Lista localităților întemeiate sau locuite și de sași

/ 11 martie 2013

Cele 259 de localități, listate în ordine alfabetică după numele german, în care a fost atestată prezența sașilor ca locuitori.  

sachsen

Lista este preluată de pe siebenbuerger.de, unde găsiți informații și anecdote în limba germană, sau imagini despre fiecare dintre aceste locuri.

Deutsch Rumänisch Ungarisch Siebb.-Sächsisch[Info]
Abtsdorf bei Agnetheln Apoş Apátfalva, Szászapátfalva Åppesstref
Abtsdorf bei Marktschelken Ţapu Csicsóholdvilág Åppesstref, auch Zåppesstref
Agnetheln Agnita Szent Ágota Angniitlen
Almen Alma-Vii Szász-almád Ålmen
Alzen Alţina Alczina, Alcina Ålzen
Arbegen Agârbiciu Szászegerbegy Arbejen
Arkeden Archita Erked Ärkeden
Baaßen Bazna Felsobajom Boassen
Baierdorf Crainimăt Királynémeti Bååidref
Bartholomae Bartolomeu Obrassó Bartlemiis
Batiz Batiz Batiz
Bekokten Bărcut Báránykut Bekokten
Bell Buia Bólya Bäll
Belleschdorf Idiciu Jövedics Belleschderf
Benzenz Aurel Vlaicu Bencenc
Bethlen Beclean Bethlen
Billak/Attelsdorf Domneşti Bilak Atelzdref
Birk Petelea Petele Birk
Birthälm Biertan Berethalom Birthälm
Bistritz Bistriţa Beszterce Bistriz
Blasendorf Blaj Balásfalva
Blutroth Berghin Bérve Blaatriit
Bodendorf Buneşti Szászbuda Bodendref
Bogeschdorf Băgaciu Szászbogács Bogeschtref
Bonnesdorf Boian Alsóbajom Bonnesstref
Botsch Batoş Bátos Biutsch
Braller Bruiu Brulya Braller
Brenndorf Bod Botfalu Branjdref
Broos Orăştie Szászváros Brooss
Bürgisch Bârghiş Bürkös Berjesch
Bulkesch Bălcaciu Bolkács Buulkesch
Burgberg Vurpăr Vurpód Burchbrich
Burghalle Orheiu Bistriţei Ovárhely, Várhely Bürichhaaln
Bußd bei Mediasch Buzd Szaszbuzd Buss
Bußd bei Mühlbach Boz Buzd Buss
Denndorf Daia Szászdáya Dändref
Deutsch Budak Budacu de Jos Szászbudak Budek
Deutsch-Kreuz Criţ Szászkeresztur Kroiz
Deutsch-Weisskirch Viscri Szászfehéregyháza Weisskirich
Deutsch-Zepling Dedrad Dedrád Tsåaplengk
Deutschpien Pianu de Jos Alsópián Ping, auch Piin
Deutschtekes Ticuşu Vechi Szásztyukos Täkess
Diemrich Deva Déva
Dobring Dobârca Doborka Dobrengk
Donnersmarkt Mănărade Monora, Monara Donnnerschmuert
Draas Drăuşeni Homoróddaróc Draass
Dürrbach Dipşa Dipse Diirbooch
Dunesdorf Daneş Dános Dunnessterf
Durles Dârlos Darlac Durless
Eibesdorf Ighişu Nou Szászivanfalva Eibessterf
Eisenmarkt Hunedoara Vajdahunyad
Elisabethstadt Dumbrăveni Erzsébetváros Eppeschderf
Engenthal Mighindoala Ingodály Ängenduel
Felldorf Filitelnic Fületelke Fellderf
Felmern Felmer Felmir Fälmern
Felsendorf Floreşti, Felta Földszin Fäldsendref, auch Fealzenderf
Fogarasch Făgăraş Fogaras Fugresch
Frauendorf Axente Sever Asszonyfalva Fräenderf
Freck Avrig Felek Frek
Galt Ungra Ugra Goalt
Gergeschdorf Ungurei Gergelyfája Gerschtref
