Drabenderhöhe era cândva un sat obișnuit din vestul Germaniei, în care locuiau vreo 500 de suflete. Asta până prin anii ’60, când s-a întâmplat probabil cel mai neobișnuit lucru din istoria locului: la marginea satului a răsărit un cartier de două ori mai mare decât centrul vechi, cu blocuri scunde și case luminoase, cu…
Ca în fiecare an, şi lolele saşilor/die Urzeln au participat sâmbătă, 25 februarie 2017, la parada de carnaval/Fasching din Unterschleissheim, Germania. Lolele sașilor participă din 2002 la parada de Fasching din Unterschleissheim, numărând în breaslă aproximativ 30 de membri. E știut lucru că din arsenalul lolelor nu lipsesc tălăngile, corbaciul (Korbatsch, biciul împletit), zuruitoarele…
La începutul anilor ’90, pe când eram doar un copil sălbăticit între cai, tata îmi povestea adesea despre sașii lui, care până nu de mult fuseseră vecinii, prietenii, familia noastră. Ședeam turcește pe un balot de paie, în ușa grajdului, adulmecând mirosul înțepător și dulceag, privindu-l pe tata cum își trecea palma aspră peste părul lucios al…
Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni, cel mai important eveniment al comunității de astăzi. Întâlnirea de la Dinkelsbühl se desfășoară între 13-16 mai 2016. Ediția de anul acesta este dedicată Asociației Tinerilor Sași din Germania (SJD – Siebenbürgisch-Sächsische Jugend in Deutschland), care…
Ieri, 11 iulie, am fost alături de sașii din Bad Tölz-Wolfratshausen (Germania), la Kronenfest-ul organizat în Gerestried, un orășel cochet și plin de viață multiculturală. Dacă anii trecuți am participat la Kronenfest-ul organizat de sașii din München și împrejurimi, anul acesta am ajuns ceva mai la sud, spre răcoarea din munți. Kronenfest-ul este o sărbătoare specifică…
Dimineața duminicii de Rusalii, în fermecătorul Dinkelsbühl. De departe se aud bătăi puternice de tobe. Zeci de tobe, o armată de tobe îndulcite de clinchete jucăușe, tot mai aproape. Tobele bat în ritmul inimilor noastre. Primul grup al paradei le sădește multora lacrimi în ochi. Merghindeal/Mergeln, Stejărișu/ Probstdorf, Dealu Frumos/SchönbergAgnita/Agnetheln, Movile/Hundertbücheln, Iacobeni/Jakobsdorf bei Agnetheln, Cincșor/Kleinschenk, Pelișor/Magarei,…
Întâlnirea sașilor de pretutindeni, ce are loc anual la Dinkelsbühl, în Germania, este cel mai important eveniment al comunității și cu siguranță sărbătoarea care atrage un număr impresionant de participanți. La fiecare ediție sunt prezenți la Dinkelsbühl peste 20.000 de etnici sași. Timp de patru zile de nemaipomenită sărbătoare, întotdeauna de Rusalii, Dinkelsbühlul devine capitala sașilor de pretutindeni.…
Lolele (Urzeln), ca tradiție veche și specifică zonei, au devenit în ultimii ani o emblemă a Agnitei. De Fasching (carnavalul), în ultima duminică din ianuarie sau în prima din februarie, fuga lolelor alungă ritualic iarna și oferă curioșilor înșirați pe străzile Agnitei un spectacol asurzitor. Dar și gogoși aburinde. Lolele sunt atestate documentar la Agnita…
– Mamă, spune-mi o poveste! – Ce poveste, copilă? – O poveste frumoasă. Cu licurici! Mama bombănea ca pentru ea, în timp ce așeza în șpais ultimele vase. Cu coada ochiului mă privea zâmbind. Își șterse fruntea de colțurile șorțului și se așeză pe scăunelul de lângă sobă. M-am cuibărit la picioarele ei, cu capul…
De curând, am primit un set de cărți poștale foarte frumoase, cu ilustrațiile lui Oskar Herrfurth la povestea Fluierașului fermecat din Hameln, după Frații Grimm. Sunt șase ilustrate de colecție, editate de Uvachrom, Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., München – Stuttgart. seria 242, nr. 4388 – 4393, color, necirculate și nedatate, dar emise probabil la începutul anilor…
Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales din zona Unterwald, de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, etc. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă așteaptă nerăbdătoare…
