Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul (Leuchterchen, Lichtertchen, Leuchter) sau, să le spunem într-o traducere aproximativă, coronițele de Crăciun (mai ales pentru că mai era numit colocvial și Kränzchen – coronițe). Este cert că aceste coroane de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, colorat împodobite, au stat în biserică mult…
O serie de fotografii vechi aproape de un secol, unele de familie, altele ilustrate cunoscute, care nu doar arată, ci spun pe sărite o poveste despre tinerețe, frumos și alienare. Pe verso-ul lor, bunica Trude povestește nepoatei despre broderiile costumului popular, așezarea sașilor în biserică, nunți și confirmare sau despre propria familie. Din descrieri, este evident că bunica…
Palatul Brukenthal din Avrig, micul Schönbrunn sau Edenul Transilvaniei, cum i se spunea odinioară, găzduiește începând cu 25 iunie o valoroasă colecție de bunuri săsești. Așa cum lumea bună de odinioară se aduna la Palatul Brukenthal din Avrig pentru a admira Oranjeria, cu ale sale fabuloase plante exotice, noi avem acum prilejul de a admira rânduiala…
La cererea dvs, am compilat în acest calendar evenimentele majore din comunitatea sașilor sau din localităților săsești din Transilvania. Vara este „anotimpul sașilor”, când mii dintre cei plecați se întorc acasă și satele lor se trezesc vremelnic din amorțire. Pentru iubitorii culturii săsești, pentru turiști și localnici, aceste evenimente sunt mai întâi întâlniri de suflet,…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Înainte să aibă la îndemână concepte exacte, omul a simțit nevoia să își exprime trăirile prin mișcare, să dea formă unui anume ritm interior prin pași de dans. Chiar dacă recuzita și ritmurile s-au diversificat în culturile lumii, esența rămâne aceeași: dansul coboară din mit, exprimă credințe vechi și aderă la viața în comunitate. Dansul tradițional înseamnă a reitera…
Așa cum madlenele îl purtau pe Proust în căutarea timpului pierdut, turta dulce cred că ne amintește tuturor de copilărie. Pentru mine, turta dulce e de două feluri: ori cea în felurite forme de Crăciun, maromie și pictată migălos cu albuș de ou, ori mărgelele de turtă dulce pastelată pe care mi le aducea tata…
poveste culeasă de Josef Haltrich traducerea îmi aparține Un ciobănaș sărman* mergea toată ziua la păscut cu turma sa. Într-o bună zi, pe când oile sale pășteau pe o pajiște întinsă, păstorul zări în depărtare un copac atât de mare și frumos, încât nu-și mai putu lua ochii de la coroana sa. Tot…
Ar putea fi bunica oricărora dintre noi, prototipul săsoaicei de oriunde și oricând. Când râde blând, chipul ei îndesat, încadrat de baticul gălbui, seamănă cu al unui îngeraș durduliu din picturile baroce. Pe fața luminoasă ca o lună, pe pielea întinsă și străvezie, greu i se ghiceşte vârsta. Cu suflet ușor, bătrâna îi ține ferm de…
Așa cum vă anunțam aici, astăzi 19 septembrie 2015, e mare sărbătoare în cetatea Mediașului: întâlnirea tuturor sașilor din Transilvania. Am primit primele (foto)impresii de la Monica Rusu, prietenă dragă a poveștilor noastre și corespondentul de încredere în teren. 🙂 Deși locuiește la München, Monica a mers acasă special pentru această întâlnire. Mulțumim mult pentru imagini! Foto…
Anual, în a treia sâmbătă a lunii septembrie, sașii de pretutindeni se adună la o întâlnire generală în Transilvania. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeș, Mediașul a fost ales anul acesta gazdă a celei mai mari întâlniri a…
6 – 10 august 2015 Fișer, Saschiz, Viscri, Criț, Roadeș și Meșendorf Cea de-a treia ediție a Săptămânii Haferland, cel mai mare eveniment cultural dedicat promovării zonei săsești din Transilvania, va avea loc între 6-10 august 2015, când peste 1500 de turiști sunt așteptați să ia parte la evenimentele din satele Fișer, Saschiz, Viscri, Criț,…
La Dinkelsbühl, în duminca Rusaliilor, peste 3.000 de sași defilează în portul tradițional. În public, alți 26.000 de sași salută grupul din satul natal și retrăiesc printre lacrimi și râsete clipe mirabile ori aspre din cealaltă viață. Atât la paradă, cât și în cele patru zile de sărbătoare, întâlnirea de anul acesta a stabilit un record de participanți, mai…