Gießhübel Gusu Kisludás Gässhiwel
Girelsau Bradu Fenyöfalva Giresaa
Großalisch Seleuş Nagyszöllös Griisålesch
Großau Cristian Kereszténysziget Gruusaa
Großeidau Viile Tecii Kolozsnagyida, Nagyida Aide
Großkopisch Copşa Mare Nagykapus Grisskopesch
Großlasseln Laslea Szászszentlaszlo Gruissloasseln
Großpold Apoldu de Sus Nagyápold Gruisspuult
Großprobstdorf Târnave Nagyekemezó Griusspriusstref
Großschenk Cincu Nagysink Gruissschoingk
Großscheuern Şura Mare Nagycsúr Griissscheiern
Großschogen Şieu Nagysajo Schuu(g)ng
Gürteln Gherdeal Gerdály Giirteln
Hahnbach Hamba Kakasfalva Hune(m)bich
Halvelagen Hoghilac Holdvilág Ha(l)welaajen
Hamlesch Amnaş Omlás Hamlesch
Hammersdorf Guşteriţa Szenterzsébet Hamerschderf
Hamruden Homorod Homorod Ham(e)ruîden
Haschagen Haşag Hassig Hoischoojen
Heidendorf Viişoara Besenyö Häändref
Heldsdorf Hălchiu Höltövény Hälzdref
Heltau Cisnădie Nagydisznód Hielt
Henndorf Brădeni Hégen Händerf
Hermannstadt Sibiu Nagyszeben Härmeschtat
Hetzeldorf Aţel Ecel Häzelderf
Hohndorf Viişoara Hundorf Hiinderf
Holzmengen Hosman Holczmány Huulzmoindjen
Honigberg Hărman Szászhermány Hooentschprich
Hundertbücheln Movile Szászhalom Håinderbåcheln
Irmesch Ormeniş Szászörményes Ürmesch
Jaad Livezile Jád Goot
Jakobsdorf bei Agnetheln Jacobeni Jakabfalva Jookesderf, auch Giukesstref
Jakobsdorf bei Bistritz Sâniacob Szászszentjakab Joksdref
Jakobsdorf bei Mediasch Giacăş Gyákos Gogeschderf
Johannisdorf Sântioana Szászszentiváni Gehoness(terf)
Kallesdorf Arcalia Arokálja Kalesdref
Karlsburg Alba-Iulia Gyulafehérvár, Károlyfehérvár
Kastenholz Caşolţ Hermány Kasst(e)nhuulz
Katzendorf Caţa Kaca Kaznderf
Keisd Saschiz Szászkézd Kaisst
Kelling Câlnic Kelnek Kalengk
Kerz Cârţa Kerc, Kercz Kierz
Kirchberg Chirpăr Kürpöd Kirp(e)rich
Kirtsch Curciu Körös Kiirtsch
Klausenburg Cluj Kolozsvár
Kleinalisch Seleuş Kisszöllös Kliinålesch
Kleinbistritz Dorolea Asszubeszterce Bässterz
Kleinblasendorf Blăjel Balázstelke Bluesendref
Kleinkopisch Copşa Mică Kiskapus Kliikoopesch
Kleinlasseln Laslău Mic Kisszentlászló Kliilasseln
Kleinprobstdorf Târnăvioara Kisekemezö Kliipriisstref
Kleinschelken Şeica Mică Kisselyk Kliischielken
Kleinschenk Cincşor Kissink Kloischingk
Kleinscheuern Şura Mică Kiscsür Kliischeiern
Klosdorf Cloaşterf Miklóstelke Kliisstref
Kreisch Criş Keresd Kraisch
Kronstadt Braşov Brasso Kruunen
Kuschma/Auen Cuşma Kusma Aun
Kyrieleis Chiraleş Kerlés Kirjeläiss
Langenthal Valea Lungă Hosszuaszó Longenduuel, auch Longenduäl
Leblang Lovnic Lemnek Liwlengk
Lechnitz Lechinţa Szászlekence Lauechnz
Leschkirch Nocrich Üjegyház Leschkirch
Ludwigsdorf Logig Szászludvég Lusstref
Magarei Pelişor Magaré Magerooe
Maldorf Viişoara, Domald Domáld Måldref
Malmkrog Mălâncrav Almakerék Målenkref