Cine credeți că este cel mai bun jucător din istoria șahului românesc? Liviu-Dieter Nisipeanu este născut la Brașov, în 1976, într-o familie mixtă, mama săsoaică și tatăl român. A jucat șah de pe la cinci ani, iar la 17 ani a câștigat campionatul național de seniori. După mai multe succese la campionate europene și…
Timp de o lună, între 9 octombrie și 9 noiembrie 2014, va avea loc cea de-a 15-a ediție a Zilelor Culturii Române la München. Joi, 9 octombrie 2014, va avea loc deschiderea oficială prin vernisajul expoziției de fotografie România necunoscută, muzică și cuvântări susținute în Galeria Consulatului General al României la München. Arta plastică,…
În fiecare an, în prima duminică a Oktoberfestului din München, are loc parada costumelor tradiționale germane și ale etniilor care trăiesc aici, la care se adaugă multe grupuri invitate din străinătate. Sașii din Transilvania sunt prezenți la parada de Oktoberfest din doi în doi ani, iar anul acesta vor participa din nou, pe 21 septembrie, de…
Există artiști care reușesc să exceleze în mai multe domenii, ducând simple preocupări personale la nivel de artă. Deși necunoscut în România, dar apreciat în Franța și Germania, Henri Nouveau a fost un artist polivalent, pasionat în egală măsură de muzică, pictură și literatură, a cărui operă, memorie, merită să fie recuperată. În Germania există și…
Aici avem două costume tradiționale ale sașilor din Transilvania, România. Poate nu știți, dar sașii transilvăneni sunt o minoritate foarte activă și în orașul nostru. Chiar sâmbătă îi puteți vedea îmbrăcați exact în costume ca acestea, la parada de Volksfest. Și ei vorbesc germană, deși cu un accent deosebit. Vorbesc de fapt un dialect… Copiii…
Dincolo de orizont, Amintiri, Ioana Heidel, Editura Sitech, Craiova, 2013, 366p. Dincolo de orizont a Ioanei Heidel este mai întâi de toate o autobiografie frapant de onestă despre identitate și alteritate, dar și carte complexă, radiografică. Societatea comunistă, de la anii copilăriei autoarei până la plecarea în Germania este descrisă în contrapunct, când în note sobre,…
Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, deci mai mult din zona Unterwald. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă…
Pentru mine, Moș Nicolae e moșul bucuriilor mari din daruri mici și simple. De Moș Nicolae m-aș bucura și de un măr (mai ales dacă-i din grădina noastră), și de o turtă dulce (mai ales dacă-i făcută de mama). Bineînțeles, dacă generozitatea lui merge mai departe de atât, nu mă supăr. Cu asta sper că…
Abur de vin fiert plutind peste aroma migdalelor caramelizate, condimentat cu scorțișoara înțepătoare a turtelor dulci și desfătarea mărului copt – dacă închid ochii, e savoarea din aer care îmi amintește pe tot parcursul anului de Crăciun. Îngerași și jucării veghează cu ochi aproape mirați alți îngerași ce aleargă și chiuie încântați, clopote solemne îți…
Mustul proaspăt a început să fiarbă, vecinii se strâng la povești în jurul cazanelor de țuică, zacusca hodinește în borcane, cămara geme de murături, compoturi și dulcețuri, merele zemoase au făcut covor în pivniță ca să ajungă pentru toată iarna, funiile de ceapă și ardeii iuți atârnă țurțuri sub streașina șurii… semne ale toamnei, care dau belșug casei și mândrie omului gospodar.…
(21 septembrie – 6 octombrie 2013) „La noi în Bavaria, berea-i pâinea noastră cea de toate zilele” spune o polcă tradițională de Oktoberfest. Ajuns anul acesta la cea de-a 180-a ediție, Oktoberfestul adevărat, din München, este cea mai mare petrecere populară din lume și unul dintre cele mai cunoscute festivaluri anuale. După cum se știe…
Iris Wolff, Halber Stein, Roman, Otto Müller Verlag, Salzburg, 2012, 294 pagini, ISBN 978-3-7013-1197-2. Cum să trăiești cu atâtea doruri? Ce te poate face complet, împlinit? Halber Stein (literal “Jumătate de piatră”) nu este un obiect, este un loc și o metaforă. Sine, o tânără absolventă din Germania, se întoarce după 20 de ani în…
