Sub cerul lăptos de vară și aerul fierbinte, într-o sâmbătă de august în care se anunțau 40°C la umbră, sașii au defilat la parada portului popular, cel mai spectaculos moment al întâlnirii fără precedent de la Sibiu. O zi în care în care în aer a plutit ceva mai copleșitor decât canicula. Plimbându-mă prin revărsarea…
În primul weekend din august, 4-6 august 2017, Sibiul va fi gazda celei mai mari înâlniri a sașilor, care va întrece ca amploare toate evenimentele de acest gen organizate vreodată în Transilvania. Cu această ocazie, sunt așteptați să revină acasă cel puțin 10.000 de sași, care vor fi prezenți la evenimente alături de numeroase formații de…
Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
Ca în fiecare an, şi lolele saşilor/die Urzeln au participat sâmbătă, 25 februarie 2017, la parada de carnaval/Fasching din Unterschleissheim, Germania. Lolele sașilor participă din 2002 la parada de Fasching din Unterschleissheim, numărând în breaslă aproximativ 30 de membri. E știut lucru că din arsenalul lolelor nu lipsesc tălăngile, corbaciul (Korbatsch, biciul împletit), zuruitoarele…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul (Leuchterchen, Lichtertchen, Leuchter) sau, să le spunem într-o traducere aproximativă, coronițele de Crăciun (mai ales pentru că mai era numit colocvial și Kränzchen – coronițe). Este cert că aceste coroane de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, colorat împodobite, au stat în biserică mult…
O serie de fotografii vechi aproape de un secol, unele de familie, altele ilustrate cunoscute, care nu doar arată, ci spun pe sărite o poveste despre tinerețe, frumos și alienare. Pe verso-ul lor, bunica Trude povestește nepoatei despre broderiile costumului popular, așezarea sașilor în biserică, nunți și confirmare sau despre propria familie. Din descrieri, este evident că bunica…
Palatul Brukenthal din Avrig, micul Schönbrunn sau Edenul Transilvaniei, cum i se spunea odinioară, găzduiește începând cu 25 iunie o valoroasă colecție de bunuri săsești. Așa cum lumea bună de odinioară se aduna la Palatul Brukenthal din Avrig pentru a admira Oranjeria, cu ale sale fabuloase plante exotice, noi avem acum prilejul de a admira rânduiala…
Se spune că într-o fugă de Bach poate fi găsit ritmul bătăilor inimii, după cum în fiecare lucrare de artă monumentală, fie ea de arhitectură, muzică, sau plastică, guvernează proporții, ritmuri, numere magice ale omenirii, chei misterioase care le asigură calea inefabilă spre sufletul nostru. Anual, la întâlnirea de la Dinkelsbühl, inimile celor peste 20.000 de sași pezenți bat…
La cererea dvs, am compilat în acest calendar evenimentele majore din comunitatea sașilor sau din localităților săsești din Transilvania. Vara este „anotimpul sașilor”, când mii dintre cei plecați se întorc acasă și satele lor se trezesc vremelnic din amorțire. Pentru iubitorii culturii săsești, pentru turiști și localnici, aceste evenimente sunt mai întâi întâlniri de suflet,…
La începutul anilor ’90, pe când eram doar un copil sălbăticit între cai, tata îmi povestea adesea despre sașii lui, care până nu de mult fuseseră vecinii, prietenii, familia noastră. Ședeam turcește pe un balot de paie, în ușa grajdului, adulmecând mirosul înțepător și dulceag, privindu-l pe tata cum își trecea palma aspră peste părul lucios al…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Între 5 și 7 mai 2016, evenimentul cultural „Turnirul scriitorilor” aduce la Sighișoara nume apreciate precum Florin Iaru, Simona Popescu, Carmen Mușat și mulți alți invitați datorită cărora cetatea redevine spațiul gânditorilor și al ideilor care pun în echilibru societatea. Scriitorii în Cetate ediția a III – a PROGRAM Ziua întâi Joi, 5 mai, ora…
Mediasch, ein historischer Streifzug durch die siebenbürgisch-sächsische Stadt an de Kokel, Schiller Verlag Sibiu, 2009 O monografie excelentă a Mediașului, coordonată de Hansotto Drotloff și Günther E. Schuster. Albumul colectiv are o mare valoare documentară, pornind de la dorința de a arhiva și digitaliza – uneori în premieră – imagini istorice care surprind viața și devenirea orașului,…
