Un colț cultural est-european la München În centrul Münchenului, în partea veche și fermecătoare a orașului, aproape de malul râului Isar, există un spațiu dedicat etnicilor germani din estul Europei. Haus des Deutschen Ostens funcționează ca un spațiu cultural și de întâlnire foarte activ, cu un calendar de evenimente bogat pe tot parcursul anului.…
… ceasurile acestea nu sunt decât o pasiune de-a mea. Nu sunt decât imitații cât se poate de nereușite a ceva ce are fiecare om în pieptul său. Căci la fel cum aveți ochi pentru a vedea lumina și urechi pentru a auzi sunetele, tot astfel aveți și o inimă pentru a simți timpul cu…
Știți cu toții filmul O noapte la muzeu/Night at the Museum cu Ben Stiller și Robin Williams. Sau dacă nu îl știți, musai să-l vedeți ca să înțelegeți ce vă povestesc în continuare. Căci nu mai e de mult o surpriză că noaptea, de îndată ce angajații dispar și cheile anunță zdrăngănind pe coridor sfârșitul programului, exponatele…
Țara Ovăzului, un ținut natural de poveste, încărcat de istorie și tradiții locale, se prezintă turiștilor printr-un șir de evenimente culturale ce vor avea loc în localitățile Saschiz, Criț, Rupea, Viscri, Fișer, Meșendorf, Roadeș între 15.08.2014 – 24.08.2014, sub genericul Săptămâna culturală în Țara Ovăzului. Organizatorii, Fundaţia Michael Schimdt, împreună cu Fundaţia Tabaluga patronată de starul…
Titlul acestui articol este inspirat de tema săptămânii din Dilema veche privind ce înseamnă să fii cool, ce mai e cool în România actuală. Fiindcă scriu poveștile săsești, răspunsul meu e previzibil, dar și surprinzător pentru mulți: sașii sunt cool în România de astăzi. Ei, cine ar fi zis asta acum zeci de ani? Rândurile de față se leagă de…
Când am început să scriu acest blog, eram întrebată adesea, mai cu ingenuitate, mai cu suspiciune, „auzi, da’ ce-ți veni să scrii un blog tocmai despre sași?” Ca și cum tu, fată tânără, ceva mai comercial, mai pe gustul și înțelesul tuturor n-ai găsit? Nu, nici n-am căutat, când am ajuns în Germania am simțit că asta trebuie să fac și…
Schimbare este un cuvânt dificil atunci când vine vorba de comunitatea sașilor din Transilvania. Timp de secole, sașii și-au putut păstra identitatea tocmai pentru au rezistat schimbării și influențelor culturale din jur, trăind într-o comunitate aproape ermetică față de exterior. Sașii sunt o comunitate conservatoare, mentalitate care le-a asigurat supraviețuirea. După marele exod în special…
Sintagma din titlu îi aparține scriitoarei Anni-Lorei Mainka, un prieten drag al poveștilor noastre care, din păcate, a plecat dintre noi în ziua de 3 iulie 2014. Nu am avut onoarea să o cunosc personal, dar ne-am scris adesea și m-am bucurat de prietenia, căldura și cuvintele frumoase pe care le dăruia tuturor. În urmă…
Aceasta este povestea unui om care are curajul nebun și frumos de a înota împotriva curentului. După ani în care a locuit în Germania, Paul Hemmerth s-a întors în România, la Richiș/Reichesdorf, unde a cumpărat și restaurat impecabil mai multe case tradiționale săsești. Deși câteva luni pe an este ghid de turism în cele mai…
Între 13 și 16 iunie, sașii din Mediaș s-au reîntors acasă, acolo unde mulți locuiesc încă, cel puțin cu sufletul. Aproximativ 250 de sași au venit pentru întâlnirea de la Mediaș, care a însemnat nu numai emoțiile revederii, ci și distracție printr-un program divers, încărcat de activități culturale: concerte de orgă și fanfară, expoziții de…