Maniersch Măgheruş Küküllömagyarós, Szászmagyarós Manjersch
Mardisch Moardăş Mardos Muerdesch
Marienburg bei Schäßburg Hetiur Hétúr Marembrich
Marienburg im Burzenland Feldioara Földvár Marembrich
Marktschelken Şeica Mare Nagyselyk Martscheelken
Marpod Marpod Márpod Mooerpet, auch Muirpert
Martinsberg Şomartin Mártonhegy Mertesbaarich
Martinsdorf Metiş Szászmártonfalva Miertesdref
Mediasch Mediaş Medgyes Medwesch
Meeburg Beia Homorodbéne Meebrich, auch Moibrich
Mergeln Merghindeal Morgonda Marjeln
Meschen Moşna Muzsna, Szászmuzsna Mäschen
Meschendorf Meşendorf Mese Moischendref
Mettersdorf Dumitra Nagydemeter Mäterschdref
Michelsberg Cisnădioara Kisdizned, Kisdiznód Mächelzbärch
Michelsdorf an der Kokel Veseuş Szásznagyveszös Mächelzdref
Michelsdorf bei Marktschelken Boarta Mihályfalva Mächelzdref
Minarken Monariu Malomárka, Malomarok Minuarkng
Mönchsdorf Herina Harina Minzdrof
Moritzdorf Moruţ Aranyosmöric, Szászmóric Mauerz
Mortesdorf Motiş Mártontelke Mortesdref
Mühlbach Sebeş Szászsebes Melembåch
Nadesch Nadeş Szásznádas Nådesch
Neithausen Netuş Nethus Netchesen
Neppendorf Turnişor Kistorony Nåpendref
Neudorf bei Hermannstadt Nou Szászújfalu Nåenderf
Neudorf bei Schäßburg Nou Săsesc Apaujfalu Nuandref
Neumarkt Târgu Mureş Marosvásárhely
Neustadt bei Agnetheln Noiştat Ujváros Nåerscht
Neustadt im Burzenland Cristian Keresztényfalva Noischtat, auch Nooscht
Niedereidisch Ideciu de Jos Alsoidecs Nideraidesch
Niederneudorf Corvineşti Kékesújfalu Niderschtnååindref
Nimesch Nemşa Nemes Nimesch
Nußbach Măeruş Szászmagyarós Nassbich
Obereidisch Ideciu de Sus Felsoidecs Uuweräitsch
Oberneudorf Satu Nou Barca Ujfalu Eewerscht Nååindref
Oderhellen Odorheiu Secuiesc Székelyudvarhely
Paßbusch Posmuş Paszmos Poospesch
Peschendorf Stejăreni Bese Peischenderf
Petersberg Sânpetru Barcaszentpeter, Szentpeter Piterschbårch, auch Peterschbarch
Petersdorf bei Bistritz Petriş Petres Paaterschdrååf
Petersdorf bei Marktschelken Petiş Kispéterfalva Piterschderf
Petersdorf bei Mühlbach Petreşti Peterfalva Piterschdref
Petroschen Petroşani Petrozseny
Pintak Slătiniţa Pintak Päntek
Pretai Bratei Barathely Pretua
Probstdorf Stejăriş Prepostfalva Pruuesstref
Pruden Prod Pród Prîuden
Puschendorf Păucea Pócstelke Buuschendref
Radeln Roadeş Rádos Rodeln, auch Rårlen
Rätsch Reciu Szebenrecse, Récse Raatsch
Rauthal Roandola Rudály, Szasz Rudaly Rootuel
Reichesdorf Richiş Riomfalva Rechesderf
Reps Rupea Köhalom Räpess
Retersdorf Retiş Réten Rätersderf
Reußdörfchen Ruşciori Oroszcsür
Reußdorf Cund Kund Raissdref
Reußen Ruşi Rusz, Oroszfalu Reissen
Reußmarkt Miercurea Sibiului Szerdahely Reissmuert
Rode Zagăr Zágor Ruet
Rohrbach Rodbav Nádpatak Ruirbich
Rosch Răvăşel Rovás Ruesch
Roseln Ruja Rozsonda Ruiseln
