Eleganță săsească reinventată
Costum popular săsesc, carte poștală necirculată, datată 1945, colecție personală/ „Siebenbürgisch-sächsische Volkstrachten – Alte Bürgertracht”, AK, ungelaufen, 1945.
Bălcaciu (germ. Bulkesch, Bolkatsch, magh. Bolkács), jud. Alba
sursa foto La Bălcaciu (germ. Bulkesch, Bolkatsch, magh. Bolkács), jud. Alba, se povestesc legende străvechi despre tuneluri secrete şi comori blestemate. Se spune că ulcioarele găsite îngropate ar fi fost pline cu nepreţuite comori, pe care însă necuratul le-ar fi preschimbat în cenuşă. Aurul mitic nu va mai putea fi găsit ușor, însă aşezarea şi…
Bruiu (germ. Braller, magh. Brullya), județul Sibiu
sursa foto Uliţele cu gospodării vechi, imune la graba timpurilor moderne şi biserica înconjurată de ziduri de apărare dau un farmec aparte satului Bruiu (germ. Braller, magh. Brullya), județul Sibiu.
Vechi străjeri ai Clujului: Turnul de Poartă
Cluj-Napoca (Klausenburg, Koloszvar), probabil în jurul anului 1860. Turnul de poartă din Strada Podului. Datând din secolul XV și demolat în
Batoș (magh. Bátos, germ. Botsch), jud. Mureș
sursa foto „În amintirea cetățenilor sași care înainte de anul 1228 au întemeiat această localitate și au întemeiat biserica. De la refugierea lor în septembrie 1944, ei trăiesc în comunități risipite în România, Germania, Austria, Canada și SUA. Ne rugăm ca Domnul să
În straie de sărbătoare
„Haute-couture” de Transilvania, realizată de mâini harnice și migăloase: Săsoaică în costum de sărbătoare, din Zagăr, jud Mureș / Gebockelte Bäuerin im Brautpelz mit blauem Schleier aus Rode. Deosebit de frumos este cojocul de piele, brodat cu motive florale colorate. Toca de catifea specificfetelor tinere, de la confirmare la căsătorie, este înlocuită aici de vălul albastru, diafan.…
Portul tradițional săsesc
Costumul popular descrie individualitatea unei etnii. Alături de edificii și viața spirituală, portul este un puternic element identitar și o expresie a valorilor și rânduielii lumii tradiționale. Ca orice costum, el este un artificiu prin care cel care îl poartă comunică despre sine. Veșmântul săsesc este un costum somptuos, bogat în broderii și podoabe, armonios cromatic şi…
Boian, (germ. Bonnesdorf, Unter-Bassen, magh. Alsóbajom), jud. Sibiu
sursa fotografii La Boian, (germ. Bonnesdorf, Unter-Bassen, magh. Alsóbajom), jud. Sibiu, veghează una dintre cele mai interesante biserici fortificate din Transilvania. Construită în 1404, cu adăugiri ulterioare până în sec. al
Kati, cea fără cămașă – o poveste săsească goală-goluță (trad. în lb. rom.)
