Lichtert-ul sau cununile împodobite, un obicei săsesc de Crăciun

Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului:  Lichtert-ul sau coronițele de Crăciun*. Este cert că aceste coronițe de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, au stat în bisercă mult înaintea bradului împodobit nelipsit astăzi. Semnificațiile acestuia au legătură cu apariția stelei călăuzitoare, când lumina se arată oamenilor în chipul pruncului Isus.  Lichtert-ul este…

Poveștile bradului de Crăciun

Imaginea clasică și cea mai frumoasă de Crăciun este cea a familiei reunite în jurul bradului împodobit. Povestea bradului, așa cum îl știm astăzi, a început în Germania Renașterii, spațiu de unde provin multe dintre obiceiurile actuale de Crăciun. Din cele mai vechi timpuri, oamenii au adus în casele lor plante perene, din credința că au o importanță religioasă sau magică.…

18. Cântece de Crăciun la sași

Crăciunul e momentul când, aproape indiferent de limbă și religie, aceeași bucurie a oamenilor străbate văzduhul în toate zările. Vestea minunată e cântată în cer de coruri de îngeri și pe pământ de glasurile oamenilor. Chiar dacă nu au semnificațiile umblatului cu colinda din spațiul românesc, cântecele sașilor au locul și farmecul lor. Și aici, spiritul conservator…

Balurile sașilor de altădată

Atmosferă elegantă, ritmuri de polcă și valsuri, debutul tinerilor în societate, emoții, ocheade sfioase, veșminte de sărbătoare. Ar putea fi atmosfera de poveste a Opernball-ului vienez, dar suntem ceva mai departe, în societatea de altădată a sașilor transilvăneni. Sașii organizau mai multe baluri tradiționale, înșirate strategic în cursul anului, dar mai ales în lunile de iarnă, când…

FOTO: Feerie de iarnă în Carpați

Cu câteva zile înainte de Crăciun, într-o zi senină, am admirat la Bâlea unele dintre cele mai frumoase peisaje de iarnă pe care le-am văzut vreodată. O lume de cleștar, de la alb orbitor la infinite nuanțe de albastru. Pe măsură ce urcam spre cabană și hotelul de gheață, până deasupra norilor, aveam impresia că până și cuvintele se cristalizau și…

Vecinătatea săsească – o familie mai mare

Una dintre cele mai importante elemente definitoare pentru comunitatea sașilor din Transilvania este vecinătatea. Povestea vecinătăților este mult mai veche decât dezbaterile actuale despre dezvoltarea comunitară. Ba poate și cu ceva înainte ca noi să cădem unanim de acord că, în general vorbind, este mult mai uşor să iubeşti toată omenirea decât pe vecinul de alături. Vecinătatea…

14. În cântec de fanfară, între Germania și Transilvania

Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales din zona Unterwald, de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, etc. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă așteaptă nerăbdătoare…

13. Fusul și prâsnelul fermecat. Șezătorile iernilor de altădată

Fusul fermecat din povestea Fraților Grimm torcea singur un fir nesfârșit de aur ce i l-a adus fetei orfane tocmai pe tânărul crai al acelor ținuturi. În alte povești, fânul uscat este tors de către fata frumoasă și dibace în fir strălucitor de aur. Datorită podoabelor măiestrit lucrate, fata cea harnică a putut îndeplini profeția:…

12. Transilvania neștiută: bazilica romanică din Cincu/Großschenk

Sunt convinsă că toți cei care vizitează biserica fortificată din Cincu/Gross-Schenk, au parte de o surpriză plăcută. La început de septembrie, dealurile domoale acoperite de brândușe de toamnă ne-au condus de o parte și de alta a drumului, până când priveliștea ni s-a deschis spre dealul de unde tronează impunătoare vechea bazilică. Toamnă, iarnă, primăvară,…

11. Primele stațiuni și sporturi de iarnă din România

Iarna, când zăpada aspră ne scârțâie sub picioare, munții noștri ne dăruiesc priveliști năucitor de frumoase, desprinse din povești. O tură la Păltiniș/Hohe Rinne, cea mai veche stațiune montană din România, sau o urcare cu telecabina la Bâlea sunt o desfătare pentru toți iubitorii muntelui. Plus pistele pe care orice iubitor al sporturilor de iarnă își poate…

