În urmă cu câteva săptămâni am aflat despre un proiect de artă şi cercetare al Elite Art Gallery, care are ca subiect diversitatea etnică în mediul rural din România. Este vorba despre MOSAIC: Portrayal of Diversity, care, aşa cum spun iniţiatorii, urmărește recuperarea și promovarea reperelor identitare a 5 minorități etnice din România prin realizarea a 15…
Sub cerul lăptos de vară și aerul fierbinte, într-o sâmbătă de august în care se anunțau 40°C la umbră, sașii au defilat la parada portului popular, cel mai spectaculos moment al întâlnirii fără precedent de la Sibiu. O zi în care în care în aer a plutit ceva mai copleșitor decât canicula. Plimbându-mă prin revărsarea…
O primăvară însorită tuturor! © Iuliu Duma
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
poveste culeasă de Josef Haltrich traducerea îmi aparține Un ciobănaș sărman* mergea toată ziua la păscut cu turma sa. Într-o bună zi, pe când oile sale pășteau pe o pajiște întinsă, păstorul zări în depărtare un copac atât de mare și frumos, încât nu-și mai putu lua ochii de la coroana sa. Tot…
Deși nu îmi place să vorbesc în public, sâmbătă, 17 octombrie, am acceptat cu drag invitația de a participa la întâlnirea generală a Asociației EU Reflect eV – Verein für Interkulturellen Dialog din Stuttgart, al cărei președinte este Daiana Matieș. Acum vreo doi ani, tot la invitația Daianei, începeam rubrica povești săsești la Freies Radio für Stuttgart, în cadrul emisiunii…
Primele imagini, la cald, de la parada costumelor tradiționale săsești care a avut loc duminică, 24 mai 2015. În curând, mai multe imagini și mai frumoase și mult mai multe cuvinte.
Amintiri cu parfum dulce-acrișor de rabarbă trimise de doamna Nicky Moldovan, dintre prietenii cărora poveștile noastre le-au stârnit amintiri plăcute. Poveștile săsești ne aparțin tuturor în egală măsură, așa că mă bucur când ne încredințați prețioase frânturi de memorie. Mulțumim! Ca în fiecare primăvară, când Katharina Tante pregătea rabarba în fel și chip, eram și eu prin preajma…
Cândva am fost o bucată straşnică de brad. Mâini iscusite m-au încheiat în coadă de rândunică şi mi-au pictat cu migală un tainic alfabet folcloric. Graba vremurilor a impregnat lemnului meu un iz nostalgic de rășină, praf şi amintiri. În ornamentele mele se citeşte felul şi ritmul vieţii saşilor de odinioară. Lada de zestre deschide…
Acesta este un interviu la care am răspuns la rugămintea Susannei Riemesch Wachsmann pentru Reichesdorfer Bote, ziarul Asociației sașilor originari din Richiș/Reichesdorf (HOG Reichesdorf). În curând îl voi traduce și în limba română. Als Tochter einer rumänischen Mutter und eines sächsischen Vaters wuchs Mihaela Kloos in Mühlbach auf. Sie lebt mittlerweile in München und hat…
Pregătirile pentru întâlnirea de anul acesta de la Dinkelsbühl sunt în toi și îmi dau seama că am încă multe fotografii și înregistrări de anul trecut, pe care trebuie să mă grăbesc să vi le arăt până la noua ediție, stabilită ca întotdeauna de Rusalii. Asta se întâmplă mai ales pentru că de fiecare dată mă întorc de la Dinkelsbühl cu…
Valea Calvei sau Valea Buii, cum o știu localnicii, traversează o zonă extrem de frumoasă, șerpuind printre sate ce astăzi mai numără adesea doar câteva fumuri și o mână de suflete: Metiș, Moardăș, Mihăileni, Buia, Boarta, Răvășel. Fumusețea pitorească și misterioasă a locurilor a trecut în numeroase povești sau legende din bătrâni, majoritatea uitate astăzi.…
Știți imaginea aceea idilică a satului curat și bine rânduit, cu oameni cumsecade, care-și văd zi lumină de treabă neobosiți și cucernici ca într-un ritual, cu vacile care merg și vin punctuale de la pășune, cu liniște cât să asculți în tihnă cântecul greierului în timp ce înșiri verzi și uscate la un pahar cu…
– Mamă, spune-mi o poveste! – Ce poveste, copilă? – O poveste frumoasă. Cu licurici! Mama bombănea ca pentru ea, în timp ce așeza în șpais ultimele vase. Cu coada ochiului mă privea zâmbind. Își șterse fruntea de colțurile șorțului și se așeză pe scăunelul de lângă sobă. M-am cuibărit la picioarele ei, cu capul…