Tocmai am citit aici o veste care m-a bucurat mult: scriitorul Claudiu M. Florian este laureatul Premiului Uniunii Europene pentru Literatură în anul acesta. Cartea sa, Vârstele jocului. Strada cetății, despre care v-am povestit pe larg, este o cronică duioasă a copilăriei în Rupea multietnică a anilor ’70. O carte scrisă cu mult umor și…
Fie că urcăm în vârful unui munte sau al unui turn citadin, întotdeauna ne fascinează înălțimile. Poate pentru că ne apropie de cer și ne întind lumea la picioare, făcându-ne să uităm că până acum câteva minute eram una dintre milioanele de furnici ce orbecăiesc acolo jos. De sus, ai impresia că dacă ai întinde mâna, ai putea apuca după…
Unul din numerele recente ale revistei germane de arhitectură Bauwelt prezintă revitalizarea urbană din Transilvania ultimilor ani, prin 7 exemple inedite, rodul unor parteneriate de succes româno-germane. Pentru un arhitect, România este un spațiu pe cât de ofertant, pe atât de riscant și provocator. Asta și-au spus Franz Ullirich și Michael Buck, doi studenți…
Înainte să aibă la îndemână concepte exacte, omul a simțit nevoia să își exprime trăirile prin mișcare, să dea formă unui anume ritm interior prin pași de dans. Chiar dacă recuzita și ritmurile s-au diversificat în culturile lumii, esența rămâne aceeași: dansul coboară din mit, exprimă credințe vechi și aderă la viața în comunitate. Dansul tradițional înseamnă a reitera…
Așa cum madlenele îl purtau pe Proust în căutarea timpului pierdut, turta dulce cred că ne amintește tuturor de copilărie. Pentru mine, turta dulce e de două feluri: ori cea în felurite forme de Crăciun, maromie și pictată migălos cu albuș de ou, ori mărgelele de turtă dulce pastelată pe care mi le aducea tata…
După ce între 16 mai și 20 octombrie a fost expusă la Casa Artelor din Sibiu, expoziția Povestea lăzilor săsești din Transilvania ajunge la Muzeul Național de Istorie din București, unde va fi deschisă începând cu data de 18 noiembrie 2015, ora 13. Itinerarea expoziţiei la Muzeul Naţional de Istorie a României oferă publicului din…
Frumusețea acestei grădini, care din o sută de motive este îndreptățită să poarte denumirea de Eden transilvănean, bunăvoința nelimitată pe care mi-a dovedit-o prealuminatul său stăpân, precum și amuzamentele neîncetate, care se țin lanț, mă poartă legănându-mă de la o desfătare la alta. Theodor Hermann, secretarul baronului Samuel von Brukenthal, 1779 Palatul de la…
Dacă Mallarmé spunea că totul în lume există pentru a sfârși într-o carte, astăzi cred că putem spune că totul există pentru a sfârși într-o fotografie. Iar fotografia, ca și cartea, există pentru a ajunge la lume. Primele fotografii erau imagini idealizate, de unde subiectele prelucrate și punerea în scenă ușor artificială alese, în…
Ar putea fi bunica oricărora dintre noi, prototipul săsoaicei de oriunde și oricând. Când râde blând, chipul ei îndesat, încadrat de baticul gălbui, seamănă cu al unui îngeraș durduliu din picturile baroce. Pe fața luminoasă ca o lună, pe pielea întinsă și străvezie, greu i se ghiceşte vârsta. Cu suflet ușor, bătrâna îi ține ferm de…
Așa cum vă anunțam aici, astăzi 19 septembrie 2015, e mare sărbătoare în cetatea Mediașului: întâlnirea tuturor sașilor din Transilvania. Am primit primele (foto)impresii de la Monica Rusu, prietenă dragă a poveștilor noastre și corespondentul de încredere în teren. 🙂 Deși locuiește la München, Monica a mers acasă special pentru această întâlnire. Mulțumim mult pentru imagini! Foto…
Anual, în a treia sâmbătă a lunii septembrie, sașii de pretutindeni se adună la o întâlnire generală în Transilvania. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeș, Mediașul a fost ales anul acesta gazdă a celei mai mari întâlniri a…
Pe principiul dacă orășenii nu prea fac turism în satele de la noi, atunci aducem satele la oraș, aceiași tineri creativi și entuziaști de la Asociația My Transilvania (despre care vă povesteam aici), au inițiativa de a promova bucătăria tradițională și micii producători locali direct în restaurantele de lux din Sibiu. Adică de a așeza…
Publicată pe blogul scriitorului Vasile Gogea, cu a cărui îngăduință am preluat acest fragment. Modest omagiu pentru omul, scriitorul, eseistul, jurnalistul şi editorul Hans Bergel la 90 de ani (*26 iulie 1925 în Rosenau/Râșnov, România) Trăind de peste o jumătate de secol în Germania, împrejurări fericite au făcut ca, între oamenii de excepție pe…
