Sub cerul lăptos de vară și aerul fierbinte, într-o sâmbătă de august în care se anunțau 40°C la umbră, sașii au defilat la parada portului popular, cel mai spectaculos moment al întâlnirii fără precedent de la Sibiu. O zi în care în care în aer a plutit ceva mai copleșitor decât canicula. Plimbându-mă prin revărsarea…
În primul weekend din august, 4-6 august 2017, Sibiul va fi gazda celei mai mari înâlniri a sașilor, care va întrece ca amploare toate evenimentele de acest gen organizate vreodată în Transilvania. Cu această ocazie, sunt așteptați să revină acasă cel puțin 10.000 de sași, care vor fi prezenți la evenimente alături de numeroase formații de…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul (Leuchterchen, Lichtertchen, Leuchter) sau, să le spunem într-o traducere aproximativă, coronițele de Crăciun (mai ales pentru că mai era numit colocvial și Kränzchen – coronițe). Este cert că aceste coroane de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, colorat împodobite, au stat în biserică mult…
Scurte înregistrări de duminică, 24 mai 2015, cu cele mai frumoase momente ale întâlnirii sașilor de la Dinkelsbühl: parada portului, dansurile și parada cu torțe spre monumentul comemorativ al sașilor. Multe, necuprinse emoții concentrate în câte 1-2-3 minute, la care voi adăuga pe parcurs alte filme. Pentru cea mai bună calitate, nu uitați să selectați 1080pHD din…
Zilele acestea, când discuțiile despre predarea, rolul și mesajul religiei pentru tineri sunt mai înverșunate ca oricând, primesc multe întrebări și despre religia sașilor din Transilvania. Nu mă consider persoana potrivită să răspund, pentru că am cel mult niște cunoștințe de bază, așa că mă limitez aici la a vă derula, ca într-un negativ fotografic, unul dintre momentele-cheie în viața unui…
La 22 de ani, vârsta la care tinerii obișnuiți își doresc distracții sau cariere de succes, Christian Rummel visa să colinde lumea în rândul calfelor călătoare din breasla tâmplarilor. Părăsindu-și orășelul natal din Bavaria, nu bănuia că la capătului celor trei ani și o zi de ucenicie va ajunge tocmai într-un colț uitat din Transilvania, la Richiș. La vremea…
Acum câteva luni, vă semnalam în articolul SOS Biserica fortificată din Dobârca starea deplorabilă în care a ajuns acest monument important, a cărui istorie merge până în secolul al XIII-lea. Este o biserică fortificată veche, valoroasă, cu particularități arhitectonice deosebite, care a ajuns astăzi o biată ruină. În ultimii ani, biserica a fost vandalizată, s-a…
Știți imaginea aceea idilică a satului curat și bine rânduit, cu oameni cumsecade, care-și văd zi lumină de treabă neobosiți și cucernici ca într-un ritual, cu vacile care merg și vin punctuale de la pășune, cu liniște cât să asculți în tihnă cântecul greierului în timp ce înșiri verzi și uscate la un pahar cu…
Nicolae Iorga, Ce sunt și ce vor sașii din Ardeal, Editura Tradiție, București, 2014, 61 p. cu o anexă de dr. Karl Scheerer, Scurtă privire asupra sașilor din România de la 23 august 1944 până azi La sfârșitul anului 2014, a apărut la Editura Tradiție din București o nouă ediție a cărții lui…
Rânduiala și rigoarea săsească se reflectă în toate detaliile vieții, inclusiv în veșminte, și mai ales când vine vorba de hainele cele bune. Zona etnografică, ritmurile naturii, sărbătorile și evenimentele de peste an, vârsta purtătorului dictează cine și ce fel de Tracht (costum săsesc) tradițional se cuvine să poarte. Costumul popular este o puternică marcă identitară, felul în care…
Sașii au un obicei specific de Crăciun, asemănător cu cel al împodobirii bradului: Lichtert-ul sau coronițele de Crăciun*. Este cert că aceste coronițe de Crăciun, ca niște sfeșnice înalte, au stat în bisercă mult înaintea bradului împodobit nelipsit astăzi. Semnificațiile acestuia au legătură cu apariția stelei călăuzitoare, când lumina se arată oamenilor în chipul pruncului Isus. Lichtert-ul este…