Rosenau Râşnov Barcarozsnyo, Rosznyó Ruusenåå
Rothbach Rotbav Szászveresmart Ruitbåch
Rothberg Roşia Veresmart Ruitbrich, auch Rudjebich
Rumes Romoş Romosz Rumess
Sächsisch-Regen Reghin Szászrégen Reen
Salzburg Ocna Sibiului Vizakna
Sankt Georgen bei Kronstadt Sfântu Gheorghe Sepsiszentgyórgy
Sankt Georgen bei Lechnitz Sângeorzu Nou Szászszentgyörgy Sant Gerng
Sankt Martin Târnăveni Dicsöszentmárton
Schaal Şoala Sálya Schuuaal
Schaas Şaeş Segesd Schåss
Schäßburg Sighişoara Segesvár Scheessprich
Scharosch an der Kokel Şaroş pe Târnave Szászsáros Schuersch
Scharosch bei Fogarasch Şoarş Nagysáros Schuarsch
Schelken Jeica Zselyk
Schellenberg Şelimbăr Sellenberk, Selimbé Schälembrich
Schirkanyen Şercaia Sárkány Schirkenen
Schlatt Zlagna Szászzalatna Schlatt
Schmiegen Şmig Somogyon Schmijen
Schönau Şona Szépmezö Schinen
Schönberg Dealu Frumos Lesses Schiinebarch
Schönbirk Sigmir Szépnyir Zaaipm, auch Zauepm
Scholten Cenade Szászcsanád Scholt(e)n
Schorsten Şoroştin Sorostély Schoresstn
Schweischer Fişer Sövényseg Schwaescher
Seiburg Jibert Zsiberk Seebrich
Seiden Jidvei Zsidve Sedjn
Seligstadt Seliştat Boldogváros Selijescht
Senndorf Jelna Kiszsolna Sändref
Stein Dacia Garát Schtän
Stolzenburg Slimnic Szelindék Schtuulzmbrich
Straßburg am Mieresch Aiud Nagyenyed
Streitfort Mercheaşa Mirkvásár Schtretfert
Talmesch Tălmaciu Nagytalmács Talmesch
Tarteln Toarcla Kisprázsmár Tuertln
Tartlau Prejmer Prázsmár Toorteln
Taterloch Tătârlaua Felsotatárlaka Tåterleuch
Tatsch Tonciu Tács Tootsch
Tekendorf Teaca Teke Teengdråf
Thalheim Daia Dolmány Duelmen
Tobsdorf Dupuş Táblás Topesdref
Törnen Păuca Pókafalva Ternen
Trappold Apold Apoldya Puult
Treppen Tărpiu Szásztörpény Trapm
Tschippendorf Cepari Csépány Tschipmdref
Ungersdorf Şieu-Măgheruş Sajómagyaros Ångersch
Urwegen Gârbova Szászorbó Urbijn
Viktoriastadt Oraşul Victoria Viktoriavaros
Waldhütten Valchid Válthid Woolthaaden
Wallendorf Unirea, Aldorf Aldorf Wuandref
Waltersdorf Dumitriţa Kisdemeter Wooderschtref
Wassid Veseud Szászveszöd Wassiit, auch Wassoit
Weidenbach Ghimbav Vidombák Wedjebich
Weilau Uila Vajola Weele
Weingartskirchen Vingard Vingárd Wenerschkirch
Weißkirch bei Bistritz Albeştii Bistriţei Kisfehéregyház Waiszkirich
Weißkirch bei Schäßburg Albeşti Fehéregyháza Weisskirich
Werd Vărd Vérd Wiert
Wermesch Vermeş Vermes Waarmesch
Windau Ghinda Vinda Wände
Wölz Velţ Volc, Wölc Walz, Welz, Wåilz
Wolkendorf bei Kronstadt Vulcan Szaszvolkány, Volkany Wölkendref
Wolkendorf bei Schäßburg Vulcan Volkány Wuulk(e)nderf
Wurmloch Valea-Viilor, Vorumloc Nagybaromlak Wormloch, auch Wormlich
Zeiden Codlea Feketehalom Zuidn, auch Zeoiden, Zäöeden
Zendersch Senereuş Szénaverös Zändersch
Zied Veseud Vesszöd Zeîit
Zuckmantel Ţigmandru Cikmántor Zäkmångkel