De curând, am primit un set de cărți poștale foarte frumoase, cu ilustrațiile lui Oskar Herrfurth la povestea Fluierașului fermecat din Hameln, după Frații Grimm. Sunt șase ilustrate de colecție, editate de Uvachrom, Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., München – Stuttgart. seria 242, nr. 4388 – 4393, color, necirculate și nedatate, dar emise probabil la începutul anilor…
În viață, cele mai frumoase lucruri nu pot fi cumpărate. Nici nu se oferă condiționat. Tocmai de aceea, v-am pregătit în dar de Crăciun o cărțulie electronică în care am adunat câteva dintre cele mai iubite povești săsești pe care le-am publicat aici. O puteți descărca, lista sau trimite celor dragi gratuit, simplu, cu un…
Sărbătorile de iarnă sunt prilej de tradiții vechi, prin care oamenii celebrează nașterea lui Isus și întâmpină cu speranță noul an. O serie de superstiții și ritualuri sunt menite să alunge răul și să asigure un an viitor cu sănătate și belșug. Ca în orice comunitate, și sașii au obiceiuri diverse și frumoase de sărbătorile de iarnă, unele mai…
Imaginea clasică și cea mai frumoasă de Crăciun este cea a familiei reunite în jurul bradului împodobit. Povestea bradului, așa cum îl știm astăzi, a început în Germania Renașterii, spațiu de unde provin multe dintre obiceiurile actuale de Crăciun. Din cele mai vechi timpuri, oamenii au adus în casele lor plante perene, din credința că au o importanță religioasă sau magică.…
Sunt convinsă că toți cei care vizitează biserica fortificată din Cincu/Gross-Schenk, au parte de o surpriză plăcută. La început de septembrie, dealurile domoale acoperite de brândușe de toamnă ne-au condus de o parte și de alta a drumului, până când priveliștea ni s-a deschis spre dealul de unde tronează impunătoare vechea bazilică. Toamnă, iarnă, primăvară,…
Lemne trosnind în foc, o cană de vin fiert și aromat, plăcinte aburinde – atmosfera căminului călduros în seri cu povești nemuritoare, la gura sobei. Și nu orice sobă. Dincolo de funcționalitatea oricărei teracote, soba de cahle e expresia simțului artistic autentic, transpunerea credințelor populare în simbol. O sobă cu cahle poate fi mult mai mult: un…
A fost odată ca niciodată, într-un tărâm minunat, un orășel în care toată lumea se pregătea cum știa mai bine pentru Crăciun. Bărbații probau vinul și țuicile și cântăreau din ochi porcii de anul acesta: treaba-i bună, va ieși o slănină faină! Pentru femei s-a dat de veste că, în frunte cu preoteasa cea ocoșă,…
În calendarul de Advent al poveștilor săsești, fiecare căsuță de la 1 la 24 este o nouă zi a lunii decembrie în care v-am pregătit o surpriză: o poveste fermecată. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești și am adăugat altele noi, interesante și neștiute până acum. Majoritatea poveștilor…
Prima zi a lunii decembrie bate la ușă și calendarul nostru de Advent își deschide căsuțele. Ca și anul trecut, între 1 și 24 decembrie intrăm într-un maraton al poveștilor săsești, în care vom descoperi în fiecare zi o nouă surpriză. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești…
Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…
Unul dintre motivele pentru care sunt zilele acestea acasă, în România, este seara de povești săsești pe care am avut-o recent la Viscri, la invitația unui grup de turiști din SUA, Anglia, Germania și Ungaria. Am întâlnit zece oameni frumoși, zece prieteni interesați și entuziasmați de tot ce înseamnă specific local în zonele pe care le-au vizitat. Turul lor,…
În cadrul proiectului meu Pe urmele sașilor, în Germania, de curând am ajuns la Muzeul Transilvănean din Gundelsheim. Muzeul este (încă) unul dintre acele colțuri de cultură, de patrimoniu extrem de valoros, dar total necunoscut publicului român, despre care nu s-a spus în media din România mai nimic până acum. Asta deși Castelul Horneck din Gundelsheim…
Am pășit de atâtea ori în poveștile noastre în Transilvania – tărâm de legende, cântece și istorii fermecătoare, multe încă necunoscute. Dacă pe cele românești le mai știm, poveștile etniilor rămân cunoscute doar în interiorul acestor comunități. S-ar putea să mă înșel, dar nu cred că legenda miresei din Gârbova a mai fost spusă vreodată în limba…
