Țara Ovăzului, un ținut natural de poveste, încărcat de istorie și tradiții locale, se prezintă turiștilor printr-un șir de evenimente culturale ce vor avea loc în localitățile Saschiz, Criț, Rupea, Viscri, Fișer, Meșendorf, Roadeș între 15.08.2014 – 24.08.2014, sub genericul Săptămâna culturală în Țara Ovăzului.

 

Organizatorii, Fundaţia Michael Schimdt, împreună cu Fundaţia Tabaluga patronată de starul rock Peter Maffay și Fundaţia Adept au pregătit un program bogat ce cuprinde degustări de produse locale, workshopuri și vizite în atelierele meșteșugarilor, concerte de orgă și slujbe în bisericile fortificate, plimbări cu căruţe trase de cai, petreceri și picnicuri organizate pe pajiştile care l-au cucerit şi pe prinţul Charles al Marii Britanii.

În zonă vă așteaptă și noul traseu pentru biciclete, care străbate localitățile Buneşti- Criţ- Meșendorf- Viscri. O atracție deosebită a săptămânii culturale este ziua de 16 august, când va avea loc Balul tradițional din Criț cu un concert al trupei Amzonas Expres, din Germania, și când vizitatorii au ocazia inedită de a vedea Crițul de la înălțime, dintr-un balon cu aer cald pus la dispoziție de către organizatori.

Scopul acestui eveniment este valorificarea și promovarea patrimoniului cultural local, obiceiurilor și vechilor meșteșuguri din zonă.
De unde vine numele „Haferland / Țara ovăzului”?

Zona în care locuiesc comunitatile implicate este denumită tradițional „Țara ovăzului”. Climatul mai aspru nu a permis dezvoltarea viticulturii în zonă, astfel încât comunitățile locale s-au orientat spre cultura de ovăz, care a prosperat foarte bine aici.

PROGRAMUL Săptămânii Culturale în Țara Ovăzului

15.08.14: Keisd/ Saschiz:

Fundatia ADEPT prezinta proiectele proprii si ofera vizitatoriilor posibilitatea de a participa la diverse workshopuri.

In acelasi timp va avea loc serbarea „Fiii Satului”, organizata de Primarie.

16.08.14: Deutsch-Kreuz/ Crit:

„Inauguraea fostei case parohiale din Crit si Ziua Portilor Deschise”

Slujba si concert in biserica evanghelica, urmate de un program cultural diversificat si un „bal” tipic sasesc cu muzica usoara – formatia „Amazonas-Express” din Germania.

În aer deasupra satului Crit. In premiera absoluta in Haferland (tara ovazului), va fi lansat in 16.08.2014 in Crit un balon cu aer cald. Vizitatorii vor avea posibilitatea de a zbura cu balonul si de a admira peisajul extrem de frumos.

17.08.14: Reps/ Rupea:

„Slujba in santierul de renovare a bisericii evanghelice din Rupea” urmata de un concert.

Vizitarea cetatii restaurate din Rupea si a muzeelor etnografice.

18.08.14 Deutsch-Weißkirch/ Viscri:

„Un sat traditional se prezinta”

Vizitarea atractiilor locale precum: atelierul de pisla, caramidarul si biserica fortificată. La finalul zilei va avea loc un concert de orga in biserica fortificata.

20.08.14: Deutsch-Weißkirch/ Viscri & Deutsch-Kreuz / Crit:

Plecare din Viscri cu carute trase de cai, urmata de un picnic organizat.

Plecare din Crit pe pistele noi, special amenajate, cu biciclete puse la dispozitie de organizatori.

22.08.14: Schweischer/ Fiser:

„Vizita la caminul de batrani Fiser”. Oaspetii sunt invitati sa cunoasca locuitorii si caminul.

Pentru locuitori si pentru oaspeti va avea loc o prestatie de dansuri traditionale sasesti.

23.08.14: Meschendorf/ Mesendorf:

Sfintirea bisericii evanghelice din Mesendorf si intilnirea mesendorfenilor de peste hotare in Caminul Cultural.

24.08.14 Radeln/ Roades:

„Sarbatoare de vara”. Fundatia Tabaluga organizeaza intr-un cadru restrins o serbare, cu posibilitatea vizitarii unor proiecte locale selectate.

Das Programm

15.08. (Freitag), Keisd/Saschiz: Die Stiftung „Fundaţia Adept“ stellt sich und ihre Arbeit vor. Zeitgleich findet auch ein vom Rathaus organisiertes Gemeindefest statt.

16.08. (Samstag), Deutsch-Kreuz/Criţ: Einweihung des ehemaligen evangelischen Pfarrhauses und „Tag der offenen Tür“. Abends: Ball mit der bekannten siebenbürgisch-sächsischen Band „Amazonas-Express“. Für die Besucher wird auch ein Heißluftballon vor Ort sein, mit dem Deutsch-Kreuz aus der Luft besichtigt werden kann.

17.08. (Sonntag), Reps/Rupea: „Baustellengottesdienst“ mit anschließendem Konzert in der evangelischen Kirche. Besuch der restaurierten Repser Burg und der örtlichen Ethnografischen Museen.

18.08. (Montag), Deutsch-Weißkirch/Viscri: „Ein traditionelles Dorf stellt sich vor“. Besuch der lokalen Attraktionen: Filzwerkstatt, Ziegelbrenner und Kirchenburg. Abends: Orgelkonzert.

20.08. (Mittwoch), Deutsch-Weißkirch/Viscri & Deutsch-Kreuz/Criţ: Ausfahrt mit Pferdewagen aus Deutsch-Weißkirch und anschließend organisiertem Picknick. Fahrradausfahrt aus Deutsch-Kreuz auf den neuen Fahrradwegen in der Region.

22.08. (Freitag), Schweischer/Fișer: „Zu Besuch im Altenheim Schweischer“. Die Gäste sind eingeladen, die Bewohner und das Haus kennenzulernen. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm.

23.08. (Samstag), Meschendorf/Meșendorf: Einweihung der renovierten evangelischen Kirche in Meschendorf und Mitgliedertreffen der Heimatortsgemeinschaft im Gemeindesaal.

24.08. (Sonntag), Radeln/Roadeș: Die Tabaluga Stiftung bereitet zum Abschluss der Kulturwoche ein Sommerfest in kleinem Rahmen vor mit Grillfest und Besichtigung von ausgewählten Einrichtungen vor Ort.

Pentru indicații de călătorie, detalii și rezervări privind programul și posibilități de cazare 
în zonă, urmăriți site-ul:www.haferland.ro

și paginile de Facebook:

Saptamana Haferland

Kulturwoche Haferland

Sursa informațiile și a pozelor de mai sus, situl evenimentului, haferland.ro