Articole similare

11 gânduri despre “Lista localităților întemeiate sau locuite și de sași”

  2. Ma bucur ca exista un asemenea site. As dori ca el sa poata face legatura intre sasii plecati din Romania si comunitatile din care au plecat, pentru a incerca salvarea patrimoniului ramas de izbeliste. Este important de inteles ca nu autoritatile sunt cele mai in masura sa intreprinda masuri concrete in acest sens, ci oamenii. Eu am in vecinatate casa Parohiala Evanghelica din Seica Made – Sibiu si doresc sa iau legatura cu sasii plecati, interesati in repunerea in valoare a acestui patrimoniu pana nu e prea tarziu. Astept contact.

    Apreciază

    Răspunde

  3. Romanii étau sub domination. ..nu avea drept nici sa tina clopul pe cap. ..darami-te sa construiasca….unium triumvirat nationum….daca cumva ati uitat!

    Apreciază

    Răspunde

  5. Către siebenburger.de: în denumirile de localități în lb. maghiară am găsit un număr de 42 (patruzeci și două) de greșeli evidente de ortografie !
    . Cum ar vrea siebenburger.de, ca să memorizăm și să respectăm denumirile de localități săsești/germane, dacă nu le respectă (nici acum !) pe cele în cealaltă limbă uzuală din Transilvania ? Indolență ? Delăsare ? Aroganță ?
    Oricum, este supărător și, chiar umilitor, de loc caracteristic pentru „treaba bine făcută” caracteristic sașilor !…

    Apreciază

    Răspunde

  6. P.s. Eu deplâng în fiecare zi plecarea sașilor din Ardeal ! Este o pierdere imensă și de neiertat ! Când intru în câte o biserică fortificată părăsită, mă ia plânsul…Promovați întoarcerea tinerilor descendenți din Germania (aflată într-un regres demografic și moral) pe vechile vetre și cămine ! Un trecut de 800 de ani nu poate fi aruncat așa, pe geam… Nici Dumnezeu nu va ierta clopotele amuțite și civilizația căzută în paragină.

    Apreciază

    Răspunde

  7. geacas nu este sat sasesc ci pur romanesc.Nici tigani nu avea ,singuri sasi erau doi frati nacasatoriti care locuiau intr-o casa si aveau familia la ernea.
    asaera in 1966