În iunie m-am dus din nou la Moșna ca să caut… o fereastră! Așa cum ați văzut deja, îmi place să vă ascult poveștile și nu trebuie să vă străduiți prea tare ca să mă convingeți să urmăresc un fir, mai ales fiindcă în lumea sașilor sunt încă atâtea istorii de descoperit. Acum câtva timp, un prieten…
În așteptarea întâlnirii tuturor sașilor din Ardeal, care vă anunțam că anul acesta va avea loc în 20 septembrie, la Sebeș/Mühlbach (vedeți aici programul complet), avem imagini care ne introduc în atmosfera evenimentelor precedente. Domnul Andrei Fürbacher, președintele Forumului German din Brad, jud. Hunedoara, are plăcerea de a ne trimite imagini de la întâlnirile din ultimii ani, la…
Mă bucur când poveștile săsești rezonează cu experiența voastră și vă inspiră să ne spuneți o poveste. Așa se naște un dialog care ne îmbogățește pe toți. În definitiv, istoria mare este o sumă de istorii mici, subiective, iar noi avem încă atât de mult de recuperat la capitolul memorie. Inevitabil, poveștile săsești fac adesea…
La Cârța/Kerz/Kercz se află singura abație cisterciană nedistrusă din România și cea mai estică din Europa. Călugării cistercieni, renumiți pentru hărnicie, dar și pentru excesele bahice, au ridicat aici un edificiu impunător și prosper, care a influențat arhitectura din toată Transilvania. Astăzi abația este atracția turistică într-un sat liniștit, impresionantă prin atmosfera gravă și legendele ruinelor gotice.…
Hora Unirii a fost compusă de un sas Alexandru Flechtenmacher (1823-1898) a fost compozitor, violinist, dirijor și pedagog, a întemeiat Conservatorul din București (între 1864 – 1869 a fost directorul instituției), a compus muzica pentru primele operete și vodeviluri românești: Baba Hârca de Matei Millo, Coana Chirița din Iași, Coana Chirița din provincie, numeroase operete, vodeviluri…
… ceasurile acestea nu sunt decât o pasiune de-a mea. Nu sunt decât imitații cât se poate de nereușite a ceva ce are fiecare om în pieptul său. Căci la fel cum aveți ochi pentru a vedea lumina și urechi pentru a auzi sunetele, tot astfel aveți și o inimă pentru a simți timpul cu…
Știți cu toții filmul O noapte la muzeu/Night at the Museum cu Ben Stiller și Robin Williams. Sau dacă nu îl știți, musai să-l vedeți ca să înțelegeți ce vă povestesc în continuare. Căci nu mai e de mult o surpriză că noaptea, de îndată ce angajații dispar și cheile anunță zdrăngănind pe coridor sfârșitul programului, exponatele…
Țara Ovăzului, un ținut natural de poveste, încărcat de istorie și tradiții locale, se prezintă turiștilor printr-un șir de evenimente culturale ce vor avea loc în localitățile Saschiz, Criț, Rupea, Viscri, Fișer, Meșendorf, Roadeș între 15.08.2014 – 24.08.2014, sub genericul Săptămâna culturală în Țara Ovăzului. Organizatorii, Fundaţia Michael Schimdt, împreună cu Fundaţia Tabaluga patronată de starul…
Titlul acestui articol este inspirat de tema săptămânii din Dilema veche privind ce înseamnă să fii cool, ce mai e cool în România actuală. Fiindcă scriu poveștile săsești, răspunsul meu e previzibil, dar și surprinzător pentru mulți: sașii sunt cool în România de astăzi. Ei, cine ar fi zis asta acum zeci de ani? Rândurile de față se leagă de…
Când am început să scriu acest blog, eram întrebată adesea, mai cu ingenuitate, mai cu suspiciune, „auzi, da’ ce-ți veni să scrii un blog tocmai despre sași?” Ca și cum tu, fată tânără, ceva mai comercial, mai pe gustul și înțelesul tuturor n-ai găsit? Nu, nici n-am căutat, când am ajuns în Germania am simțit că asta trebuie să fac și…
La un an de povești săsești, am primit un cadou pe care atunci când scriam primul cuvânt pe acest blog nici nu îl visam. În recentul număr 3/2014 al Siebenbürgische Zeitung apare un interviu pe care am avut onoarea să îl acord redactorului-șef al publicației, dl. Siegbert Bruss. Siebenbürgische Zeitung este ziarul sașilor transilvăneni, tipărit la München încă…
Pe lângă cunoscutul castel de pe Valea Prahovei, într-un colț pierdut de Transilvanie mai există încă un Pelișor. Unul care era locuit cândva de sași gospodari: Pelișorul pitoresc, tăcut și modest din județul Sibiu. Între timp, lumea s-a schimbat și aici la față, în sat mai trăiește doar un sas, iar biserica și casele cândva frumos rânduite se topesc…
Povești săsești 