Amintiri cu parfum dulce-acrișor de rabarbă trimise de doamna Nicky Moldovan, dintre prietenii cărora poveștile noastre le-au stârnit amintiri plăcute. Poveștile săsești ne aparțin tuturor în egală măsură, așa că mă bucur când ne încredințați prețioase frânturi de memorie. Mulțumim! Ca în fiecare primăvară, când Katharina Tante pregătea rabarba în fel și chip, eram și eu prin preajma…
Cândva am fost o bucată straşnică de brad. Mâini iscusite m-au încheiat în coadă de rândunică şi mi-au pictat cu migală un tainic alfabet folcloric. Graba vremurilor a impregnat lemnului meu un iz nostalgic de rășină, praf şi amintiri. În ornamentele mele se citeşte felul şi ritmul vieţii saşilor de odinioară. Lada de zestre deschide…
Acesta este un interviu la care am răspuns la rugămintea Susannei Riemesch Wachsmann pentru Reichesdorfer Bote, ziarul Asociației sașilor originari din Richiș/Reichesdorf (HOG Reichesdorf). În curând îl voi traduce și în limba română. Als Tochter einer rumänischen Mutter und eines sächsischen Vaters wuchs Mihaela Kloos in Mühlbach auf. Sie lebt mittlerweile in München und hat…
16 mai – 20 octombrie 2015 Muzeul ASTRA Sibiu, Casa Artelor, Piața Mică, nr 21 Vernisajul expoziției: 16 mai, ora 18, prin care se va deschide Noaptea Muzeelor UPDATE: Expoziția va ajunge și la Muzeul Național de Istorie a României, București, unde va fi deschisă începând cu data de 18 noiembrie 2015. O nouă expoziție…
Dimineața duminicii de Rusalii, în fermecătorul Dinkelsbühl. De departe se aud bătăi puternice de tobe. Zeci de tobe, o armată de tobe îndulcite de clinchete jucăușe, tot mai aproape. Tobele bat în ritmul inimilor noastre. Primul grup al paradei le sădește multora lacrimi în ochi. Merghindeal/Mergeln, Stejărișu/ Probstdorf, Dealu Frumos/SchönbergAgnita/Agnetheln, Movile/Hundertbücheln, Iacobeni/Jakobsdorf bei Agnetheln, Cincșor/Kleinschenk, Pelișor/Magarei,…
Zilele acestea, când discuțiile despre predarea, rolul și mesajul religiei pentru tineri sunt mai înverșunate ca oricând, primesc multe întrebări și despre religia sașilor din Transilvania. Nu mă consider persoana potrivită să răspund, pentru că am cel mult niște cunoștințe de bază, așa că mă limitez aici la a vă derula, ca într-un negativ fotografic, unul dintre momentele-cheie în viața unui…
Duminca de Florii sau Palmsonntag este ultima duminică înainte de Paște, ziua care premerge Săptămâna Mare (die Karwoche), numită și die Stille Woche (Săptămâna liniștită, a tăcerii). Ca toți creștinii, în duminica de Florii, sașii sărbătoresc intrarea lui Isus în Ierusalim, când a fost întâmpinat cu ramuri de palmier. De aici provine și numele german de Palmsonntag. În această zi au…
Pregătirile pentru întâlnirea de anul acesta de la Dinkelsbühl sunt în toi și îmi dau seama că am încă multe fotografii și înregistrări de anul trecut, pe care trebuie să mă grăbesc să vi le arăt până la noua ediție, stabilită ca întotdeauna de Rusalii. Asta se întâmplă mai ales pentru că de fiecare dată mă întorc de la Dinkelsbühl cu…
Știți imaginea aceea idilică a satului curat și bine rânduit, cu oameni cumsecade, care-și văd zi lumină de treabă neobosiți și cucernici ca într-un ritual, cu vacile care merg și vin punctuale de la pășune, cu liniște cât să asculți în tihnă cântecul greierului în timp ce înșiri verzi și uscate la un pahar cu…
– Mamă, spune-mi o poveste! – Ce poveste, copilă? – O poveste frumoasă. Cu licurici! Mama bombănea ca pentru ea, în timp ce așeza în șpais ultimele vase. Cu coada ochiului mă privea zâmbind. Își șterse fruntea de colțurile șorțului și se așeză pe scăunelul de lângă sobă. M-am cuibărit la picioarele ei, cu capul…
Cel dintâiu călător, cum îl numea Iorga, ,,primul român modern” (Pompiliu Eliade), cărturar luminat și aventurier, francmason cu limbă ascuțită la adresa boierimii din rândul căreia făcea parte, Dinicu Golescu a rămas cunoscut datorită Însemnărilor sale, considerate primul ghid de călătorie din cultura română. Ingenuu și cuprins de încântare, Dinicu Golescu notează minunile țărilor din…
Mireasă săsoaică pozată în atelierul lui H.Fr. Lutz din Sighișoara/Schäßburg, în anul 1928. Povestea? Povestea ei? Cine s-o mai știe… Fotografie din arhiva mea.