Ieri îmi spunea un prieten, unul dintre cei pe care i-am întâlnit pentru prima dată la Dinkelsbühl, că în multe dintre poveștile săsești iese adesea la suprafață o doză de copilărie. Mă bucur că e așa, e un compliment frumos. Tocmai de-asta m-am gândit să vă spun despre unul din momentele mele preferate de la Dinkelsbühl: spectacolul copiilor,…
O scurtă trecere în revistă Întâlnirea sașilor de la Dinkelsbühl este o desfășurare de forțe pentru a acoperi cu succes toate gusturile și interesul celor peste 20.000 de oameni prezenți. Astfel, o scurtă privire în programul ediției de anul acesta este suficientă pentru a înțelege complexitatea sărbătorii care reunește o paletă largă de evenimente culturale, artistice, folclorice, expoziții de…
Gerhard, Geri cum îi spun prietenii, se așază răsuflând greu pe rândul cel mai de sus din tribună. De aici vede bine și nu încurcă pe nimeni. El însuși e înalt și elegant ca o barză. L-am ținut de brațul uscățiv, tremurând, cu pielea subțire și caldă ca o foaie de ceară. M-am așezat pentru câteva clipe…
Aici avem două costume tradiționale ale sașilor din Transilvania, România. Poate nu știți, dar sașii transilvăneni sunt o minoritate foarte activă și în orașul nostru. Chiar sâmbătă îi puteți vedea îmbrăcați exact în costume ca acestea, la parada de Volksfest. Și ei vorbesc germană, deși cu un accent deosebit. Vorbesc de fapt un dialect… Copiii…
Despre Sibiu se scrie mult și cu entuziasm, în aprecieri care au devenit clișee, încât e greu să mai spui ceva nou. Fosta Capitală Culturală Europeană, recent declarat cea mai bună destinație turistică a anului la Gala de Excelență Hotel, Tourism and Leisure Investment Conference, Sibiul este inclus în topurile celor mai frumoase orașe medievale…
Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, Dinkelsbühlul este capitala sașilor de pretutindeni. Așa cum am spus și anul…
Luna iunie este plină de evenimente ale comunității sașilor. Pe lângă Întâlnirea generală de la Dinkelsbühl, Germania, 7-9 iunie, tradiționalele sărbătoriri ale Kronenfestului (Sărbătoarea cununii), va avea loc și întâlnirea sașilor din Mediaș, 13-16 iunie 2014, al cărei program îl aveți mai jos. Ca și în anii trecuți, cu ocazia întâlnirii sunt așteptați să se întoarcă…
Articol scris de doamna Nicky Moldovan, dintre prietenii cărora poveștile noastre le-au stârnit amintiri plăcute, pe care au plăcerea să ni le împărtășească. Așa cum am mai spus, poveștile săsești ne aparțin tuturor în egală măsură, așa că mă bucur când comunicarea nu e unidirecționată și ne încredințați frânturi de memorie. Vă mulțumim! Sursa foto:…
Bunicul, un om simplu și fără școală, a ajuns acum un veac în America. La plecare era convins că în America străzile erau pavate cu aur. Peste zeci de ani, ne spunea mai degrabă trist, cu luare-aminte: de-abia când am ajuns acolo, am văzut că ma înșelasem amarnic, străzile nu numai că nu erau pavate…
Lumea a fost dintotdeauna fascinată de lucrări grandioase, întrecerea zgârie-norilor fiind mereu de actualitate. De pe la Turnul Babel încoace, povestea orgoliului nemăsurat tradus în noi recorduri nu e nouă, nici depășită astăzi. O catedrală sau o biserică impunătoare ar fi în mod normal un indiciu al prosperității, deși astăzi devine tot mai mult doar formă goală, proiecția unor…
Johann Martin Honigberger (1795-1869) a fost farmacist sas din Brașov, ajuns medic de curte al maharajahului Ranjit Singh (Lahore, Punjab, Pakistan). Timp de 35 de ani a străbătut drumurile Asiei, Europei și Africii. A trăit o viață plină de aventuri, realizând cercetări și tratamente de pionierat în domeniul medicinei homeopate. Memoriile doctorului au atât valoare medicală, cât și…