10. O, Tannenbaum de-mai-multe-feluri

Un cor cântă aceeași melodie pe voci diferite. Fiecare rămâne individuală, unică, importantă într-o armonie perfectă, în care vocile interacționează și se completează una pe cealaltă. Fiecare voce este valoroasă în sine și le pune în valoare pe cele din jur. Da, corul este una dintre metaforele cele mai sugestive ale diversității, iar poveștile noastre săsești păstrează mereu în…

Târgul de Crăciun din München, desprins din poveștile copilăriei

Abur de vin fiert condimentat cu scorțișoară înțepătoare,  migdale caramelizate și desfătarea mărului copt – savoarea care ne amintește de Crăciun și de copilărie. Îngerașii veghează cu ochi mirați copii curioși, clopotele răsună prelung din toate colțurile orașului, iar oamenii luminoși sunt vrăjiți de spiritul sărbătorilor. E basmul în care intri printre căsuțele târgului de Crăciun din München. Piața de Crăciun din München e…

7. Misticul Joahnnes Kelpius, primul sas în America

În galeria sașilor vizionari și excentrici care au scris istorie printr-un destin ieșit din comun, i-am amintit deja pe exploratorul Franz Binder, primul european care se aventura pe Nilul Superior, pe poetul Gusto Gräser, cel care avea să inspire romanele lui Thomas Mann și mișcarea Flower Power, pe Johann Martin Honigberger, medic de curte al maharajahului Ranjit Singh…

Reportaj: Crăciun în Transilvania – povestea preotului neamț stabilit la Mălâncrav

Drumul dintre România și Germania nu e cu un singur sens. Mai rar vedem și mișcarea inversă, a unor străini ce vin în România și chiar rămân aici, motivând o îndrăgosteală iremediabilă de ceva ce noi nici nu vedem, parcă nici nu prea înțelegem. Un reportaj pe care l-am văzut în ultimii ani pe canalele germane de televiziune în această perioadă. Filmul ne…

4. Povești săsești la gura sobei de cahle

Lemne trosnind în foc, o cană de vin fiert și aromat, plăcinte aburinde – atmosfera căminului călduros în seri cu povești nemuritoare, la gura sobei. Și nu orice sobă. Dincolo de funcționalitatea oricărei teracote, soba de cahle e expresia simțului artistic autentic, transpunerea credințelor populare în simbol. O sobă cu cahle poate fi mult mai mult: un…

3. Povestea Omulețului de turtă dulce

A fost odată ca niciodată, într-un tărâm minunat, un orășel în care toată lumea se pregătea cum știa mai bine pentru Crăciun. Bărbații probau vinul și țuicile și cântăreau din ochi porcii de anul acesta: treaba-i bună, va ieși o slănină faină! Pentru femei s-a dat de veste că, în frunte cu preoteasa cea ocoșă,…

2. Schuster Dutz, acest Caragiale al sașilor

Max era cel mai tânăr dintre valoroșii membri ai familiei Gräser, în care intrase printr-o căsătorie foarte avantajoasă cu adorata Hedwig Gräser. După ce și-au plasat toți membrii familiei în pozițiile cele mai onorabile din burg, de la prezbiteriu, la comitetul districtual și obștea comunală, Gräserii se vedeau acum puși în încurcătură: pe ce loc…

1. Ce este calendarul de Advent?

În calendarul de Advent al poveștilor săsești, fiecare căsuță de la 1 la 24 este o nouă zi a lunii decembrie în care v-am pregătit o surpriză: o poveste fermecată. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești și am adăugat altele noi, interesante și neștiute până acum. Majoritatea poveștilor…

SOS biserica fortificată din Dobârca

Biserica fortificată din Dobârca/Dobring/Doborka, județul Sibiu, este un monument istoric ajuns în ultimii zece ani bucată cu bucată la fier vechi și în foc. Unicat arhitectural în peisajul bisericilor fortificate din Transilvania, la Dobârca vorbim despre una dintre cele mai vechi monumente de acest fel. După plecarea sașilor, biserica datând din secolul al XIII-lea a ajuns treptat într-o…

Să fie într-un sas bun!