Rânduiala și rigoarea săsească se reflectă în toate detaliile vieții, inclusiv în veșminte, și mai ales când vine vorba de hainele cele bune. Zona etnografică, ritmurile naturii, sărbătorile și evenimentele de peste an, vârsta purtătorului dictează cine și ce fel de Tracht (costum săsesc) tradițional se cuvine să poarte. Costumul popular este o puternică marcă identitară, felul în care…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul sau coronițele de Crăciun*. Este cert că aceste coronițe de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, au stat în bisercă mult înaintea bradului împodobit nelipsit astăzi. Semnificațiile acestuia au legătură cu apariția stelei călăuzitoare, când lumina se arată oamenilor în chipul pruncului Isus. Lichtert-ul este…
Crăciunul e momentul când, aproape indiferent de limbă și religie, aceeași bucurie a oamenilor străbate văzduhul în toate zările. Vestea minunată e cântată în cer de coruri de îngeri și pe pământ de glasurile oamenilor. Chiar dacă nu au semnificațiile umblatului cu colinda din spațiul românesc, cântecele sașilor au locul și farmecul lor. Și aici, spiritul conservator…
Atmosferă elegantă, ritmuri de polcă și valsuri, debutul tinerilor în societate, emoții, ocheade sfioase, veșminte de sărbătoare. Ar putea fi atmosfera de poveste a Opernball-ului vienez, dar suntem ceva mai departe, în societatea de altădată a sașilor transilvăneni. Sașii organizau mai multe baluri tradiționale, înșirate strategic în cursul anului, dar mai ales în lunile de iarnă, când…
Una dintre cele mai importante elemente definitoare pentru comunitatea sașilor din Transilvania este vecinătatea. Povestea vecinătăților este mult mai veche decât dezbaterile actuale despre dezvoltarea comunitară. Ba poate și cu ceva înainte ca noi să cădem unanim de acord că, în general vorbind, este mult mai uşor să iubeşti toată omenirea decât pe vecinul de alături. Vecinătatea…
Fusul fermecat din povestea Fraților Grimm torcea singur un fir nesfârșit de aur ce i l-a adus fetei orfane tocmai pe tânărul crai al acelor ținuturi. În alte povești, fânul uscat este tors de către fata frumoasă și dibace în fir strălucitor de aur. Datorită podoabelor măiestrit lucrate, fata cea harnică a putut îndeplini profeția:…
Sunt convinsă că toți cei care vizitează biserica fortificată din Cincu/Gross-Schenk, au parte de o surpriză plăcută. La început de septembrie, dealurile domoale acoperite de brândușe de toamnă ne-au condus de o parte și de alta a drumului, până când priveliștea ni s-a deschis spre dealul de unde tronează impunătoare vechea bazilică. Toamnă, iarnă, primăvară,…
Lemne trosnind în foc, o cană de vin fiert și aromat, plăcinte aburinde – atmosfera căminului călduros în seri cu povești nemuritoare, la gura sobei. Și nu orice sobă. Dincolo de funcționalitatea oricărei teracote, soba de cahle e expresia simțului artistic autentic, transpunerea credințelor populare în simbol. O sobă cu cahle poate fi mult mai mult: un…
A fost odată ca niciodată, într-un tărâm minunat, un orășel în care toată lumea se pregătea cum știa mai bine pentru Crăciun. Bărbații probau vinul și țuicile și cântăreau din ochi porcii de anul acesta: treaba-i bună, va ieși o slănină faină! Pentru femei s-a dat de veste că, în frunte cu preoteasa cea ocoșă,…
În calendarul de Advent al poveștilor săsești, fiecare căsuță de la 1 la 24 este o nouă zi a lunii decembrie în care v-am pregătit o surpriză: o poveste fermecată. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești și am adăugat altele noi, interesante și neștiute până acum. Majoritatea poveștilor…