Chiar în timp ce povestim aici, în colțuri vechi de Transilvanie rurală, se pun bazele unui nou tip de turism: turismul gastronomic. Este un concept inedit în România, care se naște sub umbra stejarilor seculari, în curțile bisericilor fortificate, la masa unor evenimente culinare și alternative – picnicuri, brunch-uri, cine în natură. Bătrânele sate săsești, tradiții și rețete autentice, produse bio, localnici ospitalieri, turiști încântați…
Ieri, 11 iulie, am fost alături de sașii din Bad Tölz-Wolfratshausen (Germania), la Kronenfest-ul organizat în Gerestried, un orășel cochet și plin de viață multiculturală. Dacă anii trecuți am participat la Kronenfest-ul organizat de sașii din München și împrejurimi, anul acesta am ajuns ceva mai la sud, spre răcoarea din munți. Kronenfest-ul este o sărbătoare specifică…
6 – 10 august 2015 Fișer, Saschiz, Viscri, Criț, Roadeș și Meșendorf Cea de-a treia ediție a Săptămânii Haferland, cel mai mare eveniment cultural dedicat promovării zonei săsești din Transilvania, va avea loc între 6-10 august 2015, când peste 1500 de turiști sunt așteptați să ia parte la evenimentele din satele Fișer, Saschiz, Viscri, Criț,…
Copiii sunt întotdeauna cireașa de pe tort la întâlnirea de la Dinkelsbühl. La parada portului, la dansuri, ei sunt păpușelele dichisite-n Tracht care debordează de energie și o transmit tuturor. Deja aș putea face un colaj cu chipul câte unui copilaș cunoscut, care crește sub ochii noștri de la o întâlnire la alta. Există și sași tineri Acești copii sunt cei care vor…
La Dinkelsbühl, în duminca Rusaliilor, peste 3.000 de sași defilează în portul tradițional. În public, alți 26.000 de sași salută grupul din satul natal și retrăiesc printre lacrimi și râsete clipe mirabile ori aspre din cealaltă viață. Atât la paradă, cât și în cele patru zile de sărbătoare, întâlnirea de anul acesta a stabilit un record de participanți, mai…
Fețe senine, porturi scoase din lada de zestre, peste 20.000 de prieteni și un singur suflet într-un un carusel al emoțiilor. Asta înseamnă duminica întâlnirii de la Dinkelsbühl, o zi de sărbătoare care numai aici mai poate fi astfel trăită. Anul acesta s-a stabilit un nou record: aproape 110 grupuri cu peste 3.000 de participanți…
Scurte înregistrări de duminică, 24 mai 2015, cu cele mai frumoase momente ale întâlnirii sașilor de la Dinkelsbühl: parada portului, dansurile și parada cu torțe spre monumentul comemorativ al sașilor. Multe, necuprinse emoții concentrate în câte 1-2-3 minute, la care voi adăuga pe parcurs alte filme. Pentru cea mai bună calitate, nu uitați să selectați 1080pHD din…
Cândva am fost o bucată straşnică de brad. Mâini iscusite m-au încheiat în coadă de rândunică şi mi-au pictat cu migală un tainic alfabet folcloric. Graba vremurilor a impregnat lemnului meu un iz nostalgic de rășină, praf şi amintiri. În ornamentele mele se citeşte felul şi ritmul vieţii saşilor de odinioară. Lada de zestre deschide…
Prietenul nostru Christian Rummel din Richiș ne-a pregătit o nouă surpriză, demnă de fețe împărătești: o călătorie prin satele săsești într-o caleașcă din secolul al XIX-lea, din același model cu cea folosită de Regele Carol I sau Franz Joseph. Cei interesați de aceste locuri de poveste, au ocazia inedită de a experimenta o călătorie de câteva zile, ca în…
Zilele acestea, când discuțiile despre predarea, rolul și mesajul religiei pentru tineri sunt mai înverșunate ca oricând, primesc multe întrebări și despre religia sașilor din Transilvania. Nu mă consider persoana potrivită să răspund, pentru că am cel mult niște cunoștințe de bază, așa că mă limitez aici la a vă derula, ca într-un negativ fotografic, unul dintre momentele-cheie în viața unui…
Începând cu 5 aprilie 2015, turiștii au la dispoziție TRANSILVANIA CARD – un nou card de reduceri pentru vizitarea bisericilor fortificate din Transilvania și cazarea la cele mai avantajoase prețuri. Cardul oferă acces gratuit la 41 de biserici fortificate și medievale din Transilvania și reduceri la peste 60 de hoteluri, agenții și ghizi turistici parteneri. Se…