    Apreciază

    Răspunde

    • Numele Giacăș provine din antroponimul german Jakob, satul lui Iacob . În Transilvania medievală au existat și alte sate care au purtat oiconimul Jakobsdorf: Iacobeni (județul Sibiu) și Sâniacob (județul Bistrița). Din 1337, când cunoaște prima atestare documentară, așezarea este menționată în forma possesio Gyakteluk, Gyakusteleky (1337), Gyaktelke (1351), Gyakus (1360), Gyakos (1435), Kekes (1496) , Gijeke (1733 – în conscripția Klein), Gzsakes (1750 – în conscripția Aaron), Fákos, Gyákos (1760-1762 – în conscripția Buccow), Gyákos (1805 – în conscripția Dósa), Gyákos, Iagekobsdorf, Giacheș, Giacăș (1854 – în Buletinul Guberniului Provinciale pentru Marele Principat Transilvania). În secolul al XIV-lea, moșia Giacăș a aparținut urmașilor banului Symon de Szalók. Conform documentul din 1337, care reprezintă prima atestare documentară a localității, Giacășul aparținea fiului lui Symon, Mihály (Mychaelis), care avea în proprietate și moșiile Alma și Șmig. Moșia Giacăș, alături de Alma, Șmig, Dârlos și Băbuț, este obiectul litigiului dintre fiul banului Symon, Miklós de Darlac (Dârlos), și fii fratelui său, Mihály de Kükülőalmás (Alma) și Somogyom (Șmig). Conflictul, care a marcat relațiile dintre ei un număr mare de ani, s-a stins în anul 1360 prin intervenția capitlului din Alba Iulia. Conform documentului emis de această instanță, moșia Giacăș a revenit fiilor lui Mihály de Küküllőalmás (Alma) și Somogyom (Șmig). Mihály și fiii săi, Jákob (Iacob), Simon (Simion) și Johann (Ioan), au înstrăinat proprietatea în favoarea comitelui Apor, fiul lui László. Această informație este cuprinsă într-un document emis la 1 mai 1399 de capitlul bisericii Transilvaniei. Conform acestui document, Anna, soția lui Mihály de Zombor, a prezentat instanței bisericești șase documente privind opt moșii, printre ele numărându-se Giacăș (Gyakusteleky), Cund (Kund) și Ernea (Szászernye). Dintr-unul dintre aceste documente reiese că trecerea proprietății Giacăș în posesia lui Apor s-a făcut în bună înțelegere (super concordia inter comitem Michaelem filium Symonis quondam bani, Petrum, Johannem et Symonem filios eiusdem ab una et comitem Apoor, filium Ladislai et Ladislaum filium eiusdem), dar, ulterior, moșia fost obiectul unui litigiu între István (Ștefan), pe de o parte, și Péter (Petru), fiul lui György (George), și László (Ladislau), fiul lui Imre (Emeric), pe de altă parte (inter Stephanum germanum Balaad ab una et Petrium filium Georgii ac Ladislaum filium Emerici parte). În câteva documente emise la mijlocul secolului al XV-lea sunt menționați nobili cu proprietăți în Küküllőalmás (Alma) și Somogyom (Șmig), implicați în reglementarea unor litigii. Mihály de Küküllőalmás (Alma – Michael de Almas) este martor, alături de György Thobiassy (Georgius Thabiasy) la punerea în posesia sașilor din cele șapte scaune a domeniului Tălmaciu. Documentul este emis la 2 martie 1453, la Viena, de regele Ungariei, László (Ladislau) al V-lea de Habsburg.

      Apreciază

      Răspunde

  8. Interesant si rascolitor! Acum suntem mandri si, oarecum, epatam cu asta pentra ca, da, sasii au lasat o mostenire uriasa, valoroasa, un stil de viata ordonat, disciplinat! Dar imi revin in minte impresiile puternice din copilarie: noi, romanii eram ,,alungati” la periferii, eram ignorati, ba chiar ridiculizati, aveam ades sentimentul ca suntem inferiori si ne comportam ca atare. Da, se comportau cu aroganta si superioritate si era greu sa le strapungi casta!

    Apreciază

    Răspunde

  9. Târgu Mureș și Sfântu Gheorghe întemeiate de sași? Really!? Sfântu Gheorghe nici măcar nu a avut o comunitate compacta de sași, iar denumirea in germana nu conținea ,, bei Kronstadt”! Clujul a fost construit împreuna cu locuitorii maghiari iar unele sate și biserici fortificate au fost predate ka cheie de către secui.

    Apreciază

    Răspunde

Povestește și tu