Din cât am căutat, nu știu să existe o traducere în limba română a acestei povești sau a celor din volumul în care apare, Märchen und Geschichten aus Siebenbürgen, gesammelt unde bearbeitet von Anneliese Thudt und Gisela Richter, Gondrom Verlag Bayreuth, 1977/Povești și istorioare din Transilvania, culese și editate de Anneliese Thudt și Gisela Richter,…
Kati, cea fără cămașă – o poveste săsească goală-goluță
Sașii lucrează și când hodinesc, spune o vorbă din popor. Dacă lenea e o meteahnă cu tradiție pe plaiurile românești, în comunitatea săsească trântorii nu erau bine văzuți. Cu atât mai mult când vine vorba de săsoaicele dibace și muncitoare, ce-și țineau casa lună. E ușor de ghicit că o fată precum Kati, care era așa de…
Povești de cusut și descusut – broderia săsească
Punct pe cruce, după desen, în urma acului, în pleata timpului. Oma coase păuni. Păunii păzesc Copacul Vieții. Cu mâinile ei mici, translucide, de înger, nu-i pictează doar pe materiale. Le coase și un suflet. Peste ani, în casa nepoților, păunii de pe ștergare îi vor purta mai departe tinerețea. Atenția pentru detalii și lucrul bine făcut se…
Berghin, mai demult Berghiu (germ. Blutroth, magh. Berve)
sursa foto Berghin mai demult Berghiu (germ. Blutroth, magh. Berve), jud. Alba. Atestat documentar în anul 1332, Berghinul este cunoscut și datorită prezenței în trecut a numeroși
Tradiții de Paște la sași
Și pentru sași, Paștele/Ostern este sărbătoarea luminii și a bucuriei Învierii, sărbătoare importantă în calendarul evanghelic. În comunitățile săsești, Paștele este pregătit cu săptămâni înainte, prin perioada de post (Fastenzeit) și tradiții frumoase, multe cunoscute și de maghiari și români. De regulă, în ziua de Florii/Palmsonntag are loc unul dintre marile evenimente în viața unui om: Confirmarea. Așa…
Bistriţa (germ. Bistritz, Nösen, magh. Beszterce)
sursa foto În urmă cu 800 de ani, minunata Bistriţa (germ. Bistritz, Nösen, magh. Beszterce) a fost colonizată de către saşi, fiind atestată documentar în anul 1264. Reprezentând una dintre cele 7 cetăţi
Biertan (germ.Birthälm, magh. Berethalom)
Foto: Sorin Onișor O zi de poveste în Biertan (germ.Birthälm, magh. Berethalom), inima Transilvaniei saxone. Pe colina din centrul satului, tronează idilic una dintre cele mai impunătoare şi bine fortificate cetăţi ţărăneşti din Transilvania. Fiind un puternic centru economic al zonei, și, din secolul XVI, episcopie săsească pentru 300 de ani, Biertanul a fost
Petelea (magh. Petele, germ. Birk)
sursa foto Petelea (magh. Petele, germ. Birk) este un sat vechi din jud. Mureș. Pântecele satului ascund numeroase vestigii arheologice. Acum mai bine de 100 de ani, într-o zi obișnuită, un țăran aflat la muncile câmpului, a dat peste comoară adevărată: un tezaur format din 200 piese, încadrate de arheologi în grupa III-a monedelor dacice…
Beclean (magh. Bethlen, germ. Bethlen)
Beclean, cunoscut și ca Beclean pe Someș, (magh. Bethlen, germ. Bethlen) este un vechi orășel din județul Bistrița-Năsăud, atestat documentar din 1235. Istoria orașului este strâns legată de familia
Aurel Vlaicu, fostul Binținți, (germ. Benzenz, magh. Bencenc)
„Cine crede-n zbor, e stăpân peste zare”- cuvintele lui Blaga au devenit realitate la Aurel Vlaicu, fostul Binținți, (germ. Benzenz, magh. Bencenc, în trad. „Satul Benedictinilor”), jud. Hunedoara. În locul de naștere a lui Aurel Vlaicu (1882 – 1913), ne așteaptă
Idiciu, (germ. Bellesdorf, magh. Jövedics)
sursa foto Alături de natură, istorie, oameni, monumentele unei țări sunt parte din cultura sa, o definesc și o recomandă. Din păcate, avem atât de multe lacune, încât nici nu-i de mirare că nu părem să ne găsim locul în noi sau în lume. În imagine,
Buia (germ. Bell, Boel, magh. Bólya, Alsóbólya, Felsőbólya)
