oraș, grădina copilăriei lor de odinioară. Pentru acest film documentar, familia preotului Franchy s-a reîntors la Bistrița, în casa lor de odinioară, revizitând biserica, grădina, străzile atât de familiare într-o…
Cine este în spatele poveștilor săsești la condei, taste, aparat foto, dronă, volan, pahare…? Asta se întreba Radu Uszkai de la Academia Cațavencu atunci când îmi cerea să-i răspund la câteva întrebări despre blogul nostru. Al nostru, pentru că deși este un „proiect” independent, poveștile săsești îmi aparțin tot atât mie cât și vouă, celor care luați în…
Legenda spune că a fost odată ca niciodată, în cele mai vechi timpuri, un vrăjitor care avea trei fiice, toate frumoase și pricepute în ale vrăjitoriei. Când a venit vremea să se mărite, au venit trei prinți să le curteze. Fiecare dintre ei au promis fiecărei fete câte un castel nemaivăzut, după cum le…
Sărbătorile de iarnă sunt prilej de tradiții străvechi, prin care oamenii se bucură de nașterea Domnului și întâmpină cu speranță noul an. O serie de superstiții și ritualuri sunt menite să alunge duhurile rele și să asigure un an viitor cu sănătate și belșug. Ca în orice comunitate, și sașii au obiceiuri diverse și frumoase…
Revenind acasă zilele acestea, cineva din familie mă aștepta nerăbdător să-mi arate cadoul de Crăciun primit de la firma la care lucrează. Spre surprinderea mea, era vorba despre un pachețel cu bunătăți bio tocmai din Stejărișu/Probstdorf, județul Sibiu: dulceață de zmeură delicioasă, sirop natural de soc și lichior de soc. Toate având pe etichetă imaginea bisericii fortificate din sat.
Dacă buletinul meteo spune timpul probabil, la sate exista o metodă veche ce indica timpul exact, putând bate măsurătorile performante. Din moși-strămoși, tăranii aflau cum va fi vremea în următorul an folosind o metodă inedită: călindaru‘ cu ceapă. Acest obicei este păstrat încă în unele gospodării, în noaptea de Anul Nou sau între Crăciun și Revelion. Atunci…
Moş Crăciun cu plete dalbe este un moș bătrân, atât de bătrân de nimeni nu-i mai știe vârsta… În sutele de ani de când colindă lumea împărțind daruri copiilor cuminți, a fost personajul principal al mai multor legende și povești care încearcă să explice când și de unde vine Moșul cel bun. După ce an…
Povestea vecinătăților este mult mai veche decât dezbaterile actuale despre „dezvoltarea comunitară”. Ba poate și cu ceva înainte ca noi să cădem unanim de acord că, în general vorbind, este mult mai uşor să iubeşti toată omenirea decât pe vecinul de alături. Vecinătatea a funcționat ca o instituție socială în comunitatea săsească, bazată pe ajutor reciproc, pentru binele…
Fecioara Maria și Iosif, păstorii și magii cu daruri, animalele suflând cald și ocrotitor, toți adunați în jurul ieslei în care este așezat micul prunc Isus. O scenă arhicunoscută, reiterată an de an, în amintirea marelui miracol. Scena nașterii Domnului, în cea mai frumoasă seară a anului. Minunea pe înțelesul oamenilor – primele scene ale…
Una dintre cele mai frumoase imagini de Crăciun este cea a familiei reunite în jurul bradului împodobit. Tradiția bradului așa cum îl știm astăzi este originară din Germania Renașterii, spațiu de unde provin multe dintre obiceiurile actuale de Crăciun. Din cele mai vechi timpuri, oamenii au adus în casele lor plante perene, din credința că au…
Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, deci mai mult din zona Unterwald. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă…
Crăciunul e momentul când, aproape indiferent de limbă și religie, aceeași bucurie a oamenilor străbate văzduhul în toate zările. Vestea minunată e cântată în cer de coruri de îngeri și pe pământ de glasurile oamenilor. Chiar dacă nu au semnificațiile colindelor și umblatului cu colinda din spațiul românesc, cântecele din bisericile sașilor au un farmec…
Fusul fermecat din povestea Fraților Grimm torcea singur un fir nesfârșit de aur ce i l-a adus fetei orfane tocmai pe tânărul crai al acelor ținuturi. În alte povești (Tom Tit Tot), fânul uscat este tors de către fata frumoasă în fir strălucitor de aur. Datorită podoabelor măiestrit lucrate, fata cea harnică a putut îndeplini…
Atmosferă elegantă, ritmuri de polcă și valsuri nemuritoare, debutul și prestigiul în societate, emoții, ocheade sfioase, veșminte de sărbătoare. Ar putea fi atmosfera de poveste a Opernball-ului vienez, dar suntem ceva mai departe, în societatea balurilor de altădată a sașilor transilvăneni. În vremuri când nu aveau cluburi și discoteci, sașii organizau mai multe baluri tradiționale, înșirate strategic…
Iarna, când zăpada aspră ne scârțâie sub picioare, munții noștri ne dăruiesc priveliști năucitor de frumoase, desprinse din povești. O tură la Păltiniș/Hohe Rinne, cea mai veche stațiune montană din România, sau o urcare cu telecabina la Bâlea sunt o desfătare pentru toți iubitorii muntelui. Plus sutele de piste pe care orice temerar își poate…
Asociaţia Renascendis şi Muzeul Naţional al Ţăranului Român vă invită joi, 12 decembrie, orele 17.00 la vernisajul expoziţiei „Resturi şi rosturi. Saşii în Transilvania: o istorie comună”, care are loc la sediul muzeului, sala Laolaltă (expunerea permanentă, etajul I). Expoziţia va rămâne deschisă la Muzeul Naţional al Ţăranului Român până pe 2 februarie 2014.