Prima zi a lunii decembrie bate la ușă și calendarul nostru de Advent își deschide căsuțele. Ca și anul trecut, între 1 și 24 decembrie intrăm într-un maraton al poveștilor săsești, în care vom descoperi în fiecare zi o nouă surpriză. Pentru că v-a plăcut mult calendarul de Advent de anul trecut, am păstrat cele mai îndrăgite povești…
Dacă analizăm mai îndeaproape fascinația emanată de cetățile bisericești, ajungem la concluzia că aceasta nu poate fi generată numai de calitățile lor estetice. Mai curând admirăm la cetatea bisericească, conștient sau inconștient, comunitatea și structura socială care au creat-o. Dacă admitem că arhitectura este autoreprezentarea unor persoane sau grupuri sociale, merită o studiere mai atentă…
În fiecare an, în prima duminică a Oktoberfestului din München, are loc parada costumelor tradiționale germane și ale etniilor care trăiesc aici, la care se adaugă multe grupuri invitate din străinătate. Sașii din Transilvania sunt prezenți la parada de Oktoberfest din doi în doi ani, iar anul acesta vor participa din nou, pe 21 septembrie, de…
Anual sașii de pretutindeni au o întâlnire generală în Ardeal. După ce din 1991 s-a ținut la Biertan, în ultimii ani s-a hotărât mutarea fiecărei ediții a întâlnirii într-o altă localitate. Astfel, după Sibiu, Bistrița, Sighișoara, Sebeșul a fost ales anul acesta pentru prima dată gazdă a celei mai mari întâlniri a sașilor din Transilvania, care va…
Drumul de la Criț spre Meșendorf șerpuiește printre dealuri înflorite peste care în depărtare curgea o perdea deasă de ploaie. Este un drum destul de bun, dar pustiu, pentru că majoritatea turiștilor care ajung în părțile astea zăbovesc la Viscri, Saschiz și în alte sate vecine mai cunoscute. Fiind dimineața unei zile de sărbătoare, doar gâștele țanțoșe care-și…
Hora Unirii a fost compusă de un sas Alexandru Flechtenmacher (1823-1898) a fost compozitor, violinist, dirijor și pedagog, a întemeiat Conservatorul din București (între 1864 – 1869 a fost directorul instituției), a compus muzica pentru primele operete și vodeviluri românești: Baba Hârca de Matei Millo, Coana Chirița din Iași, Coana Chirița din provincie, numeroase operete, vodeviluri…
… ceasurile acestea nu sunt decât o pasiune de-a mea. Nu sunt decât imitații cât se poate de nereușite a ceva ce are fiecare om în pieptul său. Căci la fel cum aveți ochi pentru a vedea lumina și urechi pentru a auzi sunetele, tot astfel aveți și o inimă pentru a simți timpul cu…
Știți cu toții filmul O noapte la muzeu/Night at the Museum cu Ben Stiller și Robin Williams. Sau dacă nu îl știți, musai să-l vedeți ca să înțelegeți ce vă povestesc în continuare. Căci nu mai e de mult o surpriză că noaptea, de îndată ce angajații dispar și cheile anunță zdrăngănind pe coridor sfârșitul programului, exponatele…
Titlul acestui articol este inspirat de tema săptămânii din Dilema veche privind ce înseamnă să fii cool, ce mai e cool în România actuală. Fiindcă scriu poveștile săsești, răspunsul meu e previzibil, dar și surprinzător pentru mulți: sașii sunt cool în România de astăzi. Ei, cine ar fi zis asta acum zeci de ani? Rândurile de față se leagă de…
Schimbare este un cuvânt dificil atunci când vine vorba de comunitatea sașilor din Transilvania. Timp de secole, sașii și-au putut păstra identitatea tocmai pentru au rezistat schimbării și influențelor culturale din jur, trăind într-o comunitate aproape ermetică față de exterior. Sașii sunt o comunitate conservatoare, mentalitate care le-a asigurat supraviețuirea. După marele exod în special…
Aceasta este povestea unui om care are curajul nebun și frumos de a înota împotriva curentului. După ani în care a locuit în Germania, Paul Hemmerth s-a întors în România, la Richiș/Reichesdorf, unde a cumpărat și restaurat impecabil mai multe case tradiționale săsești. Deși câteva luni pe an este ghid de turism în cele mai…
Între 13 și 16 iunie, sașii din Mediaș s-au reîntors acasă, acolo unde mulți locuiesc încă, cel puțin cu sufletul. Aproximativ 250 de sași au venit pentru întâlnirea de la Mediaș, care a însemnat nu numai emoțiile revederii, ci și distracție printr-un program divers, încărcat de activități culturale: concerte de orgă și fanfară, expoziții de…