În camera cea bună din Casa parohială din Cristian, acolo unde iarna se ține slujba, iar vara se retrag sașii la o poveste, am găsit o plantă mai degrabă ciudată. Îngrijitoarea Bisericii, tanti Maria, ne-a făcut curioși, povestindu-ne șoptit că acel ghem uscat prinde viață doar la întâlnirea sașilor. Ca prin minune, înverzește și înflorește pentru câteva…
În toamna lui 1929, cerul României a fost traversat de o rară pasăre: zeppelinul. Neobișnuitul eveniment a scos locuitorii din case, presa vremii relatând despre curiozitatea cu care a fost așteptată în orașe trecerea modelului LZ 127 Graf Zeppelin. De atunci ne-au rămas câteva imagini devenite celebre, precum cea de mai jos, realizată de Emil…
Muzeul este un loc al memoriei și identității, în care timpul se comprimă și își suspendă curgerea. Orice vizită la muzeu este o luare la pas a istoriei. După 1990, în România au apărut multe expoziții și muzee dedicate istoriei și culturii săsești. Pe lângă Casa Teutsch și Muzeul „Emil Sigerus” din cadrul Complexului ASTRA Sibiu sau Muzeul…
sursa fotografii Cândva casa Domnului și lăcaș de cult fortificat pentru comunitatea sașilor, astăzi Biserica din Filitelnic (sec. XV-XVIII) pare doar că refuză să se prăbușească, în ciuda ”eforturilor” unor buni creștini. Altarul a fost mutat in Biserica fortificată din satul vecin, Senereus, podeaua de lemn a fost înlocuită cu țigle sparte și moloz, ușile, geamurile…
Poveștile nu sunt doar în cărți. Fiecare zi e o pagină adăugată propriei istorii. Pentru că și în cărți, ca și în viața reală, poveștile sunt o cale de căutare a fericirii. Cât spunem și cât lăsăm să se ghicească din povestea noastră? Cât e scris de noi și cât lăsăm în puterea altora de…
sursa foto Ticușu Vechi, mai demult Tecușul Vechi, Ticușul Săsesc (germ. Deutsch-Tekesch, magh. Szásztyukos, Tyukos), jud. Brașov Construită în sec. XV, Biserica din Ticușu-Vechi a fost reconstruită în întregime în stil neoclasic, la începutul sec. XIX. Una dintre cele mai valoroase piese ale bisericii, altarul, a fost realizat la sfârșitul sec. XVIII, în stilul barocului…
Vechea localitate este atestată documentar din anul 1228. Biserica din Budacu de Jos poartă acum hramul „Adormirea Maicii Domnului”, fiindcă din 1979 a trecut la Biserica Ortodoxă. Este monument istoric și datează din sec. XIV-lea. Biserica a beneficiat de o reparație capitală in anul 2000. Istoria săsească a așezării este povestită de Johann Dorfi, în…
Fiind satul natal al tatălui meu, Bozul cu oamenii, livezile și noroaiele lui este locul special al copilăriei mele. Aici eram doar „fata lu’ Miș a lu’ Tic”, mielușel zburdând pe dealuri.sursa fotografii Mai demult Buzdu (germ. Bußd, Bussd, Bussendorf, magh. Buzd) jud. Alba, satul e puțin cunoscut sau vizitat.
Carte poștală din Cluj. Probabil din anii 1954-1964. Pe spatele cărții poștale (jos), stă scris Republica Populara Romînă. Conform Wikipedia (scuzați sursa suspectă) spune că: „Republica Populară Română (prescurtat: R.P.R.) a fost numele oficial purtat de România de la
sursa foto „În amintirea cetățenilor sași care înainte de anul 1228 au întemeiat această localitate și au întemeiat biserica. De la refugierea lor în septembrie 1944, ei trăiesc în comunități risipite în România, Germania, Austria, Canada și SUA. Ne rugăm ca Domnul să
sursa foto O duminică frumoasă din Agnita (germ. Agnetheln, magh. Szent Ágota), de la una din cele mai vechi fortificații din Transilvania. Localitatea a fost consemnată documentar pentru prima dată în
Un pretext de a cerceta ițele istoriei este curiozitatea – căci încă nu am patima colecționarului – de a căuta cărți poștale, fotografii sau alte obiecte din Transilvania, în piețele din München și pe pe câteva site-uri de profil. Dacă pe Internet găsim astăzi oricând, orice, o plimbare în piețele de vechituri din jur are…
Colonizarea sașilor în Transilvania este un fapt istoric cu ecouri în mit și legende locale. Una dintre acestea leagă întemeierea primelor așezări de povestea unui oraș din Germania Evului Mediu. Odată ca niciodată, pe la 1284 se spune, era mare invazie de șobolani în orășelul german Hameln (engl. Hamelin). Cu cât încercau oamenii să-i stârpească,…
Povești săsești 