„Haina îl face pe om” spune o vorbă din bătrâni. Un principiu respectat de comunitatea tradițională săsească, care are reguli și rânduieli vechi, bine stabilite în ce privește portul popular, Tracht-ul. Zona etnografică, ritmurile naturii, sărbătorile și evenimentele de peste an, vârsta purtătorului dictează cine și ce fel de veșminte se cuvine să poarte. Costumul tradițional…
Pentru mine, Moș Nicolae e moșul bucuriilor mari din daruri mici și simple. De Moș Nicolae m-aș bucura și de un măr (mai ales dacă-i din grădina noastră), și de o turtă dulce (mai ales dacă-i făcută de mama). Bineînțeles, dacă generozitatea lui merge mai departe de atât, nu mă supăr. Cu asta sper că…
Un cor cântă aceeași melodie pe voci diferite. Fiecare rămâne individuală, unică, importantă într-o armonie perfectă, în care vocile interacționează și se completează una pe cealaltă. Fiecare voce este valoroasă în sine și le pune în valoare pe cele din jur. Da, corul este una dintre metaforele frumoase ale diversității, iar poveștile noastre săsești păstrează mereu…
Drumul dintre România și Germania nu e cu un singur sens. Mai rar vedem și mișcarea inversă, a unor nemți – temerari să recunoaștem – ce vin din Germania în România și mai și rămân aici, motivând o îndrăgosteală iremediabilă de ceva ce noi nici nu vedem, parcă nici nu prea înțelegem. În a patra zi a…
Lemne trosnind în foc, o cană de vin fiert și aromat, plăcinte aburinde – atmosfera căminului călduros în seri cu povești nemuritoare, la gura sobei. Și nu orice sobă. Dincolo de funcționalitatea oricărei teracote, soba de cahle e expresia simțului artistic autentic, transpunerea credințelor populare în simbol. O sobă cu cahle poate fi mult mai mult: un…
A fost odată ca niciodată, într-un tărâm minunat, un orășel în care toată lumea se pregătea cum știa mai bine pentru Crăciun. Bărbații probau vinul și țuicile și cântăreau mândri din ochi purcelușii de anul ăsta. Treaba-i bună, porcii erau durdulii de sclipea pielea pe ei, acuși le venea vremea! Pentru femei s-a dat de…
În calendarul de Advent al poveștilor săsești, fiecare număr este o nouă zi în care veți descoperi o surpriză – o poveste legată de iarnă și de Crăciun, cu tot farmecul ce învăluie sărbătorile. Personajele noastre principale sunt sașii, dar, așa cum veți observa adesea, comunitatea și spiritul Crăciunului înseamnă conviețuire, prietenie, comunicare, împrumut de obiceiuri. Colindele se înalță în văzduh peste…
Prima zi a lunii decembrie bate la ușă și calendarul nostru de Advent își deschide portițele. Sărbătorile sunt timpul când ne bucurăm inimile, în care fiecare zi este o nouă surpriză. De Crăciun împărtășim momente și amintiri frumoase, ce ne vor îmbogăți în anii următori. Urmăriți zilnic blogul nostru, din 1 până în 24 decembrie și bucurați-vă de…
Abur de vin fiert plutind peste aroma migdalelor caramelizate, condimentat cu scorțișoara înțepătoare a turtelor dulci și desfătarea mărului copt – dacă închid ochii, e savoarea din aer care îmi amintește pe tot parcursul anului de Crăciun. Îngerași și jucării veghează cu ochi aproape mirați alți îngerași ce aleargă și chiuie încântați, clopote solemne îți…
„Și nu îți lăsa moștenirea în voia prădătorilor.“ „Und gib dein Erbe nicht dem Raub anheim.” Îndemnul ar fi apărut în cronica Nocrichului ținută de Petrus Henning, ca un semn al conștiinței că povestea locului și oamenilor, cu tot ce au ei mai valoros, material și spiritual, trebuie protejată, spusă mai departe. Povestea suntem noi,…