Bunicul, un om simplu și fără școală, a ajuns acum un veac în America. La plecare era convins că în America străzile erau pavate cu aur. Peste zeci de ani, ne spunea mai degrabă trist, cu luare-aminte: de-abia când am ajuns acolo, am văzut că ma înșelasem amarnic, străzile nu numai că nu erau pavate…
Münchenul întins și cosmopolit e mărginit de multe localități mici și liniștite, cu aer de sătuc primitor. Una dintre ele este Garching, unde locuiesc mulți sași din Transilvania, veniți mai ales de prin părțile Gârbovei, Bozului, de la Câlnic, deci mai mult din zona Unterwald. În una dintre casele mari, înconjurate de flori, cineva mă…
Prima zi a lunii decembrie bate la ușă și calendarul nostru de Advent își deschide portițele. Sărbătorile sunt timpul când ne bucurăm inimile, în care fiecare zi este o nouă surpriză. De Crăciun împărtășim momente și amintiri frumoase, ce ne vor îmbogăți în anii următori. Urmăriți zilnic blogul nostru, din 1 până în 24 decembrie și bucurați-vă de…
Există lângă noi oameni-tezaur, care ne imbogățesc cu poveștile lor. Oameni simpli, joviali, primitori, care-ți împărtășesc o întâmplare din bătrâni și te lasă să-i descoperi tainele în liniște, în timp ce ei se întorc la ritmul vieții lor, cu tihna și greutățile zilnice. Au ochi blânzi, mâini muncite, răbdare și vorbă molcomă pentru oricine îi…
Frânturi din viața unei familii de sași din Șelimbăr (Schellenberg), județul Sibiu Când cumpăra o casă veche în sat, doamna Ludmila Popescu nu știa că în podul de aici va găsi o veche comoară: veșminte tradiționale săsești, fotografii vechi de un secol și nenumărate obiecte de uz casnic. Cam tot ce era de trebuință materială…
Auzim atât de des expresia „parfum de epocă”. De câte ori nu evadăm din cotidianul sordid, pierduți pe îngustele străzi medievale, visând în răcoarea grădinilor boeme sau printre fotografiile bunicilor distinși, cu parfum de interbelic. Concret ce miros să aibă parfumul de epocă? Citeam că într-un atelier din Italia, un parfumier excentric recompune din esențe cele mai subiective impresii și trăiri, cum ar fi lumina…
Kronenfestul (Det Kryinemachen pe săsește), sărbătoarea cununii este una dintre cele mai importante sărbători ale sași din Transilvania. Ultima petrecere mare înainte de începerea recoltelor, Kronenfestul se sărbătorește în 29 iunie, de Sfinții Petru și Pavel (Pyitrempaulsdach) sau în duminica apropiată de această dată. Existau și comunități care celebrau sărbătoarea de Sf. Ioan (Johannistag), în 24 iunie, sub numele…
Ploaia torențială care ne-a alungat din Sibiu ne-a urmărit și în Cristian. La poarta fortificației era parcat un autocar cu numere de Austria, semn că poate avem noroc și cetatea e deschisă. Sunăm la poartă. Așteptăm. Sunăm la numărul de telefon de pe poartă. Răspunde o voce grăbită, ne spune și ea să așteptăm. Ne conformăm răbdători și,…
Visul american este acel vis al unei ţări în care viaţa ar trebui să fie mai bună, mai plină, mai bogată pentru toţi, cu posibilităţi pentru fiecare, în funcţie de abilităţi și rezultate.(…) Visul american nu se referă la maşini şi venituri mari, ci mai curând la o ordine socială în care fiecare bărbat sau…
În anumite comunități de sași transilvăneni, în a doua zi de Rusalii, exista un obicei extrem de frumos, însă puțin studiat, poate și pentru că, din câte se știe, a dispărut în anii ’60. Este vorba despre Königinnentanz (săsește „Kenegannendunz”), Dansul reginelor.
sursa foto Ca să ajungi la Daia, mai demult Daia Săsească, (germ. Denndorf, Dellendorf, magh. Szászdálya, Dálya), jud. Mureș, treci mai întâi prin locuri pitorești, cu nume străvechi: “Heinzel”, “Cânepişte” (Hanfau), “Dealul Mănăstirii” (Klosterberg), “Grădina lui Miron”, “Pârâul Saschizului”, “Pârâul Cremenesei”, “Vadul adânc” (Tiete Furt), “Grădina porcilor” (Schweingarten), “Wolkengraben” şi “Salsen.