Ieri am avut sentimentul că am trăit un moment istoric. Ieri, la ora 6 dimineața, așezați la coadă în fața Consulatului din München, între mii de români treziți cu noaptea-n cap, zgribuliți în ploaie, dar sătui de mârlănie și minciuni, hotărâți să îndure ore în șir ca să voteze, am înțeles cel mai bine ce…

Campanii, Românii și ne-votanți

Zilele trecute, am văzut un scurt-metraj, producție româno-germană, la care mă voi gândi ori de câte ori voi întâlni și voi fi în stare, sper, să recunosc o fărâmă de bunătate. Pe scurt, povestea filmului Omul[1] e așa: un om (Marcel Iureș) merge în Piața Crângași, întinde o pătură cu obiecte banale cum ar fi…

Acasă la o calfă călătoare

Una dintre regulile stricte ale calfelor călătoare este că în timpul uceniciei nu au voie să se apropie de casă pe o rază de 50 de kilometri. Timp de trei ani, cât colindă lumea căutând să învețe meserie, calfele sunt tineri hoinari, mutându-și casa oriunde găsesc meșteri vestiți și treabă multă. Și totuși, suntem acum oaspeți…

Casa de oaspeți de la Cincșor, dintre cele mai frumoase locuri de vacanță din România

Am o nouă preferință într-un top personal al celor mai frumoase locuri de vacanță din România: Casa de oaspeți din Cincșor/Kleinschenk, jud. Brașov. Aici, fosta școală evanghelică, ajunsă după Revoluție groapa de gunoi a satului, a fost cumpărată de către Carmen Schuster, chiar o fostă elevă a școlii. Clădirea a fost recent impecabil restaurată și transformată în…

Un olandez ne învață la Axente Sever despre originile flamande ale sașilor

Într-un tur al bisericilor fortificate, Axente Sever este un bun punct de pornire. Asta pentru că muzeul de aici îți administrează o doză concentrată de cultură generală despre bisericile fortificate și originile sașilor. Datorită lui Antoine van Rijen, olandezul îndrăgostit de sat, cel care a amenajat și Muzeul Cetate, din Axente Sever pleci cu o esențială privire de ansamblu, unică în…

Cetatea Rupea sub invazia turiștilor

Sau de ce nu mai este slănină în Turnul slăninii   Cetatea Rupea este în prezent printre cele mai vizitate atracții turistice din județul Brașov. Un cuib singuratic la intersecția vechilor drumuri comerciale, o fortăreață spectaculoasă, deși timpurile i-au măcinat zidurile până aproape în temelii. Spre deosebire de alte monumente istorice care zac în uitare,…

Zilele Culturii Române la München, Ediția 2014

  Timp de o lună, între 9 octombrie și 9 noiembrie 2014, va avea loc cea de-a 15-a ediție a Zilelor Culturii Române la München. Joi, 9 octombrie 2014, va avea loc deschiderea oficială prin vernisajul expoziției de fotografie România necunoscută, muzică și cuvântări susținute în Galeria Consulatului General al României la München. Arta plastică,…

Noi suntem aici. Întâlnirea sașilor din Ardeal 2014

Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…

FOTO: Primele imagini de la întâlnirea sașilor din Ardeal, Sebeș 20 septembrie 2014

Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…

Bisericile fortificate în acuarelele Julianei Fabritius-Dancu

Dacă analizăm mai îndeaproape fascinația emanată de cetățile bisericești, ajungem la concluzia că aceasta nu poate fi generată numai de calitățile lor estetice. Mai curând admirăm la cetatea bisericească, conștient sau inconștient, comunitatea și structura socială care au creat-o. Dacă admitem că arhitectura este autoreprezentarea unor persoane sau grupuri sociale, merită o studiere mai atentă…

Muzeul Transilvănean din Gundelsheim, Germania

În cadrul proiectului meu Pe urmele sașilor, în Germania, de curând am ajuns la Muzeul Transilvănean din Gundelsheim. Muzeul este (încă) unul dintre acele colțuri de cultură, de patrimoniu extrem de valoros, dar total necunoscut publicului român, despre care nu s-a spus în media din România mai nimic până acum. Asta deși Castelul Horneck din Gundelsheim…

Legenda miresei din Gârbova

  Am pășit de atâtea ori în poveștile noastre în Transilvania – tărâm de legende, cântece și istorii fermecătoare, multe încă necunoscute. Dacă pe cele românești le mai știm, poveștile etniilor rămân cunoscute doar în interiorul acestor comunități. S-ar putea să mă înșel, dar nu cred că legenda miresei din Gârbova a mai fost spusă vreodată în limba…