Aproape de la stabilirea sașilor aici, biserica din centru a fost inima și simbolul burgului. Din vechea bazilică romanică nu au mai rămas prea multe elemente arhitecturale, luându-i locul biserica grandioasă ca dimensiuni de astăzi, una dintre cele mai mari biserici evanghelice ale sașilor. Turnul, construit în mai multe etape între 1487 și 1519, a…
În 1998, Prințul Charles este la prima sa vizită oficială în satele din Transilvania. La Moșna, întregul sat freamătă așteptând probabil cel mai de seamă oaspete ce a călcat prin aceste locuri. Au venit chiar și curioși din împrejurimi ca să-l vadă pe Majestatea sa, însă, așa cum își amintește doamna Sara Dootz din Viscri, nici…
Pentru noi, zborul înseamnă tentarea limitei și iluzia absolutului sau libertății. O astfel de filmare are ceva din privirea iscoditoare a ochiului atotcuprinzător și zborul planat al păsărilor. Din cer, orice loc devine impresionant pentru că detaliile se dizolvă într-o inedită imagine de ansamblu. Orizonturile se deschid într-o panoramă mângâiată de razele soarelui, pe care brusc îl simți mult mai aproape. Despre cetatea Câlnicului, una dintre monumentele noastre UNESCO, istoria, poveștile și sașii ei,…
Anul 2008. Pe ulițele prăfuite, aparent oarecare, ale unui sat ascuns din Țara Bârsei descinde o întreagă echipă a televiziunii Mitteldeutchen Rundfunk, în frunte cu unul dintre cei mai de succes cântăreți ai Germaniei. Localnicii urmăresc nedumeriți, comentând în umbra porților masive vizita neobișnuită. Cine? De unde? De ce? Dacă nu ar fi fost convoiul…
100 de kilometri de parcurs cu bicicleta printre bisericile fortificate ale Transilvaniei Turul ciclist al bisericilor fortificate este un eveniment în premieră care vă învită să faceți mișcare într-un cadru natural de vis, descoperind comorile săsești ale Transilvaniei. Turul ciclist se va desfășura între 11-13 iulie 2014 și se adresează atât cicliștilor profesioniști, cât și celor care pur și simplu vor să îmbine sportul…
Când spun cuvântul „cetate“ ce imagine vă vine în minte? Pentru mine, cetatea prin excelență e la Câlnic, pentru că e prima în care am pășit cu mirare, unde m-am pierdut în fiecare ungher de când eram copil (despre cetatea Câlnicului, monument UNESCO, istoria, poveștile și sașii ei, v-am mai povestit aici). În iarnă m-am…
În emisiunea Schatzkammer (tezaur, trezorerie) de pe canalul german Bayerisches Fernsehen, sunt invitați experți care evaluează valoarea actuală a unor obiecte de colecție, vechi și rare, în special obiecte de artă (tablouri, ceramică, instrumente muzicale, bijuteri, etc.). În arhiva emisiunii am găsit întâmplător o înregistrare din 6 noiembrie 2010, când experții au avut în față…
Cu toții iubim Transilvania, pentru tot ce înseamnă bogăția acestui peisaj: multiculturalitate, tradiție, natură, patrimoniu inestimabil. Cu peste 150 de biserici fortificate, în diverse stiluri arhitecturale, sud-estul Transilvaniei este zona cu cele mai multe cetăți și biserici fortificate din secolele XIII-XVI din Europa. Cu toate acestea, un sondaj IRSOP din 2013 arăta că doar 22% dintre…
Probabil fiecare localitate are un Păcală al ei. Sau pe la unii or fi chiar mai mulți. În Sebeș, toată lumea îl știa mai demult pe Schmidt’en Titz măcelarul, cel mereu pus pe șotii. Era un om vesel și priceput, cu ochi ageri, de nici nu gândeai cum ți-o coace. În oraș era respectat, avea mulți prieteni,…