sursa foto Pe dealul din satul Buia (germ. Bell, Boel, magh. Bólya, Alsóbólya, Felsőbólya), jud. Sibiu, se zăresc ruinele unui castel foarte vechi. Documente din 1467 menționează castelul lui Vízaknai Miklós, de la care în 1598 ajunge în proprietatea lui
Bartolomeu (germ. Bartholomae, magh. Obrassó)
Bartolomeu (germ. Bartholomae, magh. Obrassó) este astăzi un cartier al orașului Brașov. Biserica din Bartolomeu e considerat cel mai vechi edificiu din piatră din județ (sec.XIII). În trecut, era cunoscută și sub numele de Biserica celor trei
Bazna (germ. Baaßen; Baußen; magh. Bázna)
foto: Ciprian Biclineru Intrarea în Cetatea Bazna (germ. Baaßen; Baußen; magh. Bázna), jud Sibiu, e poate cea mai frumoasă imagine ce te însoțește acasă din traseul bisericilor fortificate. În cetate se urcă pe-o scară lungă de piatră, ce duce la
Archita ( germ. Ärkeden, magh. Erked)
sursa foto Archita ( Ärkeden, Erked), jud Mureș Astăzi ajunge la Archita doar rătăcitorul, ce ocolește cărările deja bătătorite. Edificiul din Archita, deşi aflat într-un stadiu avansat de degradare, a fost cândva deosebit de puternic. Biserica, datând din veacul
Agârbiciu (Arbegen, Szászegerbegy)
Foto: Cirpian Biclineru Agârbiciu (Arbegen, Szászegerbegy), jud. Sibiu, este o veche așezare care aparținea de Scaunul Șeica (Schelk Stuhl). Prima atestare documentară este din 1343. Biserica fortificată, ridicată pe o colină din
Alțâna (germ. Alzen, magh. Alczina)
sursa foto La Alțâna (germ. Alzen, magh. Alczina), jud Sibiu, se spun povești molcome, vechi de șapte secole. Întemeiată chiar de coloniștii sași, în sec XIII, Alţâna a fost, în perioade ale Evului Mediu, unul dintre
Alma Vii (germ. Almen, magh. Szászalmád, Almád, Szászalmás)
sursa foto Începem voioși săptămâna, din Alma Vii (germ. Almen, magh. Szászalmád, Almád, Szászalmás), jud Sibiu. Un nume sugestiv pentru un bătrân colț de rai din
Agnita (Agnetheln)
sursa foto O duminică frumoasă din Agnita (germ. Agnetheln, magh. Szent Ágota), de la una din cele mai vechi fortificații din Transilvania. Localitatea a fost consemnată documentar pentru prima dată în
Lista localităților întemeiate sau locuite și de sași
Cele 259 de localități, listate în ordine alfabetică după numele german, în care a fost atestată prezența sașilor ca locuitori. Lista este preluată de pe siebenbuerger.de, unde găsiți informații și anecdote în limba germană, sau imagini despre fiecare dintre aceste locuri. Deutsch Rumänisch Ungarisch Siebb.-Sächsisch[Info] Abtsdorf bei Agnetheln
Imnul sașilor – un cântec de suflet, dincolo de învinși și învingători
Siebenbürgen, Land des Segens este imnul sașilor din Transilvania. Versurile au fost scrise de Leopold Maximilian Moltke (1819-1894), născut la Kiel, Germania, iar muzica îi aparține compozitorului sas Johann Lukas Hedwig (1802-1849), din Hălchiu. Cântecul a fost interpretat pentru prima dată în jurul anului 1845. Carte poștală necirculată, 1928, colecție personală/Ansichtskarte, nicht gelaufen, 1928 datiert.…
Bucătăria sașilor
sursa foto Ați gustat vreodată o ciorbă cu rubarbură, stafide, scorțișoară, dreasă cu smântână grasă? De fapt, câți știți ce e rubarbura? Asta e o întrebare-test care-mi spune negreșit dacă cel căruia o adresez vine dintr-o zonă locuită de sași. Pentru că această plantă, exotică pentru gustul multor români, este specifică sașilor. Aromele din bucătăria…
Copiii din Hameln, strămoșii sașilor transilvăneni
Colonizarea sașilor în Transilvania este un fapt istoric cu ecouri în mit și legende locale. Una dintre acestea leagă întemeierea primelor așezări de povestea unui oraș din Germania Evului Mediu. Odată ca niciodată, pe la 1284 se spune, era mare invazie de șobolani în orășelul german Hameln (engl. Hamelin). Cu cât încercau oamenii să-i stârpească,…
Povești săsești 