Gherdeal, satul pustiu

Gherdeal/Gürteln este un sat în județul Sibiu. Unii ar spune că a fost odată un sat, astăzi mai este doar un loc pustiu, cu schelete de case măcinate de timpuri și singurătate. Unele case părăginite de-abia mai stau în picioare, aninate de speranța unor noi stăpâni. Altele s-au prăbușit ostenite, sub povara pustietății. În unele locuri mai mijesc din hățiș doar resturi …

Fă rai din ce ai. Prințul Charles, Sara Dootz și poveștile Viscriului

  Vrăjit de frumusețea câmpurilor de flori sălbatice din împrejurimi, Prințul Charles exclama: Privește! Este exact ca în cărțile copilăriei, un peisaj parcă desprins din poveștile Fraților Grimm! O idilă deja celebră dintre Prințul Marii Britanii și un colț de rai din Transilvania, care a pus Viscriul pe harta turistică a lumii. Deși găzduiește una…

Întâlnirea tuturor sașilor din Ardeal, Biertan, 22.09.2012

În așteptarea întâlnirii tuturor sașilor din Ardeal, care vă anunțam că anul acesta va avea loc în 20 septembrie, la Sebeș/Mühlbach (vedeți aici programul complet), avem imagini care ne introduc în atmosfera evenimentelor precedente. Domnul Andrei Fürbacher, președintele Forumului German din Brad, jud. Hunedoara, are plăcerea de a ne trimite imagini de la întâlnirile din ultimii ani, la…

A fost odată Lindenfeld

Mă bucur când poveștile săsești rezonează cu experiența voastră și vă inspiră să ne spuneți o poveste. Așa se naște un dialog care ne îmbogățește pe toți. În definitiv, istoria mare este o sumă de istorii mici, subiective, iar noi avem încă atât de mult de recuperat la capitolul memorie. Inevitabil, poveștile săsești fac adesea…

Întâlnirea tuturor sașilor din Ardeal, Sebeș/Mühlbach, 20 septembrie 2014

  Anual sașii de pretutindeni au o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celei mai mari întâlniri a sașilor din Transilvania, care va…

Cârța, cea mai estică abație cisterciană din Europa

La Cârța/Kerz/Kercz se află singura abație cisterciană nedistrusă din România și cea mai estică din Europa. Călugării cistercieni, renumiți pentru hărnicie, dar și pentru excesele bahice, au ridicat aici un edificiu impunător și prosper, care a influențat arhitectura din toată Transilvania. Astăzi abația este atracția turistică într-un sat liniștit, impresionantă prin atmosfera gravă și legendele ruinelor gotice.…

Zbor deasupra Meșendorfului

Drumul de la Criț spre Meșendorf șerpuiește printre dealuri înflorite peste care în depărtare curgea o perdea deasă de ploaie. Este un drum destul de bun, dar pustiu, pentru că majoritatea turiștilor care ajung în părțile astea zăbovesc la Viscri, Saschiz și în alte sate vecine mai cunoscute. Fiind dimineața unei zile de sărbătoare, doar gâștele țanțoșe care-și…

Henri Nouveau, un artist sas la Paris

  Există artiști care reușesc să exceleze în mai multe domenii, ducând simple preocupări personale la nivel de artă. Deși necunoscut în România, dar apreciat în Franța și Germania, Henri Nouveau a fost un artist polivalent, pasionat în egală măsură de muzică, pictură și literatură, a cărui operă, memorie, merită să fie recuperată. În Germania există și…

10 lucruri pe care nu le știai despre sași

Hora Unirii a fost compusă de un sas Alexandru Flechtenmacher (1823-1898) a fost compozitor, violinist, dirijor și pedagog, a întemeiat Conservatorul din București (între 1864 – 1869 a fost directorul instituției), a compus muzica pentru primele operete și vodeviluri românești: Baba Hârca de Matei Millo, Coana Chirița din Iași, Coana Chirița din provincie, numeroase operete, vodeviluri…

Samuel von Brukenthal. O personalitate, un palat, un simbol al Sibiului

Palatul Brukenthal este primul muzeu deschis publicului pe teritoriul României de astăzi şi cel mai mare muzeu din sud-estul Europei. Construită în stilul barocului târziu, clădirea Brukenthal aduce atmosfera distinsă a palatelor vieneze în inima Sibiului. Nucleul colecţiilor valoroase găzduite aici l-a constituit pinacoteca baronului Samuel von Brukenthal, guvernatorul Transilvaniei, personalitate fascinantă a vremii. Aici…