Ora de istorie. Istorie pe care am învățat-o numai de dragul profesoarei noastre, unul din cei mai buni dascăli din toți anii în care mi-am tocit coatele pe băncile școlii. Evident, majoritatea clasei nu îmi împărtășea entuziasmul, dar unul dintre momentele în care deveneam toți vioi-ghiocei era când ajungeam la istoria Sebeșului, îmbulzindu-ne pe scara istoriei…
De mai multe ori orașul vostru natal a fost asediat, cucerit și jefuit și chiar turnul pe care mă găsesc a fost amenințat cu dărâmarea… Dar precum tot ceea ce este măreț este expus și mai mult primejdiilor și furtunilor, tot așa și eu am fost supus de mai multe ori furtunii nenorocirilor… virtutea cetățenească…
O după-amiază oarecare a vacanței de vară, în orășelul în care nu se întâmplă niciodată nimic. În curtea unei case vechi din centru, timpul s-a retras leneș la umbră. Tudor e plictisit de moarte. Își târâie bascheții prin curtea prăfuită, dând bobârnace musculițelor ce-i intersectau privirea adormită. Ocupat cu inventarul drosofilelor din curte, mai să-și strivească gingașul…
Vergiss nie deine Heimat, wo deine Wiege stand, denn in der Ferne findest du kein zweites Heimatland! Nu-ți uita pământul natal, unde ți-a stat leagănul. În străinătate nu găsești a doua patrie. Cât de bine ne cunoaștem noi între noi, indivizi și grupuri, noi, oamenii din România? Dincolo de barierele de percepție, până la un…
Celebrul Turn din Pisa, unul dintre simbolurile recunoscute ale Italiei, are o înclinație de 3,9 grade. O întreagă industrie turistică aduce aici peste un milion de vizitatori anual, fiind una dintre marile atracții ale lumii. Turiștii încântați de minune nu pot pleca fără deja banala fotografie în care se străduiesc să sprijine, cât mai artistic…
Filmat cu DJI Phantom, 26.12.2013. ***Pentru cea mai bună calitate a imaginii, selectați 1080p HD de la „Settings” (rotița din în bara de jos a video-ului).
Sighișoara are frumusețea unui oraș-muzeu medieval, ale cărui ulițe înguste și întortocheate poartă patina nostalgică a timpului. Cum o plimbare în cetate echivalează cu o evadare în Evul Mediu, o călătorie în imagini în vremurile apuse ale burgului este cu atât mai interesantă. Ea povestește despre vârstele și fețele cetății, îndemnându-ne să plonjăm mereu în prezent,…
27 februarie 2014, în pași eleganți de vals, a avut loc deschiderea plină de fast a prestigiosului Bal al Operei din Viena. Este cel mai important eveniment monden din Austria, o tradiție a lumii bune care anul acesta a reunit peste cinci mii de invitaţi, personalităţi din lumea culturală, politică, economică, și bineînțeles, cuplurile de…
Din când în când, am bucuria ca cititorii poveștilor săsești să ia cuvântul și să ne împărtășească ceva din experiența, amintirile sau realizările lor. Așa se face că am primit zilele trecute un serial radiofonic ce are ca temă “Moștenirea săsească în Transilvania”. Seria de patru emisiuni “Carte de vizită” dedicate sașilor este realizată la…
La un an de povești săsești, am primit un cadou pe care atunci când scriam primul cuvânt pe acest blog nici nu îl visam. În recentul număr 3/2014 al Siebenbürgische Zeitung apare un interviu pe care am avut onoarea să îl acord redactorului-șef al publicației, dl. Siegbert Bruss. Siebenbürgische Zeitung este ziarul sașilor transilvăneni, tipărit la München încă…