Duminca de Florii sau Palmsonntag este ultima duminică înainte de Paște, ziua care premerge Săptămâna Mare (die Karwoche), numită și die Stille Woche (Săptămâna liniștită, a tăcerii). Ca toți creștinii, în duminica de Florii, sașii sărbătoresc intrarea lui Isus în Ierusalim, când a fost întâmpinat cu ramuri de palmier. De aici provine și numele german de Palmsonntag. În această zi au…
La 22 de ani, vârsta la care tinerii obișnuiți își doresc distracții sau cariere de succes, Christian Rummel visa să colinde lumea în rândul calfelor călătoare din breasla tâmplarilor. Părăsindu-și orășelul natal din Bavaria, nu bănuia că la capătului celor trei ani și o zi de ucenicie va ajunge tocmai într-un colț uitat din Transilvania, la Richiș. La vremea…
Cine au fost precursorii avangardei? Ce au în comun doi artiști precum Karl Wilhelm Diefenbach (1851-1913) și Jörg Immendorff (1945-2007)? Cum circulă timp de un secol un flux de idei revoluționare trecând de la artiștii-profeți, considerați adesea niște paria ai societății, la nume consacrate ale artei moderne? Expoziția Artiști și profeți, deschisă în 6 martie…
Pregătirile pentru întâlnirea de anul acesta de la Dinkelsbühl sunt în toi și îmi dau seama că am încă multe fotografii și înregistrări de anul trecut, pe care trebuie să mă grăbesc să vi le arăt până la noua ediție, stabilită ca întotdeauna de Rusalii. Asta se întâmplă mai ales pentru că de fiecare dată mă întorc de la Dinkelsbühl cu…
Acum câteva luni, vă semnalam în articolul SOS Biserica fortificată din Dobârca starea deplorabilă în care a ajuns acest monument important, a cărui istorie merge până în secolul al XIII-lea. Este o biserică fortificată veche, valoroasă, cu particularități arhitectonice deosebite, care a ajuns astăzi o biată ruină. În ultimii ani, biserica a fost vandalizată, s-a…
Știți imaginea aceea idilică a satului curat și bine rânduit, cu oameni cumsecade, care-și văd zi lumină de treabă neobosiți și cucernici ca într-un ritual, cu vacile care merg și vin punctuale de la pășune, cu liniște cât să asculți în tihnă cântecul greierului în timp ce înșiri verzi și uscate la un pahar cu…
Cel dintâiu călător, cum îl numea Iorga, ,,primul român modern” (Pompiliu Eliade), cărturar luminat și aventurier, francmason cu limbă ascuțită la adresa boierimii din rândul căreia făcea parte, Dinicu Golescu a rămas cunoscut datorită Însemnărilor sale, considerate primul ghid de călătorie din cultura română. Ingenuu și cuprins de încântare, Dinicu Golescu notează minunile țărilor din…
De curând, am primit un set de cărți poștale foarte frumoase, cu ilustrațiile lui Oskar Herrfurth la povestea Fluierașului fermecat din Hameln, după Frații Grimm. Sunt șase ilustrate de colecție, editate de Uvachrom, Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., München – Stuttgart. seria 242, nr. 4388 – 4393, color, necirculate și nedatate, dar emise probabil la începutul anilor…
Nicolae Iorga, Ce sunt și ce vor sașii din Ardeal, Editura Tradiție, București, 2014, 61 p. cu o anexă de dr. Karl Scheerer, Scurtă privire asupra sașilor din România de la 23 august 1944 până azi La sfârșitul anului 2014, a apărut la Editura Tradiție din București o nouă ediție a cărții lui…
În viață, cele mai frumoase lucruri nu pot fi cumpărate. Nici nu se oferă condiționat. Tocmai de aceea, v-am pregătit în dar de Crăciun o cărțulie electronică în care am adunat câteva dintre cele mai iubite povești săsești pe care le-am publicat aici. O puteți descărca, lista sau trimite celor dragi gratuit, simplu, cu un…
Rânduiala și rigoarea săsească se reflectă în toate detaliile vieții, inclusiv în veșminte, și mai ales când vine vorba de hainele cele bune. Zona etnografică, ritmurile naturii, sărbătorile și evenimentele de peste an, vârsta purtătorului dictează cine și ce fel de Tracht (costum săsesc) tradițional se cuvine să poarte. Costumul popular este o puternică marcă identitară, felul în care…
Sărbătorile de iarnă sunt prilej de tradiții vechi, prin care oamenii celebrează nașterea lui Isus și întâmpină cu speranță noul an. O serie de superstiții și ritualuri sunt menite să alunge răul și să asigure un an viitor cu sănătate și belșug. Ca în orice comunitate, și sașii au obiceiuri diverse și frumoase de sărbătorile de iarnă, unele mai…
Povești săsești 