Prima zi a lunii decembrie bate la ușă și calendarul nostru de Advent își deschide căsuțele. Ca și anul trecut, între 1 și 24 decembrie intrăm într-un maraton al poveștilor săsești, în care vom descoperi în fiecare zi o nouă surpriză. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești…
Ieri am avut sentimentul că am trăit un moment istoric. Ieri, la ora 6 dimineața, așezați la coadă în fața Consulatului din München, între mii de români treziți cu noaptea-n cap, zgribuliți în ploaie, dar sătui de mârlănie și minciuni, hotărâți să îndure ore în șir ca să voteze, am înțeles cel mai bine ce…
Am o nouă preferință într-un top personal al celor mai frumoase locuri de vacanță din România: Casa de oaspeți din Cincșor/Kleinschenk, jud. Brașov. Aici, fosta școală evanghelică, ajunsă după Revoluție groapa de gunoi a satului, a fost cumpărată de către Carmen Schuster, chiar o fostă elevă a școlii. Clădirea a fost recent impecabil restaurată și transformată în…
Într-un tur al bisericilor fortificate, Axente Sever este un bun punct de pornire. Asta pentru că muzeul de aici îți administrează o doză concentrată de cultură generală despre bisericile fortificate și originile sașilor. Datorită lui Antoine van Rijen, olandezul îndrăgostit de sat, cel care a amenajat și Muzeul Cetate, din Axente Sever pleci cu o esențială privire de ansamblu, unică în…
Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…
Așa cum anunțam recent în programul postat aici, sașii de pretutindeni au anual o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Brașov, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celui mai important eveniment…
Dacă analizăm mai îndeaproape fascinația emanată de cetățile bisericești, ajungem la concluzia că aceasta nu poate fi generată numai de calitățile lor estetice. Mai curând admirăm la cetatea bisericească, conștient sau inconștient, comunitatea și structura socială care au creat-o. Dacă admitem că arhitectura este autoreprezentarea unor persoane sau grupuri sociale, merită o studiere mai atentă…
În fiecare an, în prima duminică a Oktoberfestului din München, are loc parada costumelor tradiționale germane și ale etniilor care trăiesc aici, la care se adaugă multe grupuri invitate din străinătate. Sașii din Transilvania sunt prezenți la parada de Oktoberfest din doi în doi ani, iar anul acesta vor participa din nou, pe 21 septembrie, de…
Am pășit de atâtea ori în poveștile noastre în Transilvania – tărâm de legende, cântece și istorii fermecătoare, multe încă necunoscute. Dacă pe cele românești le mai știm, poveștile etniilor rămân cunoscute doar în interiorul acestor comunități. S-ar putea să mă înșel, dar nu cred că legenda miresei din Gârbova a mai fost spusă vreodată în limba…
Zilele acestea presa discută pe larg un fenomen social observat cel puțin în ultimii doi-trei ani: faptul că tot mai mulți români se mută de la oraș la sat. Tendința demografică arată că din 2012, 118.000 de persoane s-au mutat de la oraş la sat, de patru ori mai mulți decât în 1990, iar în…
Anual sașii de pretutindeni au o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celei mai mari întâlniri a sașilor din Transilvania, care va…
Hora Unirii a fost compusă de un sas Alexandru Flechtenmacher (1823-1898) a fost compozitor, violinist, dirijor și pedagog, a întemeiat Conservatorul din București (între 1864 – 1869 a fost directorul instituției), a compus muzica pentru primele operete și vodeviluri românești: Baba Hârca de Matei Millo, Coana Chirița din Iași, Coana Chirița din provincie, numeroase operete, vodeviluri…
Povești săsești 