Pe malurile Isarului și ale Cibinului, la München și Sibiu, există două oaze de relaxare cu arhitectură asemănătoare, fiind operele aceluiași renumit arhitect. În ambele orașe, aceste clădiri sunt locurile în care generații de copii au învățat să înoate și continuă să fie refugii iubite de localnici, descoperite cu surprindere și de către turiști: Müllersches Volksbad din München și Baia…
1945, München. Bombardamentul asupra centrului orașului a lăsat în urmă o mare de moloz. Un peisaj dezolant, cu schelete de clădiri, vegheate în fundal de turnurile catedralei Frauenkirche. Printre ruine, un personaj straniu, cu barbă și haine răvășite, pășește ca și cum ar fi singurul supraviețuitor de pe Pământ. Este una dintre imaginile emblematice ale…
„Povestirea care urmează nu este fantastică, este doar romanescă*. Trebuie, oare, având în vedere caracterul ei neverosimil, să tragem de aici concluzia că nu este adevărată? Ar fi o eroare. Suntem într-o epocă în care orice se poate întâmpla – aproape că avem dreptul să spunem că orice s-a și întâmplat.” Jules Verne, Castelul din…
Despre Herr Schaas v-am mai povestit aici, deși pe atunci încă nu îl cunoscusem personal. De curând, în luna ianuarie, am ținut neaparat să îl întâlnesc și să vizitez biserica din Richiș, căreia i s-a dus vestea datorită poveștilor cu care Herr Schaas își întâmpină oaspeții. Biserica din Richiș nu este nici cea mai veche,…
Carl Filtsch (28 mai 1830, Sebeș -11 mai 1845, Veneția) este învățăcelul despre care Chopin spunea: „Dumnezeule, ce copil! Până acum, nimeni nu m-a înțeles așa ca el…” Carl Filtsch a avut un destin încununat de succes, copilul devenit o personalitate notabilă a muzicii veacului al XIX-lea. Încă de la o vârstă fragedă, talentul său a impresionat…
Dincolo de orizont, Amintiri, Ioana Heidel, Editura Sitech, Craiova, 2013, 366p. Dincolo de orizont a Ioanei Heidel este mai întâi de toate o autobiografie frapant de onestă despre identitate și alteritate, dar și carte complexă, radiografică. Societatea comunistă, de la anii copilăriei autoarei până la plecarea în Germania este descrisă în contrapunct, când în note sobre,…
Pentru a descoperi poveştile Sibiului, plimbarea ta trebuie să pornească din inima oraşului: de la Turnul Sfatului. Un simbol bătrân şi totuşi zvelt, o boltă de legătură între Piaţa Mică şi Piaţa Mare, un axis mundi care înscrie de secole viaţa sibienilor. Din vârful său, o oază de frumuseţe urbană ţi se aşterne la picioare.…
O seară cețoasă de iarnă, când pe străzile pustii sună doar ecoul pașilor noștri, e perfectă pentru o plimbare în Mediașul misterios, înțesat de legende medievale și urme ale locuirii săsești. Am avut norocul să am drept ghizi dragi oameni ai locului, care s-au străduit să îmi dezvăluie o parte dintre poveștile Mediașului, având grijă ca…
Casa Baronului din Bazna este o gospodărie adevărată, încremenită într-un moment tihnit în timp, ca și cum sașii tocmai s-au ridicat de la masă. Nu este doar un muzeu de etnografie săsească, așa cum este promovat turiștilor, ci o casă adevărată, locuită și primitoare, unde oamenii chiar sfințesc locul. Totul este autentic și așezat natural.…
Zilele acestea, la târgurile de turism de la Stuttgart (11-19 ianuarie 2014) și Viena (16-19 ianuarie 2014) este lansată noua broșură de promovare turistică a Sibiului, la care am plăcerea să semnez textul. Aceasta vine în continuarea altor materiale de promovare utile și atrăgătoare cu care Sibiul își întâmpină turiștii de ani de zile. Broșura,…
Povești săsești 