Datele oficiale spun că în ianuarie 1945, 75.000 de sași și șvabi din Transilvania și Banat au fost deportați în lagărele de muncă forțată din Ucraina și Siberia, pentru reconstrucția Uniunii Sovietice. Deportările de atunci s-au făcut pe criterii etnice, în baza unei culpe colective: sașii din Transilvania erau considerați toți naziști, deci trădători care…
Știați ce localitate este exact în centrul țării? Eu recunosc că nu, până să văd indicatorul acesta. Când vii de la Agnita, trecând din Țara Hârtibaciului spre Țara Făgărașului, peste dealuri împădurite, dai de Dealu Frumos, satul din inima țării. Semnul de la intrare este o găselniță turistică isteață, pentru că altfel, ar fi probabil puțini cei care chiar…
„Pe dealuri trăia odată un iezen. Iezenul are picioare scurte și groase, mănâncă doar ierburi și fructe, nu e carnivor. El sapă bine vizuinile. Vulpea are picioare subțiri și iuți, aleargă repede, e vânătoare, are miros bun, dar nu sapă. În fiecare primavară iezenul își face o vizuină. Vulpea se teme de el. Se uită…
Biserica fortificată de la Biertan este probabil cea mai cunoscută dintre comorile fostelor așezări săsești, așezată un loc pitoresc, plin de legende și povești fermecătoare. În culorile calde ale toamnei, colina din inima satului pare desprinsă de pe șevaletul unui artist plastic. Devenită un simbol nelipsit din ghidurile turistice ale Transilvaniei, biserica este o adevărată fortăreață,…
Între dealuri și păduri învelite în haine de toamnă, biserica și casele din Șomartin/Martinsberg sunt mângâiate de o lumină difuză, de fotografie veche. Timpurile și oamenii au săpat găuri în frumusețea acestui loc, zidurile cu riduri adânci s-au măcinat de singurătate. Pe ici, pe colo, sub straturile de spoială și tencuieli ale bisericii fortificate, ploaia…
De la Harry Potter și Vrăjitoarea Albă din Narnia, la Merlin, Tituba, sclava din Salem, cele trei vrăjitoare din Macbeth, neaoșa Baba Cloanța, Circe sau vrăjitoarea din Endor prezentă în Biblie, imaginarul colectiv din toate timpurile este înțesat de o galerie de vrăjitori și vrăjitoare cu puteri malefice sau dimpotrivă, de magicieni buni. Adepții întunericului…
Pe lângă cunoscutul castel de pe Valea Prahovei, într-un colț pierdut de Transilvanie mai există încă un Pelișor. Unul care era locuit cândva de sași gospodari: Pelișorul pitoresc, tăcut și modest din județul Sibiu. Între timp, lumea s-a schimbat și aici la față, în sat mai trăiește doar un sas, iar biserica și casele cândva frumos rânduite se topesc…
Multă muncă, dragoste pentru copii și dorința de a-i învăța de mici să ocrotească patrimoniul cultural – moștenirea lor. Manualul este realizat de Adriana Scripcariu de la Școala Agatonia, alături de numeroși colaboratori, și a primit toate avizele pentru a putea ajunge pe băncile elevilor începând cu semestrul II al acestui an școlar sau din anul școlar 2014-2015. …
În Valea Viilor, cheia bisericii și a celor mai frumoase povești o are doamna Johanna Schneider. O femeie măruntă, cu părul alb, prins sub un batic ce-i încadrează fața brăzdată de griji, amintiri și un zâmbet senin. La cei 74 de ani, Frau Schneider merge agale, vorbește domol și tremurat, dar îi crește sufletul și…
La un pas de Mediaș, există un sat vechi și întrucâtva deosebit față de toate celelalte, datorită gospodăriilor special rânduite, bisericii fortificate ce tronează impunătoare în inima satului și poveștilor transmise din bătrâni. Evident, turistul curios este atras mai întâi de biserica inconjurata de o impresionantă fortificație cu ziduri înnegrite de timp și turnuri încă zvelte. Gazda acestui lăcaș, întotdeauna primitoare…