Fiind satul natal al tatălui meu, Bozul cu oamenii, livezile și noroaiele lui este locul special al copilăriei mele. Aici eram doar „fata lu’ Miș a lu’ Tic”, mielușel zburdând pe dealuri.sursa fotografii Mai demult Buzdu (germ. Bußd, Bussd, Bussendorf, magh. Buzd) jud. Alba, satul e puțin cunoscut sau vizitat.
sursa foto Berghin mai demult Berghiu (germ. Blutroth, magh. Berve), jud. Alba. Atestat documentar în anul 1332, Berghinul este cunoscut și datorită prezenței în trecut a numeroși
sursa foto Satul Bunești (germ. Bodendorf, magh. Szászbuda), jud. Brașov, se sprijină deopotrivă pe bogății materiale – masivul de sare din adâncuri, biserica fortificată din centru – și spirituale – moștenirea săsească, împletită cu
Și pentru sași, Paștele/Ostern este sărbătoarea luminii și a bucuriei Învierii, sărbătoare importantă în calendarul evanghelic. În comunitățile săsești, Paștele este pregătit cu săptămâni înainte, prin perioada de post (Fastenzeit) și tradiții frumoase, multe cunoscute și de maghiari și români. De regulă, în ziua de Florii/Palmsonntag are loc unul dintre marile evenimente în viața unui om: Confirmarea. Așa…
sursa foto În urmă cu 800 de ani, minunata Bistriţa (germ. Bistritz, Nösen, magh. Beszterce) a fost colonizată de către saşi, fiind atestată documentar în anul 1264. Reprezentând una dintre cele 7 cetăţi
sursa foto Petelea (magh. Petele, germ. Birk) este un sat vechi din jud. Mureș. Pântecele satului ascund numeroase vestigii arheologice. Acum mai bine de 100 de ani, într-o zi obișnuită, un țăran aflat la muncile câmpului, a dat peste comoară adevărată: un tezaur format din 200 piese, încadrate de arheologi în grupa III-a monedelor dacice…
Beclean, cunoscut și ca Beclean pe Someș, (magh. Bethlen, germ. Bethlen) este un vechi orășel din județul Bistrița-Năsăud, atestat documentar din 1235. Istoria orașului este strâns legată de familia
„Cine crede-n zbor, e stăpân peste zare”- cuvintele lui Blaga au devenit realitate la Aurel Vlaicu, fostul Binținți, (germ. Benzenz, magh. Bencenc, în trad. „Satul Benedictinilor”), jud. Hunedoara. În locul de naștere a lui Aurel Vlaicu (1882 – 1913), ne așteaptă
sursa foto Alături de natură, istorie, oameni, monumentele unei țări sunt parte din cultura sa, o definesc și o recomandă. Din păcate, avem atât de multe lacune, încât nici nu-i de mirare că nu părem să ne găsim locul în noi sau în lume. În imagine,
sursa foto Pe dealul din satul Buia (germ. Bell, Boel, magh. Bólya, Alsóbólya, Felsőbólya), jud. Sibiu, se zăresc ruinele unui castel foarte vechi. Documente din 1467 menționează castelul lui Vízaknai Miklós, de la care în 1598 ajunge în proprietatea lui
Bartolomeu (germ. Bartholomae, magh. Obrassó) este astăzi un cartier al orașului Brașov. Biserica din Bartolomeu e considerat cel mai vechi edificiu din piatră din județ (sec.XIII). În trecut, era cunoscută și sub numele de Biserica celor trei
foto: Ciprian Biclineru Intrarea în Cetatea Bazna (germ. Baaßen; Baußen; magh. Bázna), jud Sibiu, e poate cea mai frumoasă imagine ce te însoțește acasă din traseul bisericilor fortificate. În cetate se urcă pe-o scară lungă de piatră, ce duce la
Foto: Cirpian Biclineru Agârbiciu (Arbegen, Szászegerbegy), jud. Sibiu, este o veche așezare care aparținea de Scaunul Șeica (Schelk Stuhl). Prima atestare documentară este din 1343. Biserica fortificată, ridicată pe o colină din
sursa foto Începem voioși săptămâna, din Alma Vii (germ. Almen, magh. Szászalmád, Almád, Szászalmás), jud Sibiu. Un nume sugestiv pentru un bătrân colț de rai din
sursa foto O duminică frumoasă din Agnita (germ. Agnetheln, magh. Szent Ágota), de la una din cele mai vechi fortificații din Transilvania. Localitatea a fost consemnată documentar pentru prima dată în
Un pretext de a cerceta ițele istoriei este curiozitatea – căci încă nu am patima colecționarului – de a căuta cărți poștale, fotografii sau alte obiecte din Transilvania, în piețele din München și pe pe câteva site-uri de profil. Dacă pe Internet găsim astăzi oricând, orice, o plimbare în piețele de vechituri din jur are…
Povești săsești 