Cândva am fost rugată pe pagina de Facebook să scriu ceva și despre Șaeș/Schaas, județul Mureș. A rămas o sugestie pe care am păstrat-o pentru articolele viitoare, până când am primit fotografia de mai jos, însoțită de o descriere foarte emoționantă. Băiețelul din imagine, copilul lui Dumnezeu, a scris despre Șaeș mult mai sensibil și mai…
Există lângă noi oameni-tezaur, care ne imbogățesc cu poveștile lor. Oameni simpli, joviali, primitori, care-ți împărtășesc o întâmplare din bătrâni și te lasă să-i descoperi tainele în liniște, în timp ce ei se întorc la ritmul vieții lor, cu tihna și greutățile zilnice. Au ochi blânzi, mâini muncite, răbdare și vorbă molcomă pentru oricine îi…
Mustul proaspăt a început să fiarbă, vecinii se strâng la povești în jurul cazanelor de țuică, zacusca hodinește în borcane, cămara geme de murături, compoturi și dulcețuri, merele zemoase au făcut covor în pivniță ca să ajungă pentru toată iarna, funiile de ceapă și ardeii iuți atârnă țurțuri sub streașina șurii… semne ale toamnei, care dau belșug casei și mândrie omului gospodar.…
De mai bine de 150 de ani, mașina de cusut Singer a trecut de la un obiect casnic, îndrăgit de gospodinele din lumea întreagă, la un artefact râvnit de colecționari. Deși nu a fost în nici un moment nici cea mai bună, nici cea mai ieftină mașină de cusut de pe piață, campaniile sale de…
Acel moment incredibil când într-o hală imensă, cineva se ridică pe masă, bea o halbă de bere de 1 litru dintr-o răsuflare, timp în care 10.000 de oameni îl susțin în picioare, fluierând și aplaudând. De toate vârstele, din toate colțurile lumii. Răbufnesc în urale asurzitoare când halba este goală, apoi se așază la mese și se leagănă braț la braț cu necunoscuți, cântând…
(21 septembrie – 6 octombrie 2013) „La noi în Bavaria, berea-i pâinea noastră cea de toate zilele” spune o polcă tradițională de Oktoberfest. Ajuns anul acesta la cea de-a 180-a ediție, Oktoberfestul adevărat, din München, este cea mai mare petrecere populară din lume și unul dintre cele mai cunoscute festivaluri anuale. După cum se știe…
Raluca Piteiu: Wie ist das Blog Povesti sasesti entstanden? Die Idee der sächsischen Geschichten war schon lange in meinem Kopf und hat mir keine Ruhe gegeben. Vor 2 Jahren, nahm ich hier in München Teil bei einem Sachsentreffen mit den Leuten aus dem Heimatdorf meines Vaters. Es war eine kleine Begegnung wo eine Handvoll Menschen…
Raluca Piteiu e un om drag, care surprinde întotdeauna plăcut cu câte o idee. Face parte dintre acei puțini prieteni cu care nu trebuie să vorbesc toată ziua, pentru ca atunci când ne întâlnim să avem impresia că nu ne-am văzut de ieri. Chiar dacă am corespondat de data aceasta, a fost ca și cum am fi povestit…
Se spune că Linzerul este cea mai veche prăjitură din lume. Multă vreme s-a crezut că rețeta de la 1696, păstrată sub cheie la Biblioteca de Stat Austriacă, ar fi cea mai veche rețetă de tort cunoscută, însă în 2005 a fost găsită o rețetă și mai veche, de la 1653, într-o carte de bucate veroneză…
Orășelul de poveste Cisnădie (Heltau) este situat pe un tărâm fermecat, parcă desprins din toponimele basmelor: între Valea Argintului (Silberbach) și Pârâul Ursului (Bärenbach), la poalele Măgurii (Götzenberg). În apropiere, se află și Piatra Broaștei (Halber Stein), cea care a dat numele romanului lui Iris Wolff, despre care vă povesteam aici. Localitatea a fost întemeiată…
Gâsca cea guralivă este o prezență des întâlnită în obiceiurile sașilor legate de înnoire – prilejuite de Noul An sau de primăvară, cu ocazia carnavalului-Fasching (am mai vorbit despre el aici). Este vorba despre obiceiuri și ritualuri vechi, care nu știu să se mai țină undeva astăzi (ar fi frumos să mă înșel). Din păcate